Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С удоволствие бих разгледала една жътварска машина, ако ми позволите.
Czech[cs]
Moc ráda bych viděla jeden z těch nových kombajnů, jestli vám to nebude vadit.
Danish[da]
Jeg elsker at se en af de nye høstmaskiner, hvis du nogensinde ville lade mig.
German[de]
Ich würde gern einen der neuen Mähdrescher sehen, wenn Sie erlauben.
Greek[el]
Θα ήθελα πολύ να δω μια θεριστική μηχανή, αν θέλατε κάποια στιγμή.
English[en]
I should love to see one of the new harvesters, if you would ever let me.
Spanish[es]
Me encantaría ver esas nuevas cosechadoras, si me lo permite.
Estonian[et]
Võiksite mulle kunagi oma uusi viljakoristajaid näidata.
Finnish[fi]
Näkisin mielelläni uuden leikkuu - puimurinne.
French[fr]
Si vous m'y autorisez, j'aimerais voir les moissonneuses.
Galician[gl]
Gustaríame ver unha desas colleitadoras, se mo permite.
Hebrew[he]
אני מאוד אשמח לראות את אחת המקצרות החדשות, אם תרשה לי.
Croatian[hr]
Volela bih videti jednu od tih novih žetelica, ako biste mi dozvolili.
Hungarian[hu]
Ha lehetővé tenné, szeretnék megnézni egy új kombájnt.
Italian[it]
Mi piacerebbe vedere una delle nuove mietitrici, se me lo permetterete.
Dutch[nl]
Ik wil graag een nieuwe oogstmachine zien.
Polish[pl]
Chętnie obejrzałabym jedną z tych żniwiarek, jeśli pan pozwoli.
Portuguese[pt]
Adoraria ver uma das ceifeiras novas, se me permitisse.
Romanian[ro]
Mi-ar plăcea să văd una dintre noile maşini de recoltat, dacă mi-aţi permite.
Russian[ru]
Мне бы хотелось посмотреть на одну из этих новых уборочных машин.
Slovenian[sl]
Z veseljem bi rada videla nov kombajn, če bi mi dovolili.
Turkish[tr]
Mümkünse yeni biçerdöverlerinizden birini görmek isterim.