Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(10) Преподаването в тандем трябва да се разбира като сътрудничеството на двама педагози с цел взаимното укрепване на тяхното професионално развитие чрез съвместно планиране, изпълнение и размисъл относно методите на преподаване в клас.
Czech[cs]
(10) Výukou v tandemu se rozumí spolupráce dvou pedagogů, kteří se vzájemně podporují ve svém odborném rozvoji prostřednictvím společného plánování, provádění a reflektování metod výuky ve třídě.
Danish[da]
(10) Tandem-undervisningslektioner skal forstås som to pædagoger, der samarbejder om gensidigt at styrke deres faglige udvikling gennem fælles planlægning og gennemførelse af samt refleksion over undervisningsmetoderne i en klasse.
German[de]
(10) Als Tandem-Unterricht wird die Zusammenarbeit zweier Pädagogen bezeichnet, die ihre berufliche Entwicklung gemeinsam planen, umsetzen und über die Unterrichtsmethoden in einer Klasse nachdenken.
Greek[el]
(10) Ως διαδοχικό νοείται το μάθημα στο οποίο δύο παιδαγωγοί συνεργάζονται για την αμοιβαία ενίσχυση της επαγγελματικής τους εξέλιξης με τον από κοινού σχεδιασμό, εφαρμογή και προβληματισμό σχετικά με τις μεθόδους διδασκαλίας σε τάξη.
English[en]
(10) Tandem lesson is to be understood as two pedagogues cooperating to mutually strengthen their professional development by jointly planning, implementing and reflecting on teaching methods in a class.
Spanish[es]
(10) Se entiende por clase conjunta la acción de dos pedagogos que cooperan para reforzar mutuamente su desarrollo profesional planificando conjuntamente y aplicando sus métodos de enseñanza en el aula y reflexionando sobre dichos métodos.
Estonian[et]
(10) Tandemtund on õppetund, kus kaks õpetajat teevad koostööd oma kutsealase arengu tugevdamiseks nii, et klassis kasutatavat õppemetoodikat kavandatakse, rakendatakse ja analüüsitakse ühiselt.
Finnish[fi]
(10) Tandem-oppitunnilla tarkoitetaan sitä, että kaksi opettajaa tekee yhteistyötä vahvistaakseen toistensa ammatillista kehitystä suunnittelemalla, toteuttamalla ja pohtimalla yhdessä opetusmenetelmiä luokassa.
French[fr]
(10) Le terme «leçon en tandem» désigne une coopération entre deux pédagogues visant à renforcer leur développement professionnel grâce à la planification, à l'application et à l'analyse de méthodes d'enseignement conjointes dans une classe.
Croatian[hr]
(10) Nastavnom jedinicom održanom u tandemu smatra se suradnja dvaju pedagoga s ciljem uzajamnog jačanja svojeg profesionalnog razvoja zajedničkim planiranjem, provođenjem i promišljanjem o metodama podučavanja u razredu.
Hungarian[hu]
(10) A tandem órát úgy kell érteni, hogy két pedagógus együttműködik annak érdekében, hogy kölcsönösen erősítsék szakmai fejlődésüket az osztályon belüli tanítási módszerek közös tervezése, megvalósítása és az azokról folytatott eszmecsere révén.
Italian[it]
(10) Per lezione in tandem si intende la collaborazione tra due pedagoghi per rafforzare reciprocamente lo sviluppo professionale programmando, attuando e riflettendo insieme sui metodi di insegnamento in classe.
Lithuanian[lt]
(10) Bendros pamokos – tai pamokos, kuriose bendradarbiauja du pedagogai, kad abu sustiprintų savo profesinę raidą bendrai planuodami, įgyvendindami ir aptardami mokymo metodus pamokoje.
Latvian[lv]
(10) Stunda divatā ir divu pedagogu sadarbība, lai savstarpēji nostiprinātu savu profesionālo izaugsmi, kopīgi plānojot, īstenojot un apsverot mācīšanas metodes klasē.
Maltese[mt]
(10) Lezzjoni tandem għandha tinftiehem bħala żewġ pedagogi li jikkoperaw biex isaħħu b'mod reċiproku l-iżvilupp professjonali tagħhom billi jippjanaw, jimplimentaw u jirriflettu b'mod konġunt fuq il-metodi tat-tagħlim fil-klassi.
Dutch[nl]
(10) Onder tandemles wordt verstaan dat twee pedagogen samenwerken om hun professionele ontwikkeling wederzijds te versterken door samen na te denken over lesmethoden, deze te plannen en toe te passen in een klas.
Polish[pl]
(10) Lekcję w parze należy rozumieć jako lekcję, podczas której dwoje pedagogów współpracuje ze sobą, wspierając wzajemnie swój rozwój zawodowy poprzez wspólne planowanie, wdrażanie i omawianie metod nauczania w klasie.
Portuguese[pt]
(10) A aula conjunta («tandem lesson») consiste numa aula de cooperação entre dois pedagogos destinada a reforçar o seu desenvolvimento profissional mútuo, planificando, implementando e refletindo em conjunto sobre os métodos de ensino utilizados na sala de aula.
Romanian[ro]
(10) Lecția în comun trebuie înțeleasă ca o cooperare între doi educatori în vederea consolidării reciproce a dezvoltării profesionale prin planificarea, punerea în aplicare și analizarea metodelor de predare în comun într-o clasă.
Slovak[sk]
(10) Tandemová hodina sa chápe ako spolupráca dvoch pedagógov, pri ktorej sa vzájomne zvyšuje ich profesijný rast prostredníctvom spoločného plánovania, realizácie a hodnotenia vyučovacích metód v triede.
Slovenian[sl]
(10) Tandemski pouk pomeni sodelovanje dveh pedagogov v smeri vzajemne krepitve njunega strokovnega razvoja s skupnih načrtovanjem, izvajanjem in razmislekom o metodah poučevanja v razredu.
Swedish[sv]
(10) Under en tandemlektion samarbetar två pedagoger i syfte att utvecklas yrkesmässigt genom att gemensamt planera, genomföra och diskutera undervisningsmetoder för en klass.