Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie einste jaar het ek my aan Jehovah toegewy, en ek is in 1940 gedoop.
Arabic[ar]
(اشعيا ٢:٤؛ يوحنا ١٥:١٩) وفي تلك السنة عينها، نذرت نفسي ليهوه الله واعتمدت سنة ١٩٤٠.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:4; Juan 15:19) Kan taon man sanang idto, idinusay ko an sakong sadiri ki Jehova asin nabautismohan kan 1940.
Bemba[bem]
(Esaya 2:4; Yohane 15:19) Ulya wine mwaka, nali-ipeele kuli Yehova kabili mu 1940 nalibatishiwe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4; Йоан 15:19) През същата година се отдадох на Йехова и през 1940 г. бях покръстен.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২:৪; যোহন ১৫:১৯) সেই বছরই আমি যিহোবার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করেছিলাম এবং ১৯৪০ সালে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:4; Juan 15:19) Nianang tuiga mismo, akong gipahinungod ang akong kaugalingon kang Jehova ug nabawtismohan sa 1940.
Czech[cs]
(Izajáš 2:4; Jan 15:19) V tomtéž roce jsem se zasvětil Jehovovi a roku 1940 jsem byl pokřtěn.
Danish[da]
(Esajas 2:4; Johannes 15:19) Samme år indviede jeg mig til Jehova, og blev døbt i 1940.
German[de]
In demselben Jahr gab ich mich Jehova hin und 1940 ließ ich mich taufen.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:4; Yohanes 15:19) Ƒe ma tututu mee metsɔ ɖokuinye ɖe adzɔgbe na Yehowa eye mexɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1940 me.
Efik[efi]
(Isaiah 2:4; John 15:19) Kpasụk ke isua oro mma nyak idemmi nnọ Jehovah nnyụn̄ nna baptism ke 1940.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4· Ιωάννης 15:19) Το ίδιο εκείνο έτος αφιερώθηκα στον Ιεχωβά και βαφτίστηκα το 1940.
English[en]
(Isaiah 2:4; John 15:19) That very year, I dedicated myself to Jehovah and was baptized in 1940.
Spanish[es]
Ese mismo año me dediqué a Jehová, y en 1940 me bauticé.
Estonian[et]
Samal aastal pühendusin Jehoovale ja 1940. aastal lasin end ristida.
Finnish[fi]
Tuona samana vuonna vihkiydyin Jehovalle, ja minut kastettiin vuonna 1940.
Fijian[fj]
(Aisea 2:4; Joni 15:19) Au yalataka tale ga na noqu bula vei Jiova ena yabaki oya, au qai papitaiso ena 1940.
French[fr]
La même année, je me suis voué à Jéhovah et, en 1940, je me suis fait baptiser.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:4; Yohane 15:19) Yɛ nakai afi lɛ nɔŋŋ nɔ lɛ, mijɔɔ mihe nɔ miha Yehowa ni abaptisi mi yɛ afi 1940.
Gun[guw]
(Isaia 2:4; Johanu 15:19) To owhe enẹ dopolọ mẹ, n’klan dee do wiwe hlan Jehovah bo yí baptẹm to 1940.
Hebrew[he]
באותה שנה בדיוק הקדשתי את חיי ליהוה וב־ 1940 נטבלתי.
Hindi[hi]
(यशायाह 2:4; यूहन्ना 15:19) उसी साल, मैंने यहोवा को अपना जीवन समर्पित किया और सन् 1940 में बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:4; Juan 15:19) Sadto man nga tuig, gindedikar ko ang akon kaugalingon kay Jehova kag ginbawtismuhan ako sang 1940.
Croatian[hr]
Te sam se godine predao Jehovi, a sljedeće se krstio.
Hungarian[hu]
Még abban az évben átadtam magam Jehovának, és 1940-ben megkeresztelkedtem.
Armenian[hy]
4; Յովհաննէս 15։ 19)։ Հենց այդ տարի նվիրվեցի Եհովային եւ 1940 թ. մկրտվեցի։
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4; Yohanes 15:19) Pada tahun itu juga, 1940, saya membaktikan diri kepada Yehuwa dan dibaptis.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:4; Jọn 15:19) N’afọ ahụ, araara m onwe m nye Jehova, e mekwara m baptizim na 1940.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:4; Juan 15:19) Iti dayta a tawen mismo, indedikarko ti bagik ken Jehova ket nabautisaranak idi 1940.
Italian[it]
(Isaia 2:4; Giovanni 15:19) Quello stesso anno dedicai la mia vita a Geova e nel 1940 mi battezzai.
Georgian[ka]
იმავე წელს თავი მივუძღვენი იეჰოვას და 1940 წელს მოვინათლე.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 2:4; ಯೋಹಾನ 15:19) ಅದೇ ವರ್ಷ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು 1940ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
(이사야 2:4; 요한 15:19) 바로 그해에 여호와께 헌신하였고, 1940년에 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:4; Yoane 15:19) Kaka na mbula wana, namipesaki na Yehova mpe nazwaki batisimo na 1940.
Lozi[loz]
(Isaya 2:4; Joani 15:19) Ka sona silimo seo, na ineela ku Jehova mi na kolobezwa ka 1940.
Lithuanian[lt]
Tais metais pasiaukojau Jehovai ir 1940-aisiais buvau pakrikštytas.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 2:4; Yone 15:19) Mu tshine tshidimu atshi meme kudilambula kudi Yehowa ne kulua kutambula mu 1940.
Luvale[lue]
(Isaya 2:4; Yowano 15:19) Mumwaka venyou, ngwalihanyine kuli Yehova kaha vangumbapachishile mu 1940.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:4; Jaona 15:19) Nanolo-tena ho an’i Jehovah aho tamin’io taona io, ary natao batisa tamin’ny 1940.
Macedonian[mk]
Истата година му ветив на Јехова дека ќе му служам, и во 1940 година се крстив.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:4; യോഹന്നാൻ 15:19) അതേ വർഷം ഞാൻ യഹോവയ്ക്ക് എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുകയും 1940-ൽ സ്നാപനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
(Isaija 2:4; Ġwanni 15:19) F’dik l- istess sena, iddedikajt lili nnifsi lil Ġeħova u tgħammidt fl- 1940.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၄; ယောဟန် ၁၅:၁၉) အဲ့ဒီနှစ်မှာပဲ ကျွန်တော့်ကိုယ်ကို ယေဟောဝါဆီ အပ်နှံပြီး ၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်မှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4; Johannes 15: 19) Det året innviet jeg meg til Jehova, og jeg ble døpt i 1940.
Dutch[nl]
Datzelfde jaar droeg ik me aan Jehovah op en in 1940 werd ik gedoopt.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:4; Johane 15:19) Ngwageng wona woo, ke ile ka ineela go Jehofa gomme ka kolobetšwa ka 1940.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4; Yohane 15:19) Chaka chomwecho, ndinapereka moyo wanga kwa Yehova ndipo ndinabatizidwa mu 1940.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:4; ਯੂਹੰਨਾ 15:19) ਉਸੇ ਸਾਲ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 1940 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 2:4; Juan 15:19) Diad saman a taon et indedikak so bilay ko ed si Jehova tan abautismoan ak nen 1940.
Papiamento[pap]
(Isaias 2:4; Juan 15:19) E mesun aña ei, mi a dediká mi bida na Yehova i mi a batisá na 1940.
Polish[pl]
Jeszcze w tym samym roku oddałem swe życie Jehowie, a w następnym zostałem ochrzczony.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4; João 15:19) Naquele mesmo ano dediquei-me a Jeová, e em 1940 fui batizado.
Rundi[rn]
Muri uwo mwaka nyene, nariyeguriye Yehova maze mbatizwa mu 1940.
Romanian[ro]
În schimb eu am hotărât să rămân neutru, dând ascultare principiilor biblice (Isaia 2:4; Ioan 15:19).
Russian[ru]
В следующем, 1940 году, я посвятился Иегове и крестился.
Kinyarwanda[rw]
Niyeguriye Yehova muri uwo mwaka maze mbatizwa mu wa 1940.
Sango[sg]
Na oko ngu so, mbi mû tere ti mbi na Jéhovah na mbi wara batême na ngu 1940.
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:4; යොහන් 15:19) මම 1939දී යෙහෝවාට කැපවෙලා 1940දී බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4; Ján 15:19) V tom roku som sa oddal Jehovovi a v roku 1940 som bol pokrstený.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:4; Janez 15:19) Še tisto leto sem se posvetil Jehovu in se naslednje leto krstil.
Samoan[sm]
(Isaia 2:4; Ioane 15:19) O le tausaga lava lenā sa ou tuuina atu ai iā Ieova, ma papatisoina i le 1940.
Shona[sn]
(Isaya 2:4; Johani 15:19) Gore iroro chairo, ndakatsaurira upenyu hwangu kuna Jehovha uye ndakabhabhatidzwa muna 1940.
Albanian[sq]
(Isaia 2:4; Gjoni 15:19) Pikërisht atë vit ia kushtova jetën Jehovait dhe u pagëzova në vitin 1940.
Serbian[sr]
Te iste godine, predao sam život Jehovi, a krstio sam se 1940.
Sranan Tongo[srn]
A srefi yari dati, mi gi misrefi abra na Yehovah, èn na ini 1940 mi teki dopu.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4; Johanne 15:19) Selemong sona seo, ke ile ka inehela ho Jehova ’me ka kolobetsoa ka 1940.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4; Johannes 15:19) Det året överlämnade jag mig åt Jehova och blev sedan döpt 1940.
Swahili[sw]
(Isaya 2:4; Yohana 15:19) Mwaka huohuo, nikajiweka wakfu kwa Yehova na kubatizwa mnamo 1940.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:4; Yohana 15:19) Mwaka huohuo, nikajiweka wakfu kwa Yehova na kubatizwa mnamo 1940.
Telugu[te]
(యెషయా 2:4; యోహాను 15: 19) ఆ సంవత్సరమే, నేను యెహోవాకు సమర్పించుకొని 1940లో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
(ยะซายา 2:4; โยฮัน 15:19) ณ ปี เดียว กัน นั้น เอง ผม ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา และ รับ บัพติสมา ใน ปี 1940.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4; Juan 15:19) Nang taon ding iyon, inialay ko ang aking sarili kay Jehova at nabautismuhan noong 1940.
Tswana[tn]
(Isaia 2:4; Johane 15:19) Mo ngwageng one oo, ke ne ka neela botshelo jwa me mo go Jehofa mme ka kolobediwa ka 1940.
Tongan[to]
(Aisea 2:4; Sione 15:19) ‘I he ta‘u pē ko iá, na‘á ku fakatapui ai kia Sihova peá u papitaiso ‘i he 1940.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2:4; Jon 15:19) Long dispela yia, mi dediketim mi yet long Jehova na mi kisim baptais long 1940.
Turkish[tr]
Hemen o yıl kendimi Yehova’ya adadım ve 1940’ta vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4; Yohane 15:19) Hi rona lembe rero, ndzi tinyiketele eka Yehovha naswona ndzi khuvuriwile hi 1940.
Twi[tw]
(Yesaia 2:4; Yohane 15:19) Mihyiraa me nkwa so maa Yehowa saa afe no ara, na mebɔɔ asu wɔ afe 1940 mu.
Ukrainian[uk]
Того ж року я присвятився Єгові, а в 1940-му охрестився.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 2:4; Giăng 15:19) Chính vào thời điểm đó, tôi đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp têm vào năm 1940.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2:4; Juan 15:19) Hito mismo nga tuig, igindedikar ko an akon kinabuhi kan Jehova ngan nabawtismohan han 1940.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4; Yohane 15:19) Ngaloo nyaka, ndazahlulela kuYehova ndaza ndabhaptizwa ngowe-1940.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:4; Jòhánù 15:19) Ọdún yẹn gan-an ni mo ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà mo sì ṣèrìbọmi lọ́dún 1940.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4;约翰福音15:19)就在那一年,我献身给耶和华,并在1940年受浸。
Zulu[zu]
(Isaya 2:4; Johane 15:19) Ngawo lowo nyaka ngazinikezela kuJehova futhi ngabhapathizwa ngo-1940.