Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نظرة ، والثاني أنا آسف إذا كان يشعر مثل أنا كونه سلبيا ، لأن الحقيقة هي ، كنت تعرف ، والأطفال مدهشة.
Czech[cs]
Promiň, jestli ti přijde, že jsem negativní, protože pravdou je, že děti jsou úžasné.
Danish[da]
Jeg beklager, hvis jeg virker negativ, for børn er utrolige.
German[de]
Es tut mir leid, wenn das negativ rüberkommt, denn in Wahrheit sind Kinder erstaunlich.
Greek[el]
Λυπάμαι αν νιώθεις ότι είμαι αρνητικός, αλλά τα παιδιά είναι καταπληκτικά.
English[en]
Look, I-I'm sorry if it feels like I'm being negative, because the truth is, you know, kids are amazing.
Spanish[es]
Mira, perdóname si suena como si estuviera siendo negativo, porque la verdad es que, ya sabes, los niños son increíbles.
Estonian[et]
Vabandust, kui ma tundun sulle negatiivselt meelestatud kuid tõsiasi on see, et lapsed on hämmastavad.
Finnish[fi]
Kuitenkin, Mi-minä olen pahoillani, jos tuntuu, että olen negatiivinen, koska totuus on, tiedättehän, lapset ovat hämmästyttäviä.
French[fr]
Désolé si je suis négatif car la vérité, c'est que les enfants sont géniaux.
Hebrew[he]
תראה, א-אני מצטער אם זה נראה כאילו אני שולל זאת, כי האמת היא, אתה יודע, ילדים הם מדהימים.
Hungarian[hu]
Sajnálom, ha úgy érzed, hogy negatív vagyok, mert igazság szerint a gyerekek csodálatosak.
Italian[it]
Senti, mi dispiace se ti sembra che sono negativo, perche'la verita'e'che, sai, i bambini sono fantastici.
Dutch[nl]
Sorry als ik negatief klink... want de waarheid is dat kinderen geweldig zijn.
Polish[pl]
Przepraszam, jeśli wydaje ci się, że jestem negatywnie nastawiony, bo tak na prawdę, dzieci są cudowne.
Portuguese[pt]
Desculpe o meu pessimismo, pois a verdade é que as crianças são incríveis.
Romanian[ro]
Îmi pare rău dacă ţi se pare că sunt negativist, dar adevărul e că copiii sunt uimitori!
Russian[ru]
Прости, что я весь такой неправильный, правда в том, что дети прекрасны.
Slovak[sk]
Prepáč, ak ti to príde, že som negatívny, pretože pravdou je, že deti sú úžasné.
Serbian[sr]
Izvini ako sam previše negativan, ali istina je da su deca sjajna.
Turkish[tr]
Bak, olumsuz yaklaşıyormuşum gibi hissettiriyorsa özür dilerim ama gerçek şu ki, çocuklar muhteşemdir.