Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na my oom wat daar naby gewoon het, gehardloop, maar toe ons terugkom, kon Pa se polsslag nie meer gevoel word nie.
Arabic[ar]
فأسرعت الى نسيبي، الذي كان يعيش في الجوار، ولكن عندما عدنا لم يعد من الممكن الشعور بنبض ابي.
Bemba[bem]
Nabutukile kuli bayama, abaleikalila lwa mupepi, lelo lintu twabwelele, Tata aali naleka umweo.
Cebuano[ceb]
Midalagan ako ngadto sa akong uyoan, nga nagpuyo sa duol, apan sa pagbalik namo, dili na mailhan ang pulso ni Papa.
Czech[cs]
Běžela jsem za strýcem, který bydlel nedaleko, ale když jsme se vrátili, nebylo již možné nahmatat otci puls.
Danish[da]
Jeg løb over til min onkel som boede i nærheden, men da vi kom tilbage til huset var faders hjerte holdt op med at slå.
German[de]
Ich lief zu meinem Onkel, der in der Nähe wohnte, aber als wir zurückkehrten, war bei meinem Vater kein Puls mehr zu fühlen.
Efik[efi]
Mma mfehe mbịne eyeneka ete mi, emi okodụn̄de ekpere, edi ke ini nnyịn ikafiakde idi, ibifịk ete mi ama onịme.
Greek[el]
Έτρεξα στο θείο μου, που ζούσε κοντά μας, αλλά όταν γυρίσαμε ο σφυγμός του πατέρα μου είχε πια σταματήσει.
English[en]
I ran to my uncle, who lived nearby, but when we returned, Father’s pulse could no longer be felt.
Spanish[es]
Corrí a buscar a mi tío, quien vivía cerca, pero cuando regresamos ya no se podía sentir el pulso de mi padre.
Estonian[et]
Jooksin onu juurde, kes elas läheduses, aga kui me tagasi jõudsime, polnud isa pulssi enam tunda.
Finnish[fi]
Juoksin lähistöllä asuvan setäni luo, mutta palattuamme isän pulssi ei enää tuntunut.
French[fr]
J’ai couru chez mon oncle, qui habitait à côté, mais quand nous sommes revenus, le pouls de papa avait cessé de battre.
Hiligaynon[hil]
Nagdalagan ako sa akon tiyo, nga nagapuyo sa malapit, apang pagbalik namon, indi na mabatyagan ang pulso ni Tatay.
Croatian[hr]
Otrčala sam do svog ujaka, koji je živio u blizini, ali kad smo se vratili, očev puls se više nije mogao osjetiti.
Hungarian[hu]
A nagybátyámhoz futottam,aki a közelben lakott, de mire visszaértünk,édesapám pulzusa többé már nem vert.
Indonesian[id]
Saya lari kepada paman saya, yang tinggal di dekat rumah kami, tetapi ketika kami kembali, denyut nadi Ayah sudah tidak terasa lagi.
Iloko[ilo]
Nagtarayak a napan iti ulitegko, nga agnanaed iti asideg, ngem idi nagsublikamin, saanen a marikna ti pulso ni Tatang.
Italian[it]
Corsi da mio zio, che abitava vicino a noi, ma quando tornammo il polso di papà non batteva più.
Korean[ko]
근처에 사는 아저씨에게로 달려갔으나, 우리가 돌아왔을 때 아버지의 맥박은 더 이상 뛰지 않았다.
Malagasy[mg]
Nidodododo nankany amin’ilay dadatoako nipetraka teo akaiky teo aho, nefa nony tafaverina izahay, dia tsy re intsony ny fitepon’ny fon’i Dada.
Macedonian[mk]
Отрчав до стрико ми, кој живееше во близината, но кога се вративме, пулсот на татко ми повеќе не можеше да се почувствува.
Norwegian[nb]
Jeg løp bort til onkelen min, som bodde like ved, men da vi kom tilbake, kunne vi ikke kjenne pulsen til far mer.
Dutch[nl]
Ik rende naar mijn oom, die vlakbij woonde, maar toen wij terugkwamen, was Vaders pols niet meer te voelen.
Nyanja[ny]
Ndinathamangira kwa amalume, omwe ankakhala chapafupi, koma pamene tinabwerera, mtima wa Bambo unaleka kumveka kugunda.
Polish[pl]
Chociaż była północ, pobiegłam po wujka mieszkającego nieopodal, ale kiedy wróciliśmy, u ojca nie można już było wyczuć tętna.
Portuguese[pt]
Corri até a casa do meu tio, que morava ali perto, mas quando retornamos já não era possível sentir o pulso do meu pai.
Romanian[ro]
Am alergat la unchiul meu care locuia în apropiere, dar cînd ne–am întors, pulsul tatălui meu nu se mai simţea.
Russian[ru]
Я побежала к своему дяде, который жил рядом, но когда мы вернулись, пульс у отца больше не прощупывался.
Slovak[sk]
Bežala som k strýkovi, ktorý býval neďaleko, ale keď sme sa vrátili, otcov pulz už viac nebolo možné nahmatať.
Slovenian[sl]
Stekla sem po starca, ki je stanoval v soseščini, toda ko sva se vrnila, očetovo srce ni več utripalo.
Shona[sn]
Ndakamhanyira kuhama yangu yokunyama, iyo yaigara pedyo, asi apo takadzokera, kurova kwomwoyo waBaba kwakanga kusati kuchagona kunzwiwa.
Serbian[sr]
Otrčala sam do svog ujaka, koji je živeo u blizini, ali kada smo se vratili, očev puls više nije mogao da se oseti.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mathela ho rangoane, ea neng a lula haufinyane, empa ha re khutla, pelo ea Ntate e ne e se e eme.
Swedish[sv]
Jag sprang till min farbror, som bodde i närheten, men när vi kom tillbaka och tog pulsen på far, gick det inte längre att känna den.
Swahili[sw]
Nilikimbia mbio kwa mjomba wangu, aliyeishi karibu, lakini tuliporudi, mpigo wa moyo wa Baba haukuweza kusikika tena.
Thai[th]
ดิฉัน วิ่ง ไป หา คุณ ลุง ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ แต่ เมื่อ เรา กลับ มา ชีพ จร ของ คุณ พ่อ ไม่ เต้น อีก แล้ว.
Tswana[tn]
Ke ne ka tabogela kwa go malome, yo o neng a nna fa gaufi, mme fa re ne re boa, go itaya ga pelo ya ga Rre go ne go sa tlhole go utlwala.
Tok Pisin[tpi]
Mi ran i go singautim ankol em i stap klostu, tasol taim mitupela i kam bek long haus, mipela i lukim olsem klok bilong papa i no wok moa.
Tsonga[ts]
Ndzi tsutsumele eka malume wa mina, loyi a a tshama ekusuhani, kambe loko hi vuya, ku ba ka mbilu ya Tatana a ku nga ha twali.
Xhosa[xh]
Ndabaleka ndaya kumalume, owayehlala kufutshane, kodwa ekubuyeni kwethu, intliziyo kaTata yayimile.
Yoruba[yo]
Mo sare lọ sọdọ aburo baba mi, ti o ngbe nitosi, ṣugbọn nigba ti a pada de, a ko lè gbọ ìlùkìkì ọkan-aya Baba mi mọ.
Zulu[zu]
Ngagijima ngaya kumalume, owayehlala eduzane, kodwa lapho sibuya, ukushaya kwenhliziyo kaBaba kwakungasazwakali.