Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining tanang mga pulonga dunay komun nga diwa: Sila gipasukad sa mga paghunahuna nga ang Diyos wala maglungtad o kaha siya wala magdasig sa Bibliya o nga siya walay kaalam ug gahom sa pagdumala sa iyang kalalangan ug sa pagtuman sa iyang mga saad.
Danish[da]
Disse udtalelser har noget tilfælles: De bygger på den antagelse at Gud ikke er til, at han ikke har inspireret Bibelen eller at han ikke har tilstrækkelig visdom og magt til at kunne styre sit skaberværk og opfylde sine løfter.
German[de]
All diese Äußerungen haben eines gemein: Sie beruhen auf der Annahme, daß Gott entweder nicht existiert oder die Bibel nicht inspiriert hat oder nicht über die Weisheit und die Macht verfügt, seine Schöpfung zu lenken und seine Prophezeiungen zu erfüllen.
Greek[el]
Όλες αυτές οι δηλώσεις έχουν κάτι το κοινό: Βασίζονται στις εικασίες ότι είτε ο Θεός δεν υπάρχει είτε δεν ενέπνευσε εκείνος την Αγία Γραφή είτε δεν έχει τη σοφία και τη δύναμη να κατευθύνει τη δημιουργία του και να εκπληρώνει τις υποσχέσεις του.
English[en]
All such statements have a common thread: They are based on the assumptions that either God does not exist or he did not inspire the Bible or he does not have the wisdom and power to direct his creation and fulfill his promises.
Spanish[es]
El denominador común de todas estas declaraciones es que se basan en la suposición de que o bien Dios no existe, no inspiró la Biblia o no tiene la sabiduría y el poder necesarios para gobernar a su creación y cumplir sus promesas.
Finnish[fi]
Kaikilla tällaisilla lausunnoilla on yksi yhteinen piirre: ne perustuvat sellaisiin olettamuksiin, että joko Jumalaa ei ole tai Raamattu ei ole lähtöisin hänestä tai hänellä ei ole viisautta ja voimaa luomakuntansa ohjaamiseen ja lupaustensa toteuttamiseen.
French[fr]
Ces déclarations ont un point commun: Elles partent du principe que Dieu n’existe pas, qu’il n’a pas inspiré la Bible ou bien qu’il ne possède ni la sagesse ni la puissance nécessaires pour diriger sa création et tenir ses promesses.
Icelandic[is]
Slíkum fullyrðingum er öllum eitt sameiginlegt: Þær eru byggðar á þeirri forsendu að annaðhvort sé Guð ekki til eða hann hafi ekki innblásið Biblíuna, eða þá að hann ráði ekki yfir visku og mætti til að stýra sköpun sinni og standa við fyrirheit sín.
Italian[it]
Tutte queste dichiarazioni hanno una cosa in comune: si basano sulla supposizione che o Dio non esiste o non ha ispirato la Bibbia o non ha la sapienza e la potenza di governare la sua creazione e adempiere le sue promesse.
Japanese[ja]
そのような主張にはみな一つの共通点があります。 神は存在しない,聖書は神の霊感によるものではない,神には自分の創造物を指導し,また自分の約束を果たす知恵や力はない,といった仮定に基づいているのです。
Korean[ko]
그와 같은 단언들 모두에는 공통된 맥락이 있다. 즉 그 단언들은 하나님께서 존재하지 않는다거나, 그분이 성서에 영감을 불어넣어 주시지 않았다거나, 자신의 피조물을 인도하고 자신의 약속을 성취시킬 만한 지혜와 능력이 없으시다는 가정에 근거하고 있다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള പ്രസ്താവനകൾക്കെല്ലാം ഒരു പൊതുസ്വഭാവമുണ്ട്: അവ ദൈവം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ലെന്നോ അവൻ ബൈബിളിനെ നിശ്വസ്തമാക്കിയിട്ടില്ലെന്നോ തന്റെ സൃഷ്ടിയെ നയിക്കാനും തന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങൾ നിറവേററാനുമുള്ള ജ്ഞാനവും ശക്തിയും അവനില്ലെന്നോ ഉള്ള സങ്കൽപ്പങ്ങളിലാണ് അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Alle slike uttalelser har en ting felles: De er basert på antagelsene om at Gud enten ikke eksisterer, at han ikke har inspirert Bibelen, eller at han ikke har visdom eller makt til å lede sine skapninger og oppfylle de løfter han har gitt.
Dutch[nl]
Al zulke uitspraken hebben een gemeenschappelijke trek: Ze zijn gebaseerd op de veronderstellingen dat ofwel God niet bestaat of de bijbel niet heeft geïnspireerd of niet de wijsheid en de macht bezit om zijn schepping leiding te geven en zijn beloften te vervullen.
Portuguese[pt]
Todas essas declarações têm um veio comum: Elas se baseiam em suposições de que, ou Deus não existe, ou ele não inspirou a Bíblia, ou ele não tem a sabedoria e o poder de orientar sua criação e de cumprir suas promessas.
Swedish[sv]
Alla sådana uttalanden har en gemensam nämnare: De bygger på förutsättningen att Gud antingen inte existerar eller inte har inspirerat bibeln eller inte har den vishet och makt som behövs för att vägleda sina skapelser och uppfylla sina löften.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கூற்றுகள் அனைத்தும் பொதுவான ஓர் இழையைக் கொண்டிருக்கின்றன: இவை, கடவுள் இல்லை அல்லது பைபிள் அவரால் ஏவப்பட்டெழுதப்படவில்லை அல்லது தம்முடைய சிருஷ்டிகளை வழிநடத்தவும் தம்முடைய வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றவும் அவருக்கு ஞானமும் வல்லமையும் இல்லை என்ற ஊகங்களின் பேரில் சார்ந்தவையாக இந்த எல்லாக் குறிப்புகளும் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng gayong mga pangungusap ay may iisang diwa: Ito ay nasasalig sa mga palagay na ang Diyos ay hindi umiiral o na hindi niya kinasihan ang Bibliya o na wala siyang karunungan at kapangyarihan upang patnubayan ang kaniyang nilalang at tuparin ang kaniyang mga pangako.
Turkish[tr]
Tüm bu tür ifadelerde ortak temel bir düşünce vardır: Bu temel düşünceye göre, ya Tanrı yoktur ya da Mukaddes Kitabı ilham etmemiştir veya Kendi yaratıklarını yönlendirerek vaatlerini yerine getirecek hikmet ve kudrete sahip değildir.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê tuearaa i rotopu i teie mau faahitiraa parau: Te haamau nei ratou i ta ratou parau i nia i te mana‘o ra e aita e Atua, aita o ’na i faaurua mai i te Bibilia aore ra aita i noaa ia ’na i te paari e te puai e titauhia ra no te aratai i ta ’na mau mea i poiete e no te tapea i ta ’na mau parau tǎpǔ.