Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det skal ske, før vi får dette styrkede samarbejde, som blot er en omskrivning af den hårde kerne, så vi får nogle resultater på de områder, hvor det kan lade sig gøre.
German[de]
Und das bevor wir zur verstärkten Zusammenarbeit kommen, die ja lediglich eine beschönigende Bezeichnung für den "harten Kern" ist, um dort etwas zu erreichen, wo es uns möglich ist.
English[en]
And this, before we have recourse to reinforced cooperation, which is simply a euphemism for the hard core, to succeed where we can.
Spanish[es]
Debería hacerse antes de llegar a la cooperación reforzada, que no es más que un nombre bonito para el núcleo duro, para progresar donde sea posible.
Finnish[fi]
Tämä on tarpeellista, jotta voitaisiin välttää vahvistettu yhteistyö, joka on vain kiertoilmaus kovalle ytimelle.
French[fr]
Et cela avant d'en arriver à la «coopération renforcée», qui n'est qu'un nom enjolivé du «noyau dur», pour obtenir un résultat là où c'est possible.
Italian[it]
Prima, quindi, di giungere alla cooperazione rafforzata, che altro non è se non un modo gentile per definire il nocciolo duro, per andare avanti solo dove vi si riesce.
Portuguese[pt]
E isto antes de chegarmos à cooperação reforçada, que é apenas um nome bonito dado ao núcleo duro, para sermos bem sucedidos onde é possível?
Swedish[sv]
Detta måste ske innan vi kommer fram till ett fördjupat samarbete, som bara är ett förskönande ord för den hårda kärnan, för att vi skall lyckas där vi kan.