Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
41 Несъмнено при всички положения Съветът не може да потвърди констатациите на тунизийските съдебни органи, които се съдържат в предоставените от тях документи.
Czech[cs]
41 Je pravda, že Rada v žádném případě nemůže za všech okolností vycházet ze zjištění tuniských soudních orgánů uvedených v dokumentech, které jí tyto orgány poskytly.
Danish[da]
41 Rådet skal ganske vist under alle omstændigheder ikke verificere de tunesiske retslige myndigheders konstateringer, der fremgår af de dokumenter, som sidstnævnte har fremlagt.
Greek[el]
41 Βεβαίως, το Συμβούλιο δεν ενστερνίζεται, σε κάθε περίπτωση, τις διαπιστώσεις των τυνησιακών δικαστικών αρχών που περιλαμβάνονται στα υποβληθέντα από αυτές έγγραφα.
English[en]
41 It is true that the Council cannot adopt, in all circumstances, the findings made by the Tunisian judicial authorities in the documents provided by those authorities.
Spanish[es]
41 Es cierto que el Consejo no puede dar por buenas, siempre y en cualquier caso, las apreciaciones de las autoridades judiciales tunecinas recogidas en los documentos aportados por éstas.
Estonian[et]
41 On tõsi, et nõukogu ei saa alati nõustuda Tuneesia õiguskaitseasutuste esitatud dokumentides toodud järeldustega.
Finnish[fi]
41 Neuvosto ei tosin voi yleisesti vahvistaa toteamuksia, jotka Tunisian lainkäyttöviranomaiset ovat tehneet toimittamissaan asiakirjoissa.
French[fr]
41 Certes, le Conseil ne saurait entériner, en toute circonstance, les constatations des autorités judiciaires tunisiennes figurant dans les documents fournis par ces dernières.
Hungarian[hu]
41 A Tanács persze nem hagyhatja jóvá minden körülmények között a tunéziai igazságügyi hatóságoknak az általuk nyújtott dokumentumokban szereplő megállapításait.
Italian[it]
41 Vero è che il Consiglio non può accettare, in ogni circostanza, gli accertamenti compiuti dalle autorità giudiziarie tunisine che compaiono nei documenti da esse forniti.
Lithuanian[lt]
41 Žinoma, bet kuriuo atveju Taryba negali patvirtinti išvadų, padarytų Tuniso valdžios institucijų jai pateiktuose dokumentuose.
Latvian[lv]
41 Protams, Padome nevar pilnīgi visos gadījumos apstiprināt Tunisijas tiesu iestāžu konstatējumus, kas ietverti to iesniegtajos dokumentos.
Maltese[mt]
41 Ċertament, il-Kunsill ma jistax jendorsja, fiċ-ċirkustanzi kollha, il-konstatazzjonijiet tal-awtoritajiet ġudizzjarji Tuneżini li jidhru fid-dokumenti prodotti minn dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
41 Het is juist dat de Raad de vaststellingen van de Tunesische rechterlijke instanties in de stukken die deze instanties hebben overgelegd niet zonder meer kan bevestigen.
Polish[pl]
41 Prawdą jest, że Rada nie może bezkrytycznie przyjmować w każdym przypadku ustaleń organów tunezyjskich zawartych w przedstawionych przez nie dokumentach.
Portuguese[pt]
41 É certo que o Conselho não pode confirmar, em quaisquer circunstâncias, as considerações das autoridades judiciárias tunisinas que constam dos documentos por elas fornecidos.
Romanian[ro]
41 Desigur, Consiliul nu poate valida, în orice împrejurare, constatările autorităților judiciare tunisiene care figurează în documentele furnizate de acestea din urmă.
Slovak[sk]
41 Isteže, Rada sa nemusí za každých okolností stotožniť s konštatovaniami tuniských súdnych orgánov uvedenými v dokumentoch, ktoré jej tieto orgány predložili.
Slovenian[sl]
41 Seveda Svet ne more v vseh okoliščinah potrditi navedb tunizijskih sodnih organov iz dokumentov, ki so jih ti organi predložili.
Swedish[sv]
41 Rådet kan visserligen inte, i alla sammanhang, bekräfta de tunisiska myndigheternas slutsatser som anges i de handlingar som nämnda myndigheter har förebringat.