Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този обред на човека, който бива потвърждаван, се казва да „приеме Светия Дух“.
Cebuano[ceb]
Niana nga ordinansa, ang tawo nga gikumpirmahan giyahan nga “madawat ang Espiritu Santo.”
Czech[cs]
Při tomto obřadu je člověku, který je konfirmován, řečeno: „Přijmi Ducha Svatého.“
Danish[da]
I den ordinance får den person, der bliver bekræftet, at vide, at han eller hun vil »modtage Helligånden«.
German[de]
Bei dieser heiligen Handlung wird derjenige, der konfirmiert wird, angewiesen: „Empfange den Heiligen Geist.“
English[en]
In that ordinance, the person being confirmed is directed to “receive the Holy Ghost.”
Spanish[es]
En dicha ordenanza, a la persona que está siendo confirmada se le manda: “Recibe el Espíritu Santo”.
Estonian[et]
Selle talituse läbiviimisel antakse inimesele, keda liikmeks kinnitatakse, juhis: „Võta vastu Püha Vaim!”
Finnish[fi]
Tuossa toimituksessa henkilöä neuvotaan ottamaan vastaan Pyhä Henki.
French[fr]
Au cours de cette ordonnance, il est dit à la personne de « recevoir » le Saint-Esprit.
Croatian[hr]
U toj je uredbi osoba koja se potvrđuje upućena da »primi Duha Svetoga«.
Hungarian[hu]
E szertartás során a konfirmálásban részesülő személy azt az utasítást kapja, hogy „fogadd be a Szentlelket!”.
Armenian[hy]
Այդ արարողության ժամանակ անձնավորությանը, ով հաստատվում է, հրահանգվում է՝ «ստացիր Սուրբ Հոգին»։
Indonesian[id]
Dalam tata cara itu, orang yang dikukuhkan diarahkan untuk “menerima Roh Kudus.”
Italian[it]
In quell’ordinanza, alla persona confermata viene detto: “Ricevi lo Spirito Santo”.
Japanese[ja]
その儀式の中で,確認を受ける人は「聖霊を受けなさい」と命じられます。
Korean[ko]
그 의식에서는 확인을 받는 사람에게 “성신을 받으라”라고 말한다.
Lithuanian[lt]
Per tas apeigas patvirtinamam žmogui nurodoma „priimti Šventąją Dvasią“.
Latvian[lv]
Šajā priekšrakstā cilvēkam, kas tiek konfirmēts, paziņo: „Saņemt Svēto Garu.”
Malagasy[mg]
Ao anatin’io ôrdônansy io ilay olona raisina ho mpikambana dia didiana hoe “raiso ny Fanahy Masina.”
Mongolian[mn]
Энэ ёслолд тухайн хүртэж буй хүн “Ариун Сүнсийг хүлээн авахаар” удирдуулдаг.
Norwegian[nb]
I denne ordinansen blir den som blir bekreftet, befalt å “motta Den hellige ånd”.
Dutch[nl]
Tijdens deze verordening wordt tegen de persoon die wordt bevestigd, gezegd ‘ontvang de Heilige Geest’.
Polish[pl]
Podczas tego obrzędu osoba konfirmowana otrzymuje polecenie: „przyjmij Ducha Świętego”.
Portuguese[pt]
Nessa ordenança, a pessoa que está sendo confirmada é ordenada a “receber o Espírito Santo”.
Romanian[ro]
În acea rânduială, persoana care este confirmată este îndrumată să „[primească] pe Duhul Sfânt”.
Russian[ru]
В ходе этого таинства человеку, которого конфирмуют в члены Церкви, говорят: «Прими Духа Святого».
Samoan[sm]
I lena sauniga, o le tagata o loo faamau e faatonu ia “talia le Agaga Paia.”
Swedish[sv]
Vid den förrättningen befalls personen som konfirmeras att ”ta emot den Helige Anden”.
Tagalog[tl]
Sa ordenansang iyan, ang taong kinumpirma ay sinasabihang “tanggapin ang Espiritu Santo.”
Tongan[to]
ʻI he ouau ko iá, ko e tokotaha ʻoku fai ki ai ʻa e hilifakinimá ʻoku fekauʻi ke ne “maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní.”