Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„радиотелефония“ (radiotelephony) означава форма на радиовръзка, която е предназначена главно за обмен на информация в речева форма;
Czech[cs]
„radiotelefonií“ se rozumí forma rádiové komunikace určená především pro výměnu informací ve formě řeči;
Danish[da]
»radiotelefoni«: en form for radiokommunikation med det primære formål at udveksle oplysninger ved hjælp af tale
German[de]
‚Sprechfunk‘ (radiotelephony): Form eines Funkverkehrs, der in erster Linie für den Informationsaustausch durch Sprache bestimmt ist;
Greek[el]
“ραδιοτηλεφωνία”: μορφή ραδιοεπικοινωνίας που χρησιμοποιείται κυρίως για την ανταλλαγή πληροφοριών υπό μορφή ομιλίας·
English[en]
‘radiotelephony’ means a form of radio communication primarily intended for the exchange of information in the form of speech;
Spanish[es]
"radiotelefonía": una forma de radiocomunicación destinada principalmente al intercambio de información hablada;
Estonian[et]
„raadiotelefonside“ – raadioside vorm, mis on eelkõige mõeldud teabe vahetamiseks kõne kujul;
Finnish[fi]
’radiopuhelinliikenteellä’ radioviestinnän muotoa, joka on pääasiassa tarkoitettu informaation vaihtoon puheen muodossa;
French[fr]
«radiotéléphonie»: une forme de radiocommunication principalement destinée à l’échange d’informations sous forme vocale;
Croatian[hr]
„radiotelefonija” znači oblik radiokomunikacije namijenjen u prvom redu za razmjenu informacija u obliku govora;
Hungarian[hu]
»rádió-távbeszélés«: olyan rádió-távközlési módszer, amelynek során az információcsere elsősorban szóbeli közleményváltással történik;
Italian[it]
«radiotelefonia»: forma di radiocomunicazione il cui scopo primario è lo scambio di informazioni in forma di discorso;
Lithuanian[lt]
radijo telefonija – tam tikra radijo ryšio rūšis, pirmiausia skirta keistis informacija kalbant;
Latvian[lv]
“radiotelefonija” ir radiosakaru veids, kas galvenokārt paredzēts informācijas apmaiņai mutvārdos;
Maltese[mt]
‘radjutelefonija’ tfisser forma ta’ komunikazzjoni bir-radju primarjament maħsuba għall-iskambju ta’ informazzjoni fil-forma ta’ diskors;
Dutch[nl]
“radiotelefonie”: een vorm van radiocommunicatie die voornamelijk bedoeld is voor de mondelinge uitwisseling van informatie;
Polish[pl]
»radiotelefonia (ang. radiotelephony)« oznacza rodzaj łączności radiowej przeznaczonej głównie do wymiany informacji w postaci fonicznej;
Portuguese[pt]
«Radiotelefonia», forma de radiocomunicação destinada principalmente à troca de informações por voz;
Romanian[ro]
«radiotelefonie» înseamnă o formă de radiocomunicație destinată, în principal, schimbului de informații prin voce;
Slovak[sk]
‚rádiotelefónia‘ je forma rádiového spojenia určeného predovšetkým na výmenu informácií v podobe reči;
Slovenian[sl]
‚radiotelefonija‘ pomeni obliko radijske komunikacije, ki je namenjena predvsem izmenjavi informacij v obliki govora;
Swedish[sv]
radiotelefoni (radiothelephony): en form av radiokommunikation i huvudsak avsedd för utbyte av information i form av tal.