Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той счита, че е допустимо да иска отмяна както на спорното решение, така и на приложение IX към Регламент No 267/2012 в частта, в която това приложение оставя името му в спорния списък, в съответствие със спорното решение и въпреки съдебното решение от 11 декември 2012 г., Sina Bank/Съвет (T‐15/11, EU:T:2012:661).
Czech[cs]
Má za to, že je přípustné požadovat jak zrušení sporného rozhodnutí, tak i přílohy IX nařízení č. 267/2012, jestliže v této příloze bylo v souladu se sporným rozhodnutím a navzdory vyhlášení rozsudku ze dne 11. prosince 2012, Sina Bank v. Rada (T‐15/11, EU:T:2012:661) ponecháno její jméno.
Greek[el]
Θεωρεί ότι παραδεκτώς ζητεί την ακύρωση τόσο της επίδικης αποφάσεως όσο και του παραρτήματος IX του κανονισμού 267/2012, κατά το μέτρο που διατηρήθηκε η εγγραφή της επωνυμίας της στο εν λόγω παράρτημα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην επίδικη απόφαση και παρά την έκδοση της αποφάσεως της 11ης Δεκεμβρίου 2012, Sina Bank κατά Συμβουλίου (T‐15/11, EU:T:2012:661).
English[en]
It submits that it is entitled to seek the annulment of both the contested decision and Annex IX to Regulation No 267/2012, in so far as its name has been maintained therein, in accordance with the contested decision and notwithstanding the delivery of the judgment of 11 December 2012, Sina Bank v Council (T‐15/11, EU:T:2012:661).
Spanish[es]
Considera que es admisible su pretensión de anulación tanto de la decisión impugnada como del anexo IX del Reglamento n.o 267/2012, en cuanto éste mantuvo la inscripción de su nombre en él, conforme a la decisión impugnada, y a pesar de haberse pronunciado la sentencia de 11 de diciembre de 2012, Sina Bank/Consejo (T‐15/11, EU:T:2012:661).
Estonian[et]
Ta leiab, et on vastuvõetav taotleda nii vaidlusaluse otsuse tühistamist kui ka määruse nr 267/2012 IX lisa tühistamist, kuna tema nimi jäeti sinna edasi vastavalt vaidlusalusele otsusele ja vaatamata 11. detsembri 2012. aasta kohtuotsuse Sina Bank vs. nõukogu (T‐15/11, EU:T:2012:661) kuulutamisele.
Finnish[fi]
Se katsoo, että sen vaatimukset, jotka koskevat riidanalaisen päätöksen ja asetuksen N:o 267/2012 liitteen IX kumoamista niiltä osin kuin sen nimi pysytettiin riidanalaisella päätöksellä kyseisissä luetteloissa 11.12.2012 annetun tuomion Sina Bank v. neuvosto (T-15/11, EU:T:2012:661) julistamisesta huolimatta, on otettava tutkittaviksi.
French[fr]
Elle estime être recevable à demander tant l’annulation de la décision litigieuse que celle de l’annexe IX du règlement n° 267/2012, pour autant que l’inscription de son nom y a été maintenue, conformément à la décision litigieuse et malgré le prononcé de l’arrêt du 11 décembre 2012, Sina Bank/Conseil (T‐15/11, EU:T:2012:661).
Croatian[hr]
Smatra da je dopušteno zahtijevati kako poništenje sporne odluke tako i Priloga IX. Uredbi br. 267/2012 u dijelu u kojem je zadržano uvrštenje njegova imena na popis, sukladno spornoj odluci i unatoč objavi presude od 11. prosinca 2012., Sina Bank/Vijeće (T‐15/11, EU:T:2012:661).
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy elfogadható a vitatott határozat és a 267/2012 rendelet IX. melléklete megsemmisítésére irányuló kérelem – amennyiben a felperes nevét továbbra is szerepeltetik e jogi aktusokban – a vitatott határozatnak megfelelően és a 2012. december 11‐i Sina Bank kontra Tanács ítélet (T‐15/11, EU:T:2012:661) kihirdetése ellenére.
Italian[it]
Essa ritiene che sia ricevibile la domanda di annullamento sia della decisione controversa sia dell’allegato IX del regolamento n. 267/2012, nella parte in cui vi è mantenuto l’inserimento del suo nome, ai sensi della decisione controversa e malgrado la pronuncia della sentenza dell’11 dicembre 2012, Sina Bank/Consiglio (T‐15/11, EU:T:2012:661).
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad jos reikalavimas panaikinti tiek ginčijamą sprendimą, tiek Reglamento Nr. 267/2012 IX priedą, kiek jame, vadovaujantis ginčijamu sprendimu ir, nepaisant paskelbto 2012 m. gruodžio 11 d. Sprendimo Sina Bank / Taryba (T‐15/11, EU:T:2012:661), paliktas įtrauktas jos pavadinimas, yra priimtinas.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka tā ir tiesīga prasīt gan strīdīgā lēmuma, gan Regulas Nr. 267/2012 IX pielikuma atcelšanu, ciktāl tās nosaukuma ieraksts ir saglabāts saskaņā ar strīdīgo lēmumu, neraugoties uz pasludināto 2012. gada 11. decembra spriedumu Sina Bank/Padome (T‐15/11, EU:T:2012:661).
Maltese[mt]
Huwa jqis li huwa intitolat li jitlob l-annullament kemm tad-deċiżjoni kkontestata kif ukoll dak tal-Anness IX tar-Regolament Nru 267/2012, sa fejn l-inklużjoni ta’ ismu jibqa’ inkluż fihom, konformement mad-deċiżjoni kkontestata u minkejja l-għoti tas-sentenza tal-11 ta’ Diċembru 2012, Sina Bank vs Il-Kunsill (T‐15/11, EU:T:2012:661).
Dutch[nl]
Zij meent dat zowel haar verzoek tot nietigverklaring van het litigieuze besluit als dat tot nietigverklaring van bijlage IX bij verordening nr. 267/2012 ontvankelijk is voor zover de plaatsing van haar naam erbij is gehandhaafd – overeenkomstig het litigieuze besluit en ondanks het arrest van 11 december 2012, Sina Bank/Raad (T‐15/11, EU:T:2012:661).
Polish[pl]
Twierdzi, że ma prawo żądać zarówno stwierdzenia nieważności spornej decyzji, jak i załącznika IX do rozporządzenia nr 267/2012, w zakresie, w jakim jego nazwa została w nim pozostawiona, zgodnie ze sporną decyzją i mimo wydania wyroku z dnia 11 grudnia 2012 r., Sina Bank/Rada (T-15/11, EU:T:2012:661).
Romanian[ro]
Aceasta consideră că este admisibilă cererea sa de anulare atât a deciziei în litigiu, cât și a anexei IX la Regulamentul nr. 267/2012, în măsura în care înscrierea numelui său a fost menținută în aceasta, conform deciziei în litigiu și în pofida pronunțării Hotărârii din 11 decembrie 2012, Sina Bank/Consiliul (T‐15/11, EU:T:2012:661).
Slovak[sk]
Domnieva sa, že je prípustné, aby požadovala tak zrušenie sporného rozhodnutia, ako aj zrušenie prílohy IX nariadenia č. 267/2012 v rozsahu, v akom v nich bol ponechaný jej názov v súlade so sporným rozhodnutím, a napriek vyhláseniu rozsudku z 11. decembra 2012, Sina Bank/Rada (T‐15/11, EU:T:2012:661).
Slovenian[sl]
Meni, da je dopustno predlagati razglasitev ničnosti tako spornega sklepa kot Priloge IX k Uredbi št. 267/2012, ker je bil v skladu s spornim sklepom in kljub razglasitvi sodbe z dne 11. decembra 2012, Sina Bank/Svet (T‐15/11, EU:T:2012:661) vpis njenega imena ohranjen.
Swedish[sv]
Sökanden anser att yrkandet om ogiltigförklaring av såväl det omtvistade beslutet som bilaga IX till förordning nr 267/2012, i den del sökanden enligt det omtvistade beslutet kvarstod i dessa rättsakter och oaktat den dom som meddelades den 11 december 2012, Sina Bank/rådet, (T‐15/11, EU:T:2012:661), kan tas upp till sakprövning.