Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg var medlem af det udvalg, som Europarådet gav til opgave at følge Öcalans retssag, og jeg må sige, at straffesagen absolut heller ikke holdt sig inden for de demokratiske regler.
German[de]
Ich war Mitglied des Ausschusses, der im Auftrag des Europäischen Rates den Prozeß gegen Öcalan verfolgte, und ich muß sagen, daß auch während des Strafprozesses sämtliche demokratischer Regeln mißachtet wurden.
English[en]
I was a member of the committee established by the Council of Europe to monitor the Öçalan case, and I have to say that the penal process completely transgresses democratic rules.
Spanish[es]
Fui miembro de la comisión encargada por el Consejo de Europa de seguir el proceso de Öcalan y he de decir que también el procedimiento penal viola las normas democráticas.
Finnish[fi]
Kuuluin komiteaan, jonka tehtäväksi Eurooppa-neuvosto antoi Öcalanin oikeudenkäynnin seuraamisen, ja minun on todettava, ettei myöskään rikostuomioistuimen menettelytapa mitenkään noudata demokraattisia sääntöjä.
French[fr]
J'ai fait partie de la commission chargée par le Conseil de l'Europe de suivre le procès Oçalan et je dois dire que la procédure pénale ne respecte en rien les règles de la démocratie.
Italian[it]
Sono stato membro della commissione incaricata dal Consiglio d' Europa di seguire il processo Ocalan e devo dire che anche la procedura penale è assolutamente al di fuori delle regole democratiche.
Dutch[nl]
Ik ben lid geweest van de commissie die door de Raad van Europa belast werd met het toezicht op het proces van Öcalan. Ik moet u zeggen dat men zich evenmin bij strafprocedure heeft gehouden aan de regels van de democratie.
Portuguese[pt]
Fui membro da comissão encarregada pelo Conselho da Europa de acompanhar o processo Öcalan e devo dizer que o próprio procedimento penal está absolutamente fora das regras democráticas.
Swedish[sv]
Jag var ledamot av den kommitté som hade Europarådets uppdrag att följa processen mot Öcalan och jag måste säga att inte heller sättet att bedriva rättegång alls följer demokratiska regler.