Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1710 is Whiston daarvan aangekla dat hy leerstellings verkondig wat in stryd is met dié van die Anglikaanse Kerk.
Amharic[am]
በ1710 ዊስተን ከእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ተቃራኒ የሆነ የሃይማኖት ትምህርት ያስተምራል የሚል ክስ ቀርቦበት ነበር።
Arabic[ar]
في السنة ١٧١٠، اتُّهم هويستن بتعليم عقيدة مضادة لمعتقد كنيسة انكلترا.
Bemba[bem]
Mu 1710, Whiston apeelwe umulandu wa kusambilisha icifundisho icapusana ne cisumino ca Church of England.
Bulgarian[bg]
През 1710 г. Уистън бил обвинен в поучаване на доктрина, противоположна на вярването на англиканската църква.
Bislama[bi]
Long 1710, oli mekem Whiston i pas long kot from oli talem se hem i stap tijim ol tijing we oli agensem bilif blong Jyos blong Engglan.
Cebuano[ceb]
Sa 1710, si Whiston gisumbong nga nagtudlog doktrina nga batok sa pagtulon-an sa Church of England.
Czech[cs]
V roce 1710 byl Whiston obviněn z vyučování nauky, která se příčí anglikánské víře.
Danish[da]
I 1710 blev Whiston anklaget for at udbrede en lære der var i modstrid med den anglikanske kirkes lære.
German[de]
Im Jahr 1710 wurde Whiston angeklagt, Glaubenssätze zu lehren, die den Lehren der Kirche von England widersprächen.
Ewe[ee]
Le 1710 me la, wobu fɔ Whiston be eƒe nufiafia tsi tre ɖe England Sɔlemehaa ƒe dzixɔsewo ŋu.
Efik[efi]
Ke 1710, ẹma ẹdori Whiston ikọ edikpep ukpepn̄kpọ oro atuahade ye se Ufọkabasi England onịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Το 1710, ο Γουίστον κατηγορήθηκε ότι δίδασκε δόγματα που ήταν αντίθετα με τις πεποιθήσεις της Εκκλησίας της Αγγλίας.
English[en]
In 1710, Whiston was charged with teaching doctrine contrary to Church of England belief.
Spanish[es]
En 1710 se le acusó de enseñar doctrinas contrarias a las creencias de la Iglesia de Inglaterra.
Estonian[et]
Aastal 1710 süüdistati Whistonit selles, et ta õpetab anglikaani kiriku uskumuste vastaseid õpetusi.
Finnish[fi]
Vuonna 1710 Whistonia syytettiin siitä, että hän opetti Englannin kirkon käsitysten vastaisia opetuksia.
French[fr]
En 1710, Whiston a été accusé d’enseigner une doctrine contraire aux croyances de l’Église d’Angleterre.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1710 lɛ, afolɔ Whiston naa akɛ eetsɔɔ tsɔɔmɔ ni kɛ England Sɔlemɔ lɛ hemɔkɛyeli kpaaa gbee.
Hiligaynon[hil]
Sang 1710, ginsumbong si Whiston nga nagatudlo sing dokrtina nga supak sa pagtuluuhan sang Church of England.
Hungarian[hu]
Whistont 1710-ben az anglikán egyház hitével ellentétes doktrína tanításával vádolták.
Indonesian[id]
Pada tahun 1710, Whiston dituduh mengajarkan doktrin yang bertentangan dengan kepercayaan Gereja Inggris.
Iloko[ilo]
Idi 1710, naidarum ni Whiston iti panangisuro iti doktrina a maisupadi iti pammati ti Church of England.
Italian[it]
Nel 1710 Whiston venne accusato di insegnare una dottrina contraria alle credenze della Chiesa d’Inghilterra.
Japanese[ja]
1710年,ウィストンは英国国教会の信条に反する教理を教えたという責めを負わされました。
Korean[ko]
1710년에, 휘스턴은 영국 국교회의 신앙에 반대되는 교리를 가르친다는 혐의로 고발되었다.
Lingala[ln]
Na 1710, Whiston afundamaki ete azalaki koteya makambo makeseni na bindimeli ya lingomba ya Anglican.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1710 i Whiston dia nampangaina ho nampianatra foto-pampianarana nifanohitra tamin’ny zavatra ninoan’ny Eglizy Anglikanina.
Macedonian[mk]
Во 1710, Вистон бил обвинет за поучување на доктрина спротивна на верувањето на Англиканската црква.
Malayalam[ml]
ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ വിശ്വാസത്തിനു വിരുദ്ധമായ പഠിപ്പിക്കൽ നടത്തിയതായി 1710-ൽ വിസ്ററൺ കുററം ചുമത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मग, १७१० मध्ये व्हिस्टनवर, चर्च ऑफ इंग्लंडच्या तत्त्वप्रणालीविरुद्ध शिक्षण देतो असा आरोप करण्यात आला.
Burmese[my]
၁၇၁၀ ပြည့်နှစ်တွင် အင်္ဂလီကန်အသင်း၏ယုံကြည်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်သောအယူဝါဒကို သင်ပေးမှုဖြင့် ဝှစ်စတန်စွဲချက်တင်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
I 1710 ble Whiston anklaget for å ha forelest i trosoppfatninger som var i strid med den anglikanske kirkes lære.
Dutch[nl]
In 1710 werd Whiston ervan beschuldigd dat hij een leerstelling onderwees die in strijd was met de anglicaanse geloofsopvatting.
Northern Sotho[nso]
Ka 1710, Whiston o ile a latofatšwa ka go ruta thuto yeo e ganetšanago le tumelo ya Kereke ya Engelane.
Nyanja[ny]
Mu 1710, Whiston anaimbidwa mlandu wa kuphunzitsa chiphunzitso chosiyana ndi chiphunzitso cha Tchalitchi cha England.
Polish[pl]
W 1710 roku oskarżono Whistona o głoszenie nauk sprzecznych z wierzeniami Kościoła anglikańskiego.
Portuguese[pt]
Em 1710, Whiston foi acusado de ensinar uma doutrina contrária ao ensino da Igreja Anglicana.
Romanian[ro]
În 1710 Whiston a fost acuzat că preda o doctrină contrară credinţei Bisericii Anglicane.
Russian[ru]
В 1710 году против Уистона было выдвинуто обвинение в расхождении его учений с англиканскими доктринами.
Slovak[sk]
V roku 1710 bol Whiston obvinený z vyučovania náuky, ktorá protirečí učeniu anglikánskej cirkvi.
Slovenian[sl]
Leta 1710 so Whistona obdolžili, da uči doktrino, ki je v nasprotju z verovanjem angleške Cerkve.
Samoan[sm]
I le 1710, sa molia ai Whiston i le aʻoaʻoina o aʻoaʻoga e ese mai talitonuga a le Lotu Egelani.
Shona[sn]
Muna 1710, Whiston akapomerwa kudzidzisa dzidziso inopesana nechitendero cheChechi yeEngland.
Albanian[sq]
Në 1710, Uiston ishte akuzuar si mësonjës i një doktrine që ishte në kundërshtim me besimin e Kishës Anglikane.
Serbian[sr]
Godine 1710, Viston je bio optužen da naučava doktrinu suprotnu verovanju Engleske crkve.
Southern Sotho[st]
Ka 1710, Whiston o ile a qosoa ka ho ruta thuto e khahlanong le tumelo ea Kereke ea Chache.
Swedish[sv]
År 1710 ställdes Whiston inför rätta och anklagades för att sprida läror som var i strid med engelska kyrkans trossatser.
Swahili[sw]
Katika 1710, Whiston alishtakiwa kwa kufundisha mafundisho yaliyo kinyume cha itikadi ya Kanisa la Uingereza.
Tamil[ta]
1710-ல், சர்ச் ஆஃப் இங்லாண்டின் நம்பிக்கைக்கு மாறான போதனையைக் கற்பிப்பதாக விஸ்டன் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండ్ చర్చీకి విరుద్ధమైన సిద్ధాంతాలను బోధిస్తున్నాడన్న నేరం విస్టన్పై 1710లో మోపబడింది.
Thai[th]
ใน ปี 1710 วิสตัน ถูก ฟ้อง ด้วย ข้อ หา ว่า สอน หลัก คํา สอน ที่ เป็น ปฏิปักษ์ กับ ความ เชื่อ ของ คริสต์ จักร แห่ง อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Noong 1710, si Whiston ay pinaratangang nagtuturo ng doktrinang taliwas sa pinaniniwalaan ng Church of England.
Tswana[tn]
Ka 1710 Whiston o ne a latofadiwa ka gore o ruta dithuto tse di kgatlhanong le dilo tse di dumelwang mo Church of England.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1710, ol i kotim Wiston long autim tok i pait long bilip bilong Misin Angliken.
Turkish[tr]
Whiston, 1710 yılında, İngiltere Kilisesinin inancına ters düşen bir öğretiyi öğretmekle suçlandı.
Tsonga[ts]
Hi 1710, Whiston u hehliwe hi ku dyondzisa dyondzo leyi hambanaka ni ripfumelo ra Kereke ya Nghilandhi.
Twi[tw]
Wɔ 1710 mu no, wɔbɔɔ Whiston sobo sɛ ɔrekyerɛkyerɛ nneɛma a ɛne Anglikan Asɔre no gyidi bɔ abira.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1710, ua faautuahia o Whiston i te haapiiraa i te mau mea patoi i te tiaturiraa a te Ekalesia beretane.
Ukrainian[uk]
У 1710 році Уїстона звинуватили у навчанні доктрини, яка суперечить віруванням Церкви Англії.
Xhosa[xh]
Ngowe-1710, uWhiston wabekwa ityala lokufundisa imfundiso engqubanayo nenkolelo yeCawa yaseTshetshi.
Yoruba[yo]
Ní 1710, wọ́n fi ẹ̀sùn kan Whiston pé ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ tí ó yàtọ̀ sí èrò-ìgbàgbọ́ Church of England.
Chinese[zh]
1710年,惠斯顿被控提倡与英国圣公会背道而驰的教义。
Zulu[zu]
Ngo-1710, uWhiston wamangalelwa ngokufundisa imfundiso engavumelani nenkolelo yeSonto LaseSheshi.