Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целта на това споразумение е да се осигури по-високо равнище на защита срещу фалшифицирането и присвояването на продукти от ЕС с висока икономическа стойност, като по този начин се гарантира спазването на правата на интелектуална и индустриална собственост.
Czech[cs]
Cílem této dohody je zajistit vyšší úroveň ochrany před paděláním produktů EU s vysokou ekonomickou hodnotou a neoprávněným přisvojováním si jejich označení, a tím zajistit dodržování práv duševního a průmyslového vlastnictví.
Danish[da]
Målet med denne aftale er at sikre et højere beskyttelsesniveau mod forfalskning og ulovlig udnyttelse af EU-produkter af høj økonomisk værdi og dermed sikre, at intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder respekteres.
German[de]
Ziel dieses Abkommens ist es, ein höheres Schutzniveau gegen Nachahmung und widerrechtliche Aneignung von Erzeugnissen von hohem wirtschaftlichem Wert in der EU zu erreichen und damit sicherzustellen, dass die Rechte des geistigen und gewerblichen Eigentums gewahrt werden.
Greek[el]
Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί στη δημιουργία υψηλότερου επιπέδου προστασίας έναντι της απομίμησης και της σφετερισμού προϊόντων υψηλής οικονομικής αξίας της ΕΕ, προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
English[en]
The goal of this agreement is to bring about a higher level of protection against the counterfeiting and usurpation of EU products of high economic value, thereby ensuring that intellectual and industrial property rights are respected.
Spanish[es]
Este Acuerdo persigue aumentar el nivel de protección frente a la imitación y usurpación de productos de alto valor económico de la Unión, garantizando el respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial.
Estonian[et]
Lepingu eesmärk on suure majandusliku väärtusega ELi tooteid võltsimise ja omastamise eest paremini kaitsta ja tagada seeläbi intellektuaal- ja tööstusomandiõiguste austamine.
Finnish[fi]
Sopimuksella pyritään luomaan entistä parempi suoja taloudellisesti arvokkaiden EU:n tuotteiden jäljittelyä ja anastamista vastaan sekä varmistamaan teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen.
French[fr]
L’objectif de cet accord est d’apporter un niveau de protection plus élevé contre l’imitation et l’usurpation de produits européens de grande valeur économique, afin de garantir le respect des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
Irish[ga]
Is é is aidhm don chomhaontú seo leibhéal níos airde cosanta a thabhairt i gcrích in aghaidh ghóchumadh agus fhorghabháil táirgí AE a bhfuil ardluach eacnamaíoch ag baint leo, agus ar an mbealach sin a chinntiú go n-urramaítear cearta maoine intleachtúla agus tionsclaíche.
Croatian[hr]
Cilj je Sporazuma postići višu razinu zaštite od krivotvorenja i prisvajanja proizvoda EU-a visoke ekonomske vrijednosti, čime će se zajamčiti poštovanje intelektualnog i industrijskog vlasništva.
Hungarian[hu]
A megállapodás célja, hogy magasabb szintű védelmet biztosítson az EU-ban nagy gazdasági értéket képviselő termékek hamisításával és ellopásával szemben, biztosítva a szellemi és ipari tulajdonjogok tiszteletben tartását.
Italian[it]
L'accordo in esame mira a istituire un livello più elevato di protezione contro l'imitazione e l'usurpazione dei prodotti di grande valore economico dell'UE, garantendo il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale e industriale.
Lithuanian[lt]
Šiuo susitarimu siekiama užtikrinti aukštesnį apsaugos nuo didelę ekonominę vertę turinčių ES produktų imitavimo ir neteisėto naudojimo lygį užtikrinant, kad būtų paisoma intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių.
Latvian[lv]
Šā nolīguma mērķis ir panākt augstāka līmeņa aizsardzību pret ekonomiski vērtīgu ES produktu viltošanu un piesavināšanos, tādējādi nodrošinot intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesību ievērošanu.
Maltese[mt]
Dan il-ftehim għandu l-għan li joħloq livell ogħla ta' protezzjoni kontra l-imitazzjoni u l-kontrafazzjoni tal-prodotti ta' valur ekonomiku għoli tal-UE, u jiżgura r-rispett tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali u industrijali.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst is bedoeld om betere bescherming te bieden tegen de namaak en het gebruik van de naam van EU-producten met hoge economische waarde, met het oog op de naleving van intellectuele- en industriële-eigendomsrechten.
Polish[pl]
Umowa ma na celu zapewnienie wyższego poziomu ochrony przed podrabianiem i przywłaszczaniem unijnych produktów o wysokiej wartości gospodarczej i w ten sposób zapewnienie poszanowania praw własności intelektualnej i przemysłowej.
Portuguese[pt]
Este acordo visa a criação de um nível mais elevado de proteção contra a imitação e usurpação dos produtos de grande valor económico da UE, assegurando o cumprimento dos direitos de propriedade intelectual e industrial.
Romanian[ro]
Acest acord are ca scop crearea unui nivel mai ridicat de protecție împotriva imitării și a uzurpării produselor cu valoare economică ridicată ale UE, asigurând respectarea drepturilor de proprietate intelectuală și industrială.
Slovak[sk]
Cieľom tejto dohody je vytvoriť vyššiu úroveň ochrany proti napodobňovaniu a prisvojovaniu si výrobkov s vysokou ekonomickou hodnotou EÚ a zabezpečiť dodržiavanie práv duševného a priemyselného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Cilj tega sporazuma je zvišati raven zaščite pred ponarejanjem in zlorabo izdelkov EU z visoko ekonomsko vrednostjo ter tako zagotoviti spoštovanje pravic intelektualne in industrijske lastnine.
Swedish[sv]
Syftet med detta avtal är att förbättra skyddet mot förfalskning och missbruk av EU-produkter med stort ekonomiskt värde och säkerställa att de immateriella och industriella rättigheterna respekteras.