Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
a) ако се заемат площи, които представляват част от публичните водни ресурси, данъчната основа се определя в зависимост от стойността на заетата площ, като пазарната стойност на прилежащите площи се използва за референтна стойност.
Czech[cs]
a) v případě záboru půdy, která tvoří součást veřejných vodních zdrojů, dle hodnoty zabrané půdy, přičemž jako referenční hodnota se použije tržní hodnota sousedních pozemků;
Greek[el]
a) Στην περίπτωση κατοχής εκτάσεως η οποία αποτελεί τμήμα των κοινόχρηστων υδάτινων πόρων, από την αξία της κατεχόμενης εκτάσεως, με γνώμονα την αξία των παρακείμενων εκτάσεων.
English[en]
(a) in the case of occupation of land forming part of the public water resources, by the value of the land occupied, taking as a reference the market value of contiguous land;
Spanish[es]
a) En el caso de ocupación de terrenos del dominio público hidráulico, por el valor del terreno ocupado tomando como referencia el valor de mercado de los terrenos contiguos.
Estonian[et]
(a) üldkasutatavate veeressursside osaks oleva maa hõivamise korral hõivatava maa väärtus, mille arvutamisel on lähtutud piirneva maa turuväärtusest;
Finnish[fi]
a) kun kyse on julkisiin vesivaroihin kuuluvan maan hallinnasta, hallinnassa olevan maan arvo, kun vertailukohtana käytetään viereisen maa-alueen markkina-arvoa;
French[fr]
a) en cas d’occupation d’un terrain faisant partie du domaine public hydrique, par la valeur du terrain occupé, en prenant comme référence la valeur marchande des terrains attenants ;
Italian[it]
a) in caso di occupazione di terreni che fanno parte del demanio idrico, in base al valore dei terreni occupati, assumendo a riferimento il valore di mercato dei terreni contigui;
Latvian[lv]
a) ja tiek aizņemta zemes teritorija, kas ir publisko ūdens resursu daļa, pēc aizņemtās teritorijas vērtības, par atsauces vērtību ņemot piegulošās zemes tirgus vērtību;
Portuguese[pt]
a) No caso de ocupação de terrenos que fazem parte do domínio público hídrico, pelo valor dos terrenos ocupados, tendo por referência o valor de mercado dos terrenos contíguos;
Slovenian[sl]
(a) v primeru zasedbe zemljišča, ki je del vodnega javnega dobrega, na podlagi vrednosti zasedenega zemljišča, pri čemer se za referenco uporabi tržna vrednost sosednjih zemljišč.
Swedish[sv]
a) beträffande besittning av mark som utgör del av allmänna vattenresurser utgörs det av markens värde beräknat utifrån marknadsvärdet av angränsande mark.