Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Donderdagmiddag het ’n aantal demonstrasies hierdie punt beklemtoon onder die tema “Hou aan om die suiwer taal by elke geleentheid te spreek”.
Arabic[ar]
وفي يوم الخميس بعد الظهر، اكَّد عدد من التمثيليات هذه النقطة عينها تحت محور «داوموا على التكلم باللغة النقية في كل مناسبة.»
Bemba[bem]
Pali Cine icungulo, ifilangililo ifingi fyacinkwileko icishinka cine ico pe samba lya mutwe “Twalilileni Ukulanda Ululimi Lwine Lwine pa Kashita Akali Konse.”
Cebuano[ceb]
Sa hapon sa Huwebes, ang ubay-ubayng mga pasundayag nagpatanom nianang lintunganayng punto ubos sa temang “Padayon sa Pagsulti sa Putling Pinulongan sa Tanang Okasyon.”
Czech[cs]
Ve čtvrtek odpoledne byla tato myšlenka objasněna řadou názorných předvedení na téma „Při každé příležitosti mluvte čistým jazykem“.
Danish[da]
Torsdag eftermiddag blev dette pointeret i nogle demonstrationer under temaet „Tal fortsat det rene sprog ved enhver lejlighed“.
German[de]
Am Donnerstag nachmittag wurde uns dieser Gedanke in einer Reihe von Demonstrationen vor Augen geführt, die unter dem Thema standen: „Fahrt fort, bei jeder Gelegenheit die reine Sprache zu sprechen“.
Efik[efi]
Ke uwemeyo Thursday, ediwak nnamn̄wụt ẹma ẹsio akpan n̄kpọ oro ẹwụt ke idak ibuotikọ oro “Ẹkaiso Ndisem Edisana Usem Kpukpru Ini.”
Greek[el]
Το απόγευμα της Πέμπτης, μια σειρά επιδείξεων υπό το θέμα «Συνεχίστε να Μιλάτε την Καθαρή Γλώσσα σε Κάθε Περίσταση» διασαφήνισαν αυτό ακριβώς το σημείο.
English[en]
On Thursday afternoon, a number of demonstrations drove home that very point under the theme “Keep Speaking the Pure Language on Every Occasion.”
Spanish[es]
El jueves por la tarde varias demostraciones recalcaron ese punto cuando se consideró el tema “Siga hablando el lenguaje puro en toda ocasión”.
Estonian[et]
Neljapäeva pärastlõunal tegid mitmed näited selle selgeks teema all „Räägi igas olukorras puhast keelt”.
Finnish[fi]
Torstai-iltapäivällä muutamat näytteet tekivät selväksi juuri tuon seikan, kun käsiteltiin teemaa ”Puhu puhdasta kieltä joka tilanteessa”.
French[fr]
C’est ce que plusieurs démonstrations nous ont fait comprendre le jeudi après-midi sous le thème “Parlons la langue pure en toute occasion”.
Hindi[hi]
गुरुवार दोपहर को, “हर अवसर पर शुद्ध भाषा बोलते रहो,” विषय के अंतर्गत कई प्रदर्शनों के द्वारा इस बात पर ज़ोर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Huebes sang hapon, madamong mga demonstrasyon ang nagpaathag sina gid nga punto sa idalom sang tema nga “Padayon nga Ihambal ang Putli nga Hambal sa Tanan nga Okasyon.”
Croatian[hr]
U četvrtak poslijepodne, nekoliko prikaza jasno je predočila tu misao pod temom “Govoriti čist jezik u svakoj prilici”.
Hungarian[hu]
Csütörtök délután jó néhány demonstrálás véste elménkbe éppen ezt a tényt a „Beszéljük folyton a tiszta nyelvet minden alkalommal” téma kibontakoztatásával.
Indonesian[id]
Pada hari Kamis siang, beberapa pertunjukan mengungkapkan pokok itu dengan jelas di bawah tema ”Terus Berbicara Bahasa yang Murni pada Setiap Kesempatan”.
Iloko[ilo]
Iti malem ti Huebes, sumagmamano a demostrasion ti nangiyunayunay iti dayta a punto iti tema nga “Itultuloyyo a Sawen ti Nadalus a Pagsasao iti Kada Okasion.”
Italian[it]
Giovedì pomeriggio, questo è stato ribadito con varie dimostrazioni nella parte dal tema “Continuiamo a parlare la lingua pura ad ogni occasione”.
Japanese[ja]
木曜日の午後の数々の実演を見て,「あらゆる機会に清い言語を語り続けなさい」という主題の要点を心に銘記することができました。
Korean[ko]
목요일 오후에, “모든 경우에 순결한 언어를 계속 말하라”는 주제 아래 제공된 몇몇 실연은 바로 그 점을 이해하도록 도움을 주었다.
Malagasy[mg]
Ny alakamisy tolakandro, dia nisy fampisehoana maromaro nampandatsaka tao an-tsaina tsara izany hevitra izany mihitsy tamin’ilay lohahevitra hoe “Aza mitsahatra miteny ny fiteny madio amin’ny tarehin-javatra rehetra”.
Macedonian[mk]
Во четвртокот попладне, неколку прикази јасно ја прикажаа таа мисла под темата ”Да се говори чистиот јазик во секоја пригода“.
Malayalam[ml]
വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, “എല്ലാ സന്ദർഭത്തിലും നിർമ്മലഭാഷ സംസാരിക്കുന്നതിൽ തുടരുക” എന്ന വിഷയത്തിൻകീഴിൽ നിരവധി പ്രകടനങ്ങൾ അതേ ആശയം മനസ്സിൽ പതിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
गुरुवारी दुपारी विविध प्रात्यक्षिकांद्वारे व “हरप्रसंगी शुद्ध वाणी बोलत राहा,” या भाषणामध्ये याच विषयावर अधिक भर देण्यात आला.
Burmese[my]
စနေနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် “အခါတိုင်းစင်ကြယ်သောဘာသာစကားကိုပြောဆိုလေ” ခေါင်းစဉ်အောက်တွင် ဤအချက်ကိုသရုပ်ပြပွဲများစွာဖြင့်အလေးအနက်တင်ပြသွားသည်။
Norwegian[nb]
Torsdag ettermiddag fremhevet en rekke demonstrasjoner nettopp dette under temaet «Fortsett å tale det rene språk ved enhver anledning».
Dutch[nl]
Dit punt werd op donderdagmiddag onder de aandacht gebracht door een aantal demonstraties onder het thema „Blijf bij elke gelegenheid de zuivere taal spreken”.
Nyanja[ny]
Pa Lachinayi masana, zitsanzo zingapo zinasonyeza mfundo yeniyeniyo pansi pa mutu wakuti “Pitirizani Kulankhula Chinenero Choyera pa Nyengo Iriyonse.”
Polish[pl]
W czwartek po południu sprawę tę uwypuklono w kilku pokazach w punkcie programu zatytułowanym „Posługuj się czystą mową przy każdej sposobności”.
Portuguese[pt]
Quinta-feira à tarde, diversas demonstrações apresentaram exatamente este ponto, sob o tema “Continue a Falar a Língua Pura em Todas as Ocasiões”.
Romanian[ro]
Joi după amiază un număr de demonstraţii au tratat chiar ideea sugerată de tema sub care au fost prezentate: „Continuaţi să vorbiţi cu orice ocazie limba curată“.
Russian[ru]
В четверг после обеда рядом демонстраций был подчеркнут этот пункт под заголовком «Продолжайте говорить на чистом языке при каждой возможности».
Slovak[sk]
Vo štvrtok popoludní to bolo vyzdvihnuté v mnohých demonštráciách na tému „Pri každej príležitosti rozprávajte čistým jazykom“.
Slovenian[sl]
V četrtek popoldan je bila v več prikazih poudarjena predvsem tema ”Govoriti čisti jezik ob vsaki priložnosti“.
Serbian[sr]
U četvrtak poslepodne, nekoliko prikaza jasno je predočilo tu misao pod temom „Govoriti čist jezik u svakoj prilici“.
Southern Sotho[st]
Ka Labone motšehare oa mantsiboea, lipontšo tse ’maloa li ile tsa hlakisa eona ntlha eo ka tlas’a sehlooho “Tsoela Pele U Bua Puo e Hloekileng ka Linako Tsohle.”
Swedish[sv]
Under torsdagseftermiddagen betonade ett antal demonstrationer just den saken under temat ”Fortsätt att tala det rena språket vid varje tillfälle”.
Swahili[sw]
Alasiri ya Alhamisi, maonyesho kadhaa yalikazia umaana wa jambo hilo chini ya kichwa “Fuliza Kunena Lugha Iliyo Safi Kwenye Kila Pindi.”
Tamil[ta]
வியாழக்கிழமை பிற்பகல், “சுத்தமான பாஷையை எல்லாச் சமயங்களிலும் தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டிருங்கள்” என்ற பொருளின் பேரில் அநேக நடிப்புகள் அந்தக் குறிப்பைத்தானே மனதில் பதிய வைத்தன.
Telugu[te]
గురువారము మధ్యాహ్నము, “ప్రతి సందర్భములో స్వచ్ఛమైన భాషను మాట్లాడుము” అను మూలాంశము క్రింద అనేక ప్రదర్శనలు ఆ అంశమునే నొక్కితెల్పినవి.
Thai[th]
ตอน บ่าย วัน พฤหัสบดี มี การ แสดง ตัว อย่าง ต่าง ๆ ที่ เน้น ถึง จุด นั้น ภาย ใต้ หัวข้อ “จง พูด ภาษา บริสุทธิ์ ต่อ ๆ ไป ใน ทุก โอกาส.”
Tagalog[tl]
Noong Huwebes ng hapon, ang ilang pagtatanghal ay nagdiin ng puntong iyan sa ilalim ng temang “Patuloy na Salitain ang Dalisay na Wika sa Bawat Pagkakataon.”
Tswana[tn]
Mo thapameng ya Labone, dipontsho di le mmalwa di ne tsa otlelela ntlha e e neng e le mo setlhogong se se neng se re “Tswela Pele O Ntse O Bua Puo E E Itshekileng ka Lobaka Longwe le Longwe.”
Tsonga[ts]
Hi Ravumune ni ndzhenga, swikombiso swo tala swi veke yinhla yoleyo erivaleni eka xihloko lexi nge “Hambetani Mi Vulavula Ririmi Leri Tengeke Nkarhi Hinkwawo.”
Xhosa[xh]
Ngemva kwemini ngoLwesine, iqela lemiboniso layibalaselisa loo ngongoma ngaphantsi komxholo othi “Hlalani Nithetha Intetho Enyulu Ngamaxesha Onke.”
Yoruba[yo]
Ni ọsan Thursday, iye awọn aṣefihan melookan fi koko yẹn gan-an yeni kedere labẹ ẹṣin-ọrọ naa “Maa Sọ Èdè Mímọ́gaara ní Gbogbo Akoko-iṣẹlẹ.”
Chinese[zh]
星期六下午,在“把握机会,不断说清洁言语”这个主题之下,几个示范表演把这个要点阐明出来。
Zulu[zu]
NgoLwesine ntambama, imiboniso eminingana yaligcizelela lelophuzu ngaphansi kwesihloko esithi “Qhubeka Ukhuluma Ulimi Oluhlanzekile Ngazo Zonke Izikhathi.”