Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, позволете ми да говоря откровено като един жител на Ланкастър към друг, защото това не върви много добре, нали?
Czech[cs]
Pane předsedající, dovolte mi, abych mluvil upřímně jako jeden obyvatel hrabství Lancashire k druhému, protože tohle se příliš nedaří, že?
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne tale ærligt til Dem som en person fra Lancaster til en anden, for dette her går ikke særlig godt, vel?
German[de]
Herr Präsident, bitte gestatten Sie mir ein offenes Wort unter Landsleuten, da Frau Ashton und ich ja beide aus Lancashire stammen: Sieht nicht gut aus, oder?
English[en]
Mr President, please allow me to speak frankly as one Lancastrian to another, because this is not going very well, is it?
Spanish[es]
Señor Presidente, permítame hablar con franqueza, de un ciudadano de Lancaster a otro, porque esto no va muy bien, ¿verdad?
Estonian[et]
Austatud juhataja! Lubage mul rääkida väga avameelselt nagu üks Lancasteri elanik teisega, sest asjad ei lähe praegu just eriti hästi või mis?
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, sallinette minun puhua yhtä avoimesti kuin lancasterilainen toiselle, sillä tämä ei nyt suju kovin hyvin, vai mitä?
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, permettez-moi de parler franchement d'un habitant du Lancaster à un autre, parce que ça ne va pas très bien, n'est-ce pas?
Hungarian[hu]
Elnök úr, hadd beszéljek őszintén Önnel, mint egyik Lancaster-párti a másikkal, mert nem helyes, ami itt folyik, ugyebár?
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, mi consenta di rivolgermi all'alto rappresentante senza usare mezzi termini, essendo noi corregionale: non sta andando bene, vero?
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, norėčiau pasikalbėti su jumis atvirai, kaip vienas Lankašyro gyventojas su kitu, nes viskas nėra taip gerai, ar ne?
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es vēlētos runāt atklāti kā Lenkasteras pārstāvji savā starpā, jo situācija nav pārāk laba, vai ne?
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil even vrijuit spreken als inwoners van Lancaster onder elkaar, want dit gaat niet zo goed, hè?
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Pozwolę sobie na szczerość, jak jeden mieszkaniec Lancashire wobec drugiego, ponieważ sprawy nie idą zbyt dobrze, nieprawdaż?
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, permita-me que fale com franqueza de lancastriano para lancastriano, porque as coisas não estão a correr muito bem, pois não?
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, permiteţi-mi să vorbesc sincer ca de la un Lancaster la altul, pentru că lucrurile nu merg pe un făgaş bun, nu-i aşa?
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dovoľte mi, prosím, hovoriť otvorene ako krajan so svojou krajankou z grófstva Lancashire. Veci sa nevyvíjajú dobre, však?
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, dovolite mi, da govorim odkrito kot rojak iz Lancastra, kajti ne gre nam ravno dobro, a ne?
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Tillåt mig att tala uppriktigt som en Lancanshirebo till en annan eftersom det här inte går så bra, eller hur?