Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případech, kdy nelze přesně určit podíl stran na výsledcích práce, jsou strany spoluvlastníky těchto znalostí.
Danish[da]
Kan parternes respektive andel af arbejdet ikke fastslås, tilfalder ejendomsretten parterne i fællesskab.
German[de]
Lässt sich nicht feststellen, welchen Anteil an dieser Arbeit die Vertragsparteien jeweils hatten, so sind sie gemeinsam Eigentümer dieser Kenntnisse.
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί με βεβαιότητα η σχετική συνεισφορά των μερών στις εργασίες, οι γνώσεις αυτές τους ανήκουν κατά συγκυριότητα·
English[en]
Where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such knowledge.
Spanish[es]
Cuando no pueda determinarse la parte respectiva del trabajo realizado, las Partes serán propietarias conjuntamente de tales conocimientos;
Estonian[et]
Kui lepinguosaliste osa teadmisi loonud tegevuses ei ole võimalik kindlaks määrata, kuuluvad need teadmised neile ühiselt;
Finnish[fi]
Jos osapuolten osuutta työhön ei voida määrittää, niillä on yhteinen omistusoikeus kyseiseen tulosaineistoon.
French[fr]
Lorsque la part respective des parties dans les travaux ne peut pas être précisée, les parties sont conjointement propriétaires de ces connaissances;
Hungarian[hu]
Amennyiben nem lehet megállapítani, hogy a Felek külön-külön milyen mértékben járultak hozzá a munkához, akkor közösen lesznek a kérdéses ismeret tulajdonosai.
Italian[it]
Qualora risulti impossibile determinare il contributo delle rispettive parti, le parti sono congiuntamente proprietarie delle conoscenze.
Lithuanian[lt]
Jeigu Šalių atitinkamų darbo dalių neįmanoma nustatyti, jos abi yra tokių žinių savininkės;
Latvian[lv]
Ja nav iespējams noteikt Pušu attiecīgo ieguldījumu darbā, tām ir kopīgas īpašumtiesības uz šādām zināšanām;
Dutch[nl]
Voorzover het respectieve aandeel in het werk niet kan worden vastgesteld, is die kennis de gezamenlijke eigendom van de partijen.
Polish[pl]
Jeżeli ustalenie odnośnego do wkładu pracy Stron nie jest możliwe, wiedza taka stanowi współwłasność Stron.
Portuguese[pt]
Quando não puder ser determinada a comparticipação de cada parte nas actividades, tais conhecimentos serão da propriedade conjunta das partes;
Slovak[sk]
Ak nebude môcť byť zistený podiel práce zmluvných strán, sú zmluvné strany spoločnými vlastníkmi takýchto vedomostí.
Slovenian[sl]
Kjer ni mogoče ugotoviti njunega ustreznega deleža dela, imata skupno lastnino takšnega znanja.
Swedish[sv]
Om respektive parts del i arbetet inte kan fastställas, skall kunskapen vara parternas gemensamma egendom.