Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Доводът на жалбоподателя, според който знакът „CANNABIS“ представлява дума, която поражда асоциации и е предназначена да привлече вниманието на потребителите, като поражда представа за удоволствие, бягство или отпускане, не може да постави под въпрос описателното впечатление, което знакът поражда за тези потребители.
Czech[cs]
34 Argument žalobce, podle kterého označení CANNABIS představuje evokativní pojem sloužící k zaujetí pozornosti spotřebitelů tím, že vyvolá myšlenku požitku, úniku nebo relaxace, nemůže zpochybnit popisný dojem, který u spotřebitelů označení vyvolává.
Danish[da]
34 Sagsøgerens påstand om, at tegnet CANNABIS er et udtryk egnet til at fremkalde associationer, der kan tiltrække sig forbrugernes opmærksomhed, idet det kan fremkalde en forestilling om nydelse, virkelighedsflugt eller afslapning, ændrer ikke på det forhold, at det hos forbrugerne efterlader et indtryk af beskrivende karakter.
German[de]
34 Das Vorbringen des Klägers, das Zeichen CANNABIS sei ein assoziativ wirkender Ausdruck, der die Aufmerksamkeit der Verbraucher erregen solle und an Vergnügen, Abwechslung und Entspannung denken lasse, kann den beschreibenden Eindruck, den das Zeichen beim Verbraucher hervorruft, nicht in Frage stellen.
Greek[el]
34 Το επιχείρημα του προσφεύγοντος ότι το σήμα CANNABIS είναι μια λέξη που προκαλεί συνειρμούς και αποσκοπεί στο να προσελκύσει την προσοχή των καταναλωτών, δημιουργώντας τον σχηματισμό της ιδέας της ευχαρίστησης, της διαφυγής ή της χαλάρωσης, δεν μπορεί να θέσει εν αμφιβόλω την περιγραφική εντύπωση που το σημείο προκαλεί στους καταναλωτές.
English[en]
34 The applicant’s argument that the sign CANNABIS is an evocative word, which is intended to attract the attention of consumers by giving rise to the idea of pleasure, distraction or relaxation, cannot affect the descriptive impression which the sign has on them.
Spanish[es]
34 La alegación del demandante de que el signo CANNABIS es un término evocador, destinado a atraer la atención de los consumidores suscitando una idea de placer, evasión o relajación, no desvirtúa la impresión descriptiva que produce en ellos dicho signo.
Estonian[et]
34 Hageja argument, et tähis CANNABIS kujutab endast kujutluspilte tekitavat sõna, mis on mõeldud tarbijate tähelepanu köitma, kutsudes esile mõtte naudingust, vabanemisest või lõõgastumisest, ei sea kahtluse alla seda, et tähis jätab tarbijatele kirjeldava mulje.
Finnish[fi]
34 Kantajan väitteellä, jonka mukaan merkin CANNABIS tarkoituksena on kuluttajien huomion herättäminen ja joka voi aiheuttaa ajatuksen mielihyvästä, vaihtelusta tai rentoutumisesta, ei voida kyseenalaistaa kuvailevaa vaikutelmaa, joka merkistä syntyy kuluttajille.
French[fr]
34 L’argument du requérant, selon lequel le signe CANNABIS constitue un terme évocateur destiné à attirer l’attention des consommateurs en suscitant une idée de plaisir, d’évasion ou de relaxation, ne saurait remettre en cause l’impression descriptive que le signe produit sur ceux-ci.
Hungarian[hu]
34 A felperes azon érve, amely szerint a CANNABIS megjelölés gondolatébresztő szónak minősül, amelyet az öröm, a szórakozás vagy az ellazulás gondolatának kiváltása által a fogyasztók figyelmének felkeltésére szántak, nem teheti kétségessé a megjelölés által a fogyasztókra tett leíró jellegű benyomást.
Italian[it]
34 L’argomento del ricorrente, secondo cui il segno CANNABIS costituirebbe un termine evocativo, atto ad attrarre l’attenzione del consumatore e che può suscitare un’idea di piacere e di evasione o di relax, non può rimettere in discussione l’impressione descrittiva che il segno produce su quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
34 Ieškovo argumentas, jog žymuo CANNABIS yra užuominą darantis žodis, skirtas atkreipti vartotojų dėmesį sukeliant minčių apie malonumą, atitrūkimą ar atsipalaidavimą, negali paneigti apibūdinamojo įspūdžio, kurį jiems kels šis žymuo.
Latvian[lv]
34 Ar prasītāja argumentu, atbilstoši kuram apzīmējums “CANNABIS” esot ierosinošs vārds, kurš ir paredzēts, lai piesaistītu patērētāju uzmanību, radot baudas, aizmiršanās vai relaksācijas ideju, nevar apšaubīt aprakstošo iespaidu, ko šis apzīmējums rada patērētājiem.
Maltese[mt]
34 L-argument tar-rikorrent, li jgħid li s-sinjal CANNABIS jikkostitwixxi terminu evokatur intiż sabiex jattira l-attenzjoni tal-konsumaturi billi jagħti idea ta’ pjaċir, ta’ evażjoni jew ta’ rilassament, ma jistax jimmina l-impressjoni deskrittiva li s-sinjal jipproduċi fuq dawn.
Dutch[nl]
34 Verzoekers argument dat het teken CANNABIS een suggestieve term is die de aandacht van de consument moet trekken door een associatie met genot, aangename afleiding of ontspanning op te roepen, kan niet afdoen aan de beschrijvende indruk die het teken bij deze consument doet ontstaan.
Polish[pl]
34 Argument skarżącego, zgodnie z którym oznaczenie CANNABIS stanowi określenie wywołujące skojarzenie mające na celu przyciągać uwagę konsumentów, stwarzając wyobrażenie przyjemności, oddalenia lub relaksu, nie podważa wrażenia opisowego wywieranego na konsumentach przez to oznaczenie.
Portuguese[pt]
34 O argumento do recorrente, segundo o qual o sinal CANNABIS constitui um termo evocador destinado a despertar a atenção dos consumidores por suscitar uma ideia de prazer, de evasão ou de relaxamento, não pode pôr em causa a impressão descritiva que o sinal nestes produz.
Romanian[ro]
34 Argumentul reclamantului, potrivit căruia semnul CANNABIS constituie un termen evocator destinat să atragă atenția consumatorilor suscitând o idee de plăcere, de evadare sau de relaxare, nu poate repune în discuție impresia descriptivă pe care semnul o produce asupra acestora.
Slovak[sk]
34 Tvrdenie žalobcu, podľa ktorého označenie CANNABIS predstavuje výraz, ktorý má evokovať a vyvolať myšlienky pôžitku, uvoľnenia a relaxácie, a tým pritiahnuť pozornosť spotrebiteľov, nemôže spochybniť opisný dojem, ktorý u nich označenie vyvoláva.
Slovenian[sl]
34 Trditev tožeče stranke, da ima znak CANNABIS sugestivni učinek, ki naj bi pritegnil pozornost potrošnikov, tako da bi pri njih vzbudil občutek ugodja, razvedrila ali sprostitve, ne more izpodbiti opisnega vtisa, ki ga znak naredi na njih.
Swedish[sv]
34 Sökandens argument att kännetecknet CANNABIS är ett associationsskapande uttryck, avsett att väcka konsumenternas uppmärksamhet, som kan ge en bild av välbehag, verklighetsflykt och avkoppling, föranleder inte förstainstansrätten att göra någon annan bedömning avseende kännetecknets beskrivande effekt för konsumenterna.