Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаннеиуа амши асааҭи иоуҳәазар, уажәа нагӡа (Матф. 5:37).
Abé[aba]
Àlɛ́ eɲë ebá micinë álɛ fë eyi edagha ghɩnë, di eyimbu nkpɔ.—Mt 5:37.
Abui[abz]
Ong wohokafang ba leng opi ya jam opi e wai siye mati e kul siye te. —Matius 5:37.
Acoli[ach]
Ka iwaco bot rwod ot ni ibidwogo i cawa moni, lub lokki.—Mat 5:37.
Adangme[ada]
Ke o wo wetsɛ ko si kaa o maa ya e ngɔ ngɛ be pɔtɛɛ ko mi ɔ, bɔɔ mɔde nɛ o ye o si womi ɔ nɔ. —Mat 5:37.
Afrikaans[af]
As jy vir die huisbewoner sê dat jy op ’n sekere tyd sal terugkom, moet jy jou afspraak nakom.—Mt 5:37.
Southern Altai[alt]
Кандый бир кӱнде ле ӧйдӧ келериҥ деп айткан болзоҥ, сӧзиҥе тур (Мф 5:37).
Alur[alz]
Ka wuwinjuru nia ibidok niliewe nindo ma kumae, wor winjiri mwune. —Mat 5:37.
Amharic[am]
ቀጠሮ ከያዛችሁ ሰዓት አክብሩ።—ማቴ 5:37
Arabic[ar]
اذا وعدته ان تعود في وقت معيَّن، فاحترم الموعد. — مت ٥:٣٧.
Mapudungun[arn]
Wiñotunge ti ora mu tami feypikünuel (Mt 5:37).
Aymara[ay]
Kuna horaruy kuttʼañatak jupamp amtawaystan ukjja, phoqañasawa (Mt 5:37).
Azerbaijani[az]
Əgər konkret vaxtda gələcəyini demisənsə, sözünün üstündə dur (Mt 5:37).
Bashkir[ba]
Кеше менән билдәле көндә һәм ваҡытта осрашырға һөйләшәһең икән, һүҙеңдә тор (Мт 5:37).
Basaa[bas]
Ibale u nti nye ngeñ i tôbôtôbô inyu lipeple, yônôs mbônga woñ.—Matéô 5:37.
Batak Toba[bbc]
Molo nunga marjanji laho ro, ingkon ro do hamu. —Mat 5:37.
Baoulé[bci]
Sɛ e seli sran’n kɛ é kó níɛn i osu cɛn ɔ nin dɔ trelele kun su’n, maan e yo i sɔ sakpa.—Mt 5:37
Central Bikol[bcl]
Kun nagsabi ka na babalikan mo siya sa sarong espesipikong aldaw asin oras, utubon mo iyan.—Mat 5:37.
Bemba[bem]
Nga mwamweba inshita iyo mukabwelelako, mulingile ukuya pali iyo yine inshita mwalanshanya.—Mat. 5:37.
Bulgarian[bg]
Ако кажеш на домакина, че ще отидеш в точно определено време, трябва да спазиш уговорката си. (Мт 5:37)
Biak[bhw]
Wakofenḇadir ras na rwama kaḇer ḇe i ido, wafrur rarirya kada. —Mat 5:37.
Bislama[bi]
Sipos yu promes blong kambak long wan stret taem, yu mas holem promes ya.—Mat. 5:37.
Bini[bin]
Adeghẹ u bu ẹdẹ ne u khian ya werriegbe rre, u ghi mu ẹmwẹ ne u tae sẹ. —Mat 5:37.
Bangla[bn]
আপনি যদি পুনরায় ফিরে যাওয়ার জন্য গৃহকর্তাকে কোনো নির্দিষ্ট সময় দিয়ে থাকেন, তা হলে ঠিক সেই সময়ই ফিরে যান।—মথি ৫:৩৭.
Batak Simalungun[bts]
Anggo domma ihatahon attigan nasiam roh use, maningon roh ma nasiam. —Mat 5:37.
Batak Karo[btx]
Adi enggo ikatakenndu ndigan kam reh, tepatilah. —Mat 5:37.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo kate nye na wo ye zu beta jome nye môse si môse ka, ô kôme ñhe bo ve avale wo te jô. —Matthieu 5:37.
Catalan[ca]
Si li dius que tornaràs un dia concret, compleix la teva paraula (Mt 5:37).
Garifuna[cab]
Anhaün ariñaga lun gürigia hagiribuduba lan ítaga weyu luma ítaga oura gúnfuli humá (Mat. 5:37).
Kaqchikel[cak]
We nqabʼij kan ri qʼij o ri ramaj richin yojapon rikʼin ri winäq, tqabʼanaʼ ri xqabʼij kan (Mt 5:37).
Cebuano[ceb]
Kon misaad kag adlaw ug oras nga mobalik, tumana kana.—Mat 5:37.
Chuukese[chk]
Ika ka affata ngeni ewe chón imw menni kulók kopwe liwin, kopwe chék liwiniti lón ena atun. —Mat 5:37.
Chuwabu[chw]
• Ogamala omwaddela wi onele wiyela mudhidhi mwina, onofanyeela wakwanihedha elogilewi. —Mt. 5:37.
Chokwe[cjk]
Nyi twamulweza ngwetu mutukahiluka ha ola nganji, twatamba kuchilinga.—Mateu 5:37.
Hakha Chin[cnh]
Kaan leng ṭhan lai tiah na timi caan te ah leng ṭhan.—Mt 5:37.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou dir li ki ou pou retournen en ler spesifik, gard ou randevou. —Mt 5:37.
Czech[cs]
Když oslovenému řekneš, že přijdeš znovu v určitou dobu, dodrž to. (Mt 5:37)
Chol[ctu]
Mi tsaʼ sube bajcheʼ ora mi caj a chaʼ majlel, tsʼʌctesan jiñi a tʼan (Mt. 5:37).
Chuvash[cv]
Палӑртса хунӑ вӑхӑтра килме сӑмах патӑн пулсан, сӑмахна тыт (Мф 5:37).
Welsh[cy]
Os ydych chi’n gwneud apwyntiad penodol i fynd yn ôl, byddwch yn sicr o’i gadw. —Mth 5:37.
Danish[da]
Hvis I aftaler at du skal komme tilbage på et bestemt tidspunkt, skal du overholde aftalen. – Mt 5:37.
German[de]
Hast du versprochen, zu einer bestimmten Zeit wieder zu kommen, dann halte dich daran (Mat. 5:37).
Dehu[dhv]
Maine hne së hna isapui me angeic, loi e tro sa eatrën.—Mat. 5:37.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i taigi en on lati yu o go, na a yuu de i mu go. —Mat. 5:37.
Jula[dyu]
N’i ye i daa di ko i bena segi ka na wagati tigitigi dɔ la, i ka kɛ kantigi ye.—Mat. 5:37.
Ewe[ee]
Ne ègblɔ nɛ be yeatrɔ ava le ɣeyiɣi aɖe dzi la, dze agbagba nàwɔ ɖe edzi.—Mt 5:37.
Efik[efi]
Edieke ẹnịmde ini oro edifiakde ika, fiak ka ke ini oro ẹkenịmde.—Mt 5:37.
Greek[el]
Αν του πείτε ότι θα επιστρέψετε κάποια συγκεκριμένη ώρα, να είστε συνεπείς στο ραντεβού σας. —Ματ 5:37.
English[en]
If you tell him that you will return at a specific time, keep your appointment. —Mt 5:37.
Spanish[es]
Si queda en volver a una hora fija, cumpla con su palabra (Mt 5:37).
Estonian[et]
Kui lubad mingil kindlal ajal tagasi minna, siis täida oma lubadus. (Mt 5:37.)
Basque[eu]
Noiz itzuliko zaren esanez gero, hitzemandakoa bete (Mt 5:37).
Persian[fa]
اگر با علاقهمند قرار گذاشتهاید که در زمانی خاص به دیدارش روید، حتماً سر وقت آنجا باشید.—مت ۵:۳۷.
Finnish[fi]
Jos lupaat palata johonkin tiettyyn aikaan, pidä kiinni sopimuksesta (Mt 5:37).
Fijian[fj]
Ke o tukuna vua na gauna o na lesuvi koya kina, me kua ni daro. —Mac 5:37.
Faroese[fo]
Avtala tit, at tú kemur aftur eina ávísa tíð, mást tú halda avtaluna. – Mt 5:37.
Fon[fon]
Enyi a ɖɔ n’i ɖɔ emi na lɛkɔ wá hweɖenu ɖò gan ɖé mɛ hǔn, tɛnkpɔn bo bló ɖ’eji. —Mt 5:37.
French[fr]
Si tu lui fixes un rendez-vous précis, tiens parole (Mt 5:37).
Ga[gaa]
Kɛ́ oto lɛ be pɔtɛɛ ko ni okɛbaaku osɛɛ lɛ, esa akɛ oye nɔ. —Mat 5:37.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tuangnga te tai ae ko na oki iai, kakoroa bukina. —Mat. 5:37.
Galician[gl]
Se quedas de volver a certa hora, cumpre a túa palabra (Mt. 5:37).
Guarani[gn]
Eréramo pe ogajárape mbaʼe día ha mbaʼe órapa reho jeýta, ekumpli vaʼerã ne ñeʼẽ (Mt 5:37).
Goan Konkani[gom]
Tumi taka omkeach vellar porot bhett kortolim mhunn sanglam zalear, teach vellar thoim pavat.—Mt. 5:37.
Gujarati[gu]
નક્કી કરેલા સમયે ઘરમાલિકને અચૂક મળો.—માથ ૫:૩૭.
Wayuu[guc]
Püleʼeja nipialuʼumüin soʼu tü oora püküjakalü oʼu nümüin (Mt 5:37).
Farefare[gur]
Ho san yele en sansɛka ti ho wan lebena, kɔ’ɔn mɔ dɔla bala. —Mt 5:37.
Gun[guw]
Eyin a dọna ẹn dọ emi na lẹkọwa to ojlẹ tangan de mẹ, yin nugbonọ. —Mt 5:37.
Ngäbere[gym]
Ora nuäi te mäkwe köbömikata ie, ye erere mäkwe nuain (Mt 5:37).
Hausa[ha]
Idan ka gaya masa lokacin da za ka dawo, ka yi ƙoƙari ka cika alkawarinka. —Mt 5:37.
Hebrew[he]
אם אתה מבטיח לבעל הבית שתבקר אותו במועד מסוים, עמוד בדיבורך (מתי ה’:37).
Hindi[hi]
अगर आप उससे एक तय समय पर मिलने का वादा करते हैं, तो उससे ज़रूर मिलिए।—मत 5:37.
Hiligaynon[hil]
Kon nagtug-an ka sa iya nga magbalik sa espesipiko nga oras, tumana ini.—Mat 5:37.
Hmong[hmn]
Yog koj tau teem sijhawm rov mus xyuas tus tswv tsev, yuav tsum mus li tau teem tseg. —Mth. 5:37.
Hiri Motu[ho]
Bema lou henia do oi karaia ena dina bona taim oi gwauraia, vadaeni emu apoinmen o hereva oi badinaia be namo.—Mt 5:37.
Croatian[hr]
Ako osobi kažeš da ćeš doći u određeno vrijeme, trebaš se držati dogovora (Mt 5:37).
Haitian[ht]
Si nou di moun nan n ap retounen yon lè byen presi, nou dwe respekte randevou a. — Mt 5:37.
Hungarian[hu]
Ha megígértük, hogy egy bizonyos időpontban visszamegyünk, legyünk is ott (Mt 5:37).
Armenian[hy]
Եթե ասում ես, թե կոնկրետ երբ կայցելես նրան, խոսքիդ տերը եղիր (Մթ 5։ 37)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տանտիրոջ ըսես թէ որոշ ժամու մը պիտի վերայցելես, ժամադրութիւնդ յարգէ (Մատ. 5։
Herero[hz]
Indu tji wa raere omunionganda kutja mo kotoka moiri yorive, yaruka moiri ndjo.—Mat 5:37.
Iban[iba]
Enti nuan besemaya deka datai ba siti-siti jam, keamatka semaya nuan.—Mat. 5:37.
Ibanag[ibg]
Nu egga i kinagim sa nga espesipiko nga aggaw anna oras na panolim, tuppalammu yatun. —Mt 5:37.
Indonesian[id]
Jika Saudara berjanji untuk mengunjunginya lagi pada waktu yang telah ditentukan, tepatilah janji Saudara. — Mat 5:37.
Igbo[ig]
Gbalịa gaa mgbe gị na ya yiri.—Mat. 5:37.
Iloko[ilo]
No adda imbagam iti bumalay nga aldaw ken oras a panagsublim, tungpalem dayta.—Mt 5:37.
Icelandic[is]
Ef þú lofar að koma aftur á ákveðnum tíma skaltu standa við það. – Matt 5:37.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ ta kẹ ohwo na nọ who ti zihe bru rie oke ofa, zihe evaọ uzedhe oke nọ wha rọwo fihọ na.—Mt 5:37.
Italian[it]
Se promettiamo di tornare un certo giorno a una certa ora, manteniamo la parola (Mt 5:37).
Japanese[ja]
再び訪ねる日や時間を家の人に伝えたなら,約束を守る。 ―マタ 5:37。
Javanese[jv]
Nèk wis janji arep mara, aja nganti mblénjani janji kuwi. —Mt 5:37.
Georgian[ka]
თუ მობინადრეს შევპირდებით, რომ კონკრეტულ დროს მივაკითხავთ, სიტყვას ნუღარ გადავალთ (მათ. 5:37).
Kachin[kac]
Shi kaw bai sa kawan na matu ga sadi jaw da yang, tsun da ai hte maren galaw u.—Mah 5:37.
Kamba[kam]
Ĩla wamũtavya kana nũũmũsyokea na mweetĩkĩlana saa, ndũkalee kwĩanĩsya mũvango ũsu.—Mt 5:37.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋɖʋ-ɩ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-yɔɔ ŋkaɣ pɩsʋʋ yɔ yɔ, ɖɔ tɩ-yɔɔ.—Mat. 5:37.
Kabuverdianu[kea]
Si bu marka un dia i un óra pa bu torna bai, kunpri bu palavra. — Mt 5:37.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ak xaqabʼanbʼil xhoonalil laawulajik, tento tatwulaq (Mt 5:37).
Kongo[kg]
Kana nge zabisa muwi nde nge ta vutukila yandi na ntangu mosi buna, zitisa yo. —Mat 5:37.
Kikuyu[ki]
Wamwĩra rĩrĩa ũgaacoka, tigĩrĩra nĩ weka ũguo. —Mat 5:37
Kuanyama[kj]
Ngeenge owe mu lombwele kutya oto ke uya pefimbo lokondadalunde, kala metwokumwe neudafano loye. — Mat 5:37.
Kazakh[kk]
Егер нақты бір уақытта келуге келіссеңіз, сөзіңізде тұрыңыз (Мт 5:37).
Kalaallisut[kl]
Piffissami aalajangersimasumi aggeqqinniarlutit oqarsimaguit neriorsuutit eqqortiguk. – Matt 5:37.
Khmer[km]
បើ អ្នក ប្រាប់ គាត់ អំពី ពេល ណា ដែល អ្នក នឹង ត្រឡប់ ទៅ ជួប គាត់ សូម ទៅ តាម ការ ណាត់ នោះ។—ម៉ាថ.
Kimbundu[kmb]
Se ua bakana ola, bhanga ioso phala kukumbidila o kizuelu kiê.—Mat 5:37.
Kannada[kn]
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೀರೆಂದು ಮನೆಯವನಿಗೆ ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿರುವುದಾದರೆ ಅದೇ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.—ಮತ್ತಾ 5:37.
Korean[ko]
언제 다시 방문할 것인지 정확한 시간을 말했다면, 약속을 반드시 지키십시오.—마 5:37.
Konzo[koo]
Wamamulhagha wuthi wukendi syasubulha okwa ndambi ndebe, isiwabulirayo.—Mt 5:37.
Kaonde[kqn]
Inge mwamulaya kimye kyo mukabwelako, monai kuba’mba mwafikizha kimye kyo mwaumvwañene.—Mat 5:37.
Krio[kri]
If yu sho pɔsin tɛm we yu go kam to am bak, mek shɔ se yu kip to yu wɔd.—Mat 5: 37
Southern Kisi[kss]
Te la chɛlaŋ pɛ a teleŋ ŋ nɔ le miiŋgoo wo, a nɔ ma lo o lediom.—Mat 5: 37.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ဒုးသ့ၣ်ညါအီၤ တၢ်ဆၢကတီၢ်လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလၢ နကဟဲက့ၤအိၣ်သကိးအီၤအဂီၢ်န့ၣ် တီဒီးနတၢ်ကတိၤလၢ နကက့ၤအိၣ်သကိးအီၤတက့ၢ်.—မး.
Kwangali[kwn]
Nsene ono mu tantere ezuva eli ngo ka tengwira ko, sikisa mo etumbwidiro lyoge.—Mat 5:37.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo umvovese e ntangwa ovutuka kunkingula, lungisa e mvovo miaku. —Mat 5:37.
Kyrgyz[ky]
Эгер үй ээсине белгилүү бир убакытта келериңерди айтсаңар, сөзүңөргө тургула (Мт 5:37).
Lamba[lam]
Mukabweleleko pa mpindi yenke’yo mwalaya.—Mat 5:37
Ganda[lg]
Bw’omubuulira ekiseera ky’ojja okuddirayo, fuba okukituukiriza. —Mat 5:37.
Lingala[ln]
Soki oyebisi ye ete okozongela ye na mokolo to ngonga oyo boyokani, kokisá elaka na yo. —Mt 5:37.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ບອກ ລາວ ວ່າ ຈະ ກັບ ໄປ ຫາ ເວລາ ໃດ ກໍ ຕ້ອງ ໄປ ຕາມ ນັດ.—ມັດ. 5:37
Lozi[loz]
Haiba mumutaluseza kuli mukakutela kuyena hape, mueze ka momusepiselize.—Mat. 5:37.
Lithuanian[lt]
Jei žmogui pasakai konkretų laiką, kada ateisi, pažado laikykis (Mt 5:37).
Luba-Katanga[lu]
Shi mubelaya nandi kitatyi kya kwitana, lama kilaeno. —Mat 5:37.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumuambile bua kumupinganyina dîba kampanda, ukumbaje dîyi diebe.—Mat 5:37.
Luvale[lue]
Nge munamulweze likumbi nalwola namukakindulukilako, kaha mwatela kutesamo lushiko lwenu.—Mateu 5:37.
Lunda[lun]
Neyi mumushiika mpinji yimwakamuwana, mwani bayi mujiñaku.—Mat 5:37.
Luo[luo]
Ne ni idok e sa ma uwinjoru.—Mat 5:37.
Lushai[lus]
Tlawhkîr leh tûra hun i intiam chuan a hun takah thleng ang che.—Mt 5:37.
Latvian[lv]
Ja esat apsolījuši atnākt noteiktā laikā, jums jātur dotais vārds. (Mt 5:37.)
Mam[mam]
Qa ma txi tqʼamaʼna alkye or tuʼn tmeltzʼaja, japunx tyola ma txi ttziyena (Mt 5:37).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jngo ora kachobañá nga kjuinchón ijngokʼalee je chjota, si̱tjosoán énná (Mt 5:37).
Coatlán Mixe[mco]
Kuytyunë mˈayuk pën mˈanmaapy ti xëë ti oorë mjëmbitäˈäny (Mat. 5:37).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina bi wati gɛilɔ a numui nahi kungɔ bi yama ngi gama gbɔma, kungɔ bi yama a ye wati na.—Mat 5: 37.
Morisyen[mfe]
Si to’nn dir dimounn-la ki to pou retourne enn ler presi, to bizin respekte to parol. —Mt 5:37.
Malagasy[mg]
Raha nanome fotoana an’ilay olona ianao, dia aoka ianao hitana ny teninao.—Mt 5:37.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi muvwana na wino mukusimikila ukuti mulaswililako, mufwile ukuya pa nsita kwene ino muvwana.—Mate. 5:37.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwaar ba ñane bwe kwõnaaj jepl̦aak ilo awa eo em̦õj amiro karõke, kwõn kajejjet naan ko am̦. —Mt 5:37.
Macedonian[mk]
Ако му кажеш дека ќе дојдеш пак во конкретен термин, стој си на зборот (Мт 5:37).
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേ ക സ മ യത്ത് ചെല്ലാ മെന്ന് പറഞ്ഞി ട്ടു ണ്ടെ ങ്കിൽ വാക്കു പാ ലി ക്കുക.—മത്താ. 5:37.
Mongolian[mn]
Айлын хүнтэй уулзахаар цаг товлосон бол яг тэр цагтаа очиж уулзаарай (Мт 5:37).
Mòoré[mos]
Y sã n yãk lɛɛr n wilg-a tɩ y na n waame, bɩ y modg n wa.—Mat. 5:37.
Marathi[mr]
तुम्ही तिला पुढच्या भेटीची वेळ दिली असेल तर त्याच वेळी तिला नक्की भेटा.—मत्त ५:३७.
Malay[ms]
Jika anda berjanji untuk kembali, pastikan anda menepatinya.—Mt 5:37.
Maltese[mt]
Jekk twiegħdu li se terġaʼ tmur f’xi ħin partikulari, ara li żżomm kelmtek.—Mt 5:37.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kíndo̱ún xíʼinna ña̱ hora ndikóún, xíniñúʼu saxínún tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼún (Mt 5:37).
Burmese[my]
ချိန်းထားတဲ့အချိန်အတိုင်း အတိအကျ ပြန်သွားပါ။—မ. ၅:၃၇။
Norwegian[nb]
Hvis du sier at du skal komme tilbake på et bestemt tidspunkt, så gjør som du har sagt. – Mt 5:37.
Nyemba[nba]
Nga mu sika muntu nguenu mu keza ha ntsimbu ya cingandi, puisenumo mezi enu.—Mat. 5:37
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikiljuik tlake hora tias tijpaxaloti, moneki tias ipan nopa hora tlen timokajki (Mt 5:37).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonixtalij hora keman tikonkalpanos, ijkon xikonchiua (Mt 5:37).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikiluia tlen hora timokuepas, xikchiua ijkon ken yotikijto (Mat. 5:37).
North Ndebele[nd]
Nxa ungathembisa umninimuzi ilanga ozaphenduka ngalo ungayekeli ukwenza njalo. —Mt 5:37.
Ndau[ndc]
Kudari mukamubvunja kuti munozoviyazve pa nguva yakati, hwiriranyi pa nguveyo kamare.—Mt 5:37.
Nepali[ne]
घरधनीलाई भेट्न निश्चित समय तोक्नुभएको छ भने त्यही समयमा भेट्न जानुहोस्।—मत्ती ५:३७.
Ndonga[ng]
Uuna wa ti oto galuka pethimbo lyontumba, shi ninga. — Mat 5:37.
Lomwe[ngl]
• Wakhala wi moomuleela elukuluku munahaalaanyu omuxekurya, mweereno mwawiiwanana ni masu anyu. —Mat 5:37.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yotikijli kemanon tikontlajpalos, xchiua ijkon ken yotikijto (Mt 5:37).
Nias[nia]
Na no özazi hawaʼara öfuli öfalukhaisi ia, böi zi lö möiʼö.—Mat 5:37.
Niuean[niu]
• Ka tala age a koe ki a ia to liu atu a koe he tulā kotofa, fakamooli e maveheaga haau. —Mat 5:37.
Dutch[nl]
Als je een specifieke tijd hebt afgesproken, hou je dan aan je afspraak (Mt 5:37).
South Ndebele[nr]
Qiniseka bona ubuyela kuye ngelanga othe uzokubuya ngalo.—Mat 5:37.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o mmotša gore o tla boa ka nako e itšego, o dire bjalo.—Mat 5:37.
Navajo[nv]
Kohgo naa náádeeshdááł bidííníniidgo, ákohgo baa nídíídááł.—Mt 5:37
Nyanja[ny]
Mukamuuza tsiku ndi nthawi imene mudzabwelelako, muyenela kukwanilitsa lonjezo lanu.—Mat. 5:37
Nyaneka[nyk]
Tyina wamemulae onthiki mokondokako vali, endako umwe ngetyi walaele.—Mat. 5:37.
Nyankole[nyn]
Mwakora entebeekanisa, teeraho kukwata eshaaha ezi mwaikirizanaho. —Mat 5:37.
Nyungwe[nyu]
Mukamuuza kuti mun’dzabwerera pomwe pa nthawe yomwe mwapangana, bzidzakhaledi tenepoyo.—Mat 5:37.
Nzima[nzi]
Saa ɛkile ye mekɛ fɔɔnwo bie kɛ ɛbazia wɔara a, kɔ. —Mt 5:37.
Oromo[om]
Yeroo itti deebitan yoo isatti himtan beellama keessan eegaa.—Mat 5:37.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн куы зӕгъай, иннӕ хатт ӕм цы бон ӕмӕ цафон ӕрбацӕудзынӕ, уый, уӕд-иу дӕ ныхас ма фӕсай (Мф 5:37).
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä xipäbi näˈä jäˈi te mä pa ˈne te mä ora ma gi pengi, kumpli näˈä gä mää (Mt 5:37).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 5:37.
Pangasinan[pag]
No imbagam ed unabung ya ompawil kad espisipikon oras, toor mo itan. —Mat 5:37.
Papiamento[pap]
Si boso a palabrá un ora spesífiko pa bo bolbe, kumpli ku bo palabra.—Mat 5:37.
Palauan[pau]
A lsekum e kouchais er a chad er a blai el kmo ke mong er a ulterekokl el taem, e motireklii a tekingem. —Mt 5:37.
Plautdietsch[pdt]
Wan du dän vesprakjst, to eene jewesse Tiet wadatokomen, dan doo daut uk (Mat 5:37).
Phende[pem]
Gila wamudijiga lusugu nga tangua mbawumuvutugila, taganyisa laji diaye.—Mat 5:37.
Pijin[pis]
Sapos iumi markem taem for go bak long haosholder, iumi shud duim datwan.—Mt 5:37.
Polish[pl]
Gdy obiecasz domownikowi, że przyjdziesz w określonym terminie, dotrzymaj słowa (Mt 5:37).
Pohnpeian[pon]
Ma ke koasoanehdi kuloak me ke pahn pwurala reh, kolokolte omw inowo. —Mad 5:37.
Portuguese[pt]
Se você marcar um dia e uma hora para voltar, cumpra sua palavra. — Mt 5:37.
Quechua[qu]
Imë hörapaqpis änirqa, tsë hörachö kuti (Mt 5:37).
K'iche'[quc]
We xabʼij che kattzalij pa jun hora, chabʼanaʼ ri kabʼij (Mt 5:37).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Can tigrasha nishca horaspimi tigrana cangui (Mt 5:37).
Ayacucho Quechua[quy]
Imay hora kutinaykipaq nispaykiqa, chay horapunim rinayki (Mt 5:37).
Cusco Quechua[quz]
Sichus quedarankichis ima horapi tupanaykichispaq chayqa cumpliy rimasqaykita (Mat. 5:37).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai horasmi tigramusha nishca cashpaca chai horasmi tigrana capangui (Mat. 5:37).
Rarotongan[rar]
Me akakite koe kiaia e ka oki mai koe, e oki mai rai koe i te taime taau i akanoo. —Mata. 5:37.
Rundi[rn]
Umuhaye isango ry’aho uzogarukira nuryubahirize. —Mt 5:37.
Ruund[rnd]
Anch wamulej anch ukez kumuchirikin pa chisu kanang, ufanyidin kulimish chisu chinicha.—Mat 5:37.
Romanian[ro]
Dacă stabilești să revii la o anumită dată și oră, ține-ți promisiunea (Mt 5:37).
Russian[ru]
Если ты пообещал прийти в определенный день и время, сдержи свое слово (Мф 5:37).
Kinyarwanda[rw]
Nubwira nyir’inzu igihe uzagarukira kumusura, uzacyubahirize.—Mt 5:37.
Sena[seh]
Mungampanga ndzidzi peno ntsiku inafuna imwe kubwerera, kwanirisani mafala anu. —Mat. 5:37.
Sango[sg]
Tongana mo tene na zo ni so mo yeke kiri ande ti bâ lo na mbeni lango tongaso, sara ye alingbi na ni. —Mt 5:37.
Sinhala[si]
ඔබ එනවා කියලා නිවැසියාට වෙලාවක් දුන්නොත් ඒ වෙලාවටම යන්න.—මතෙ 5:37.
Sidamo[sid]
Tenne yannara dangeemmo yitine dinye amaddiniro, dinyeˈne garinni marre.—Mt 5:37.
Slovak[sk]
Ak mu povieš, že prídeš v nejakom konkrétnom čase, dodrž slovo. (Mat 5:37)
Sakalava Malagasy[skg]
Laha manono andro na lera himpolianao iha, le miavia vatany amy fotoa zay.—Mt 5:37.
Slovenian[sl]
Če se dogovoriš, kdaj se boš znova oglasil, se drži tega dogovora. (Mt 5:37)
Samoan[sm]
Afai e te taʻu atu i le tagata se taimi patino e te toe asiasi atu ai, e tatau la ona e tausi i au upu.—Mat 5:37.
Shona[sn]
Kana ukamuudza nguva yauchazodzoka, svika panguva yacho iyoyo. —Mt 5:37.
Songe[sop]
Su bolungula muntu’shi walukila ingi nsaa, lombasha eyi dyoobe.—Mat. 5:37.
Albanian[sq]
Nëse i thua orarin specifik kur do të kthehesh, mbaje fjalën. —Mt 5:37.
Serbian[sr]
Ako smo rekli osobi kada bismo je tačno posetili, onda treba da se držimo dogovora (Mt 5:37).
Saramaccan[srm]
Ee i da di sëmbë wan juu di joo toona go luku ën, nöö i musu hoi iseei a di juu dë. —Mt 5:37.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu taigi en o lati yu o kon na en, dan hori yusrefi na dati. —Mt 5:37.
Swati[ss]
Nangabe umtjele kutsi utawubuya ngesikhatsi lesitsite, yetsembeka kulokushito. —Mat 5:37.
Southern Sotho[st]
Haeba u mo bolella hore u tla khutlela ho eena ka nako e itseng, etsa bonnete ba hore ua khutla.—Mat 5:37.
Sundanese[su]
Lamun Sadérék jangji bakal datang deui dina waktu nu geus ditangtukeun, ulah jalir jangji. —Mat 5:37.
Swedish[sv]
Om ni avtalar en tid, se då till att hålla den. (Mt 5:37)
Swahili[sw]
Mnapokubaliana kwamba utarudi wakati fulani hususa, timiza ahadi yako.—Mt 5:37.
Congo Swahili[swc]
Kama munapanga kuonana siku na saa fulani, uheshimu programu hiyo.—Mat 5:37.
Tamil[ta]
சொன்ன நேரத்தில் மறக்காமல் அவரைப் போய் பாருங்கள்.—மத் 5:37.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu niratá náa hora matangaán, atanimbaníí ajngáaʼ (Mt 5:37).
Tetun Dili[tdt]
Se ita promete ona katak ita sei mai fali iha loron neʼe, halo tuir ita-nia liafuan.—Mt 5:37.
Telugu[te]
ఫలానా సమయానికి వస్తామని మీరు వాళ్లతో చెప్తే, ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోండి.—మత్త. 5:37.
Tajik[tg]
Агар шумо ба шахс ваъда дода бошед, ки дар ягон вақти аниқ меоед, ҳатман дар он вақт биёед (Мт 5:37).
Thai[th]
ถ้า คุณ บอก เจ้าของ บ้าน ว่า จะ ไป หา เขา เวลา ไหน ก็ ต้อง ไป ตาม นัด—มธ 5:37
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዓል ቤት ድሕሪ እተወሰነ እዋን ከም እትመጽእ እንተ ነጊርካዮ፡ ቈጸራኻ ኣኽብር።—ማቴ 5:37።
Tiv[tiv]
Aluer u tôndo zwa wer u hide u za sôr or shon yô, kure ityendezwa you la.—Mt 5:37.
Turkmen[tk]
Ikilenç ideg etmek üçin belli bir wagta gepleşen bolsaňyz, şol wagtda barjak boluň (Mt 5:37).
Tagalog[tl]
Kapag nagsabi ka sa may-bahay ng espesipikong oras kung kailan ka babalik, tuparin iyon.—Mat 5:37.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbotɛ dia wɛ ayokalola lo wonya kapanda, kɔɔlɛmiya kɛnɛ kakayate. —Mat 5:37.
Tswana[tn]
Fa o mo solofetsa gore o tla boela kwa go ene ka nako e e rileng, dira jalo. —Mat 5:37.
Tongan[to]
Kapau te ke tala ange ki ai te ke foki atu ‘i ha taimi pau, tauhi ho‘o leá.—Māt. 5:37.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kusunga nyengu yo mwapangana. —Mat. 5:37.
Gitonga[toh]
• Wa gu mu tumbisa gu khuwe u na mu bweleleya khu gikhati nya gukari, i tshukwana kamo u landrisa esi u mu tumbisidego.—Mt 5:37.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mukamwini ŋanda mwamwaambila ciindi cigaminide nomuyoopilukila, amucizuzikizye cisyomezyo canu.—Mt. 5:37.
Tojolabal[toj]
Ta awalakanyabʼ oj kʼotan bʼa jun ora, akʼot smeranil (Mt 5:37).
Papantla Totonac[top]
Komo waniya tukuya hora nalakgapaxialhnana, kamakgantaxti mintachuwin (Mt 5:37).
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu makim stret de na taim bilong i go bek lukim em, orait yu mas inapim tok bilong yu.—Mt 5:37.
Turkish[tr]
Kişiye tekrar ziyaret için bir zaman belirttiyseniz sözünüze bağlı kalın (Mt 5:37).
Tsonga[ts]
Loko u n’wi tshembisa leswaku u ta ta hi nkarhi wo karhi, tana hi wona.—Mt 5:37.
Tswa[tsc]
Loku u mu byela lezaku u ta mu tlhelela hi xikhati xo kari, tatisa xitsumbiso xa wena. — Mat. 5:37.
Purepecha[tsz]
Engajtsï pakaraka jandora ma para pʼorhembintani, kumpliri je (Mt 5:37).
Tatar[tt]
Билгеле көнне һәм вакытта килергә вәгъдә итсәң, сүзеңдә тор (Мт 5:37).
Tooro[ttj]
Linda obwire obw’oraganiize kugarukayo kubungira omuntu ogu. —Mat 5:37.
Tumbuka[tum]
Ntchiwemi kuwelerako para mukapangana na munthu kuti mwamuweraso, ndipo mukwenera kuluta pa nyengo iyo mukapangana.—Mt 5:37.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai atu koe me ka toe foki atu koe i se taimi mautinoa, ke fakamaoni la ki te lua fakatokaga.—Mat 5:37.
Twi[tw]
Sɛ wohyɛ no bɔ sɛ wobɛba da foforo anaa bere pɔtee bi a, bɔ mmɔden sɛ wubedi so. —Mt 5:37.
Tahitian[ty]
Ia parau oe afea oe e ho‘i faahou e farerei ia ’na, a tapea i ta oe parau.—Mt 5:37.
Tzeltal[tzh]
Teme la awalbey te jayeb ora ya xkʼoate, kʼotesa ta pasel (Mt 5:37).
Tzotzil[tzo]
Mi laj aval kʼusi ora chakʼote, paso me li kʼusi laj avale (Mt 5:37).
Udmurt[udm]
Тон солы верад ке, ку лыктод, сётэм кылдэ быдэсты (Мф 5:37).
Uighur[ug]
Әгәр ениқ бир вақитта келишкә вәдә бәргән болсиңиз, вәдиңиздә туруң (Мт 5:37).
Ukrainian[uk]
Якщо ти домовився зі співрозмовником зустрітися в конкретний час, дотримуйся свого слова (Мт 5:37).
Umbundu[umb]
Nda wo sapuila okuti o tiuka votembo wa sokiya, tẽlisa ondaka yove. —Mat. 5:37.
Urdu[ur]
اگر آپ نے اُس سے فلاں وقت پر ملنے کا وعدہ کِیا ہے تو اپنا وعدہ پورا کریں۔—متی 5:37۔
Urhobo[urh]
Wo de se ọke kẹ ru wo che vwo rhivwin, yan mu ọke ru wo seri na. —Mat. 5:37.
Venda[ve]
Arali na mu vhudza tshifhinga tshine na ḓo mu dalela ngatsho, ni songo mu tikisa luwa.—Mat 5:37.
Vietnamese[vi]
Nếu anh chị nói với người ấy rằng mình sẽ trở lại vào một thời gian cụ thể, hãy giữ đúng hẹn.—Mt 5:37.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira moomuleela okathi onrowa anyu otthika, mulepe mpapheloni mwanyu.—Mat 5:37.
Wolaytta[wal]
Zaarettidi oychiyo saatiyaa keerikko, keeruwaa bonchite.—Maa 5:37.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakigsabot ka ha tagbalay nga mabisita ka ha espisipiko nga adlaw ngan oras, tumana ito.—Mat 5:37.
Cameroon Pidgin[wes]
If yu giv yi eni taim sei yu go kam bak, kam fo daa taim.—Mt 5:37.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ke fakatuʼutuʼu mo ia ʼe ke toe liliu age anai, ʼe tonu ke ke fakahoko te faʼahi ʼaia.—Mt 5:37.
Xhosa[xh]
Ukuba uthe kuye uza kubuya ngexesha elithile, sigcine isithembiso sakho.—Mat 5:37.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa fa nivolan̈a himpody, mimpodiana ankitin̈y.—Mt 5:37.
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ ya mò ma à gɛ́ɛ ya pâi lenêi pôlu a tãi ta, lí pôlu a maa tãi tí —Maaf 5:37.
Yao[yao]
Naga alangene ni msyenenyumba kuti caciwujilako, akusosekwa kwanilisya yalangeneyo.—Mat. 5:37.
Yapese[yap]
Faanra kam puruy’nagew e ngiyal’ ni ngam sul ngam guy, mag guy rogon ni ngam man ko ngiyal’ nem ni kam weliyew. —Mt 5:37.
Yoruba[yo]
Tó o bá bá ẹni náà ṣàdéhùn pé wàá pa dà wá, má ṣe yẹ àdéhùn rẹ. —Mt 5:37.
Yucateco[yua]
Wa ta waʼalaj yaan a suuteʼ, suunakech teʼ hora ta waʼalajtiʼoʼ (Mt 5:37).
Isthmus Zapotec[zai]
Galán chigánnaluʼ binni hora biaanatu (Mt 5:37).
Chinese[zh]
如果你跟住户说好要在某个时间回去,就要守约。( 太5:37)
Zande[zne]
Ka mo pepa regbo funi nga gu mo nika ndu ti ni, mo ndu kina ti gu regbo re zanga kpa. —Mt 5:37.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal biduidylo xtiitzlo guibiguetlo, bibiguet ór né dzú ni ma goniʼlo (Mt 5:37).
Zulu[zu]
Uma umtshela ukuthi uzobuya ngesikhathi esithile, buya ngaso. —Math 5:37.