Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мобилизира действията на държавите членки за справяне с пречките пред единния пазар, които произхождат от националните регулаторни или данъчни разпоредби и които възпрепятстват или влияят негативно на трансграничните инвестиции.
Czech[cs]
mobilizovat úsilí členských států o odstranění překážek jednotného trhu, které mají svůj původ ve vnitrostátních regulačních nebo daňových ustanoveních, jež brání přeshraničním investicím nebo je znevýhodňují.
Danish[da]
mobilisering af tiltag fra medlemsstaternes side, som skal fjerne de hindringer for det indre marked, som har deres oprindelse i national regulerings- eller skattelovgivning, der afskrækker eller straffer grænseoverskridende investeringer.
German[de]
die Mitgliedstaaten zur Ergreifung von Maßnahmen zur Beseitigung der Binnenmarktschranken bewegen, die ihren Ursprung in den nationalen Regulierungs- oder Steuervorschriften haben, welche grenzüberschreitende Investitionen erschweren oder mit Strafen belegen.
Greek[el]
να κινητοποιηθούν τα κράτη μέλη για να αναλάβουν δράσεις με σκοπό την αντιμετώπιση των φραγμών στην ενιαία αγορά οι οποίοι οφείλονται σε εθνικές κανονιστικές ή φορολογικές διατάξεις που αποτρέπουν ή επιβαρύνουν τις διασυνοριακές επενδύσεις.
English[en]
mobilise action by Member States to address single market barriers that have their origin in national regulatory or tax provisions that deter or penalise cross-border investment.
Spanish[es]
movilizar la acción de los Estados miembros para abordar los obstáculos del mercado único que tengan su origen en disposiciones reglamentarias o fiscales nacionales que disuadan o penalicen la inversión transfronteriza.
Estonian[et]
õhutama liikmesriike tegelema ühtse turu tõkete probleemiga, mis tulenevad riigi reguleerivatest või maksusätetest, mis hoiavad ära või karistavad piiriüleseid investeeringuid.
Finnish[fi]
saatava jäsenvaltiot käynnistämään toimia sellaisten sisämarkkinoiden esteiden poistamiseksi, jotka johtuvat kansallisen tason sääntelystä ja verosäännöksistä, jotka estävät rajat ylittävät sijoitukset tai rankaisevat niistä.
French[fr]
mobiliser les États membres afin qu’ils s’attaquent aux obstacles au marché unique qui trouvent leur origine dans des dispositions réglementaires ou fiscales nationales décourageant ou pénalisant les investissements transfrontières.
Croatian[hr]
potaknuti djelovanje država članica u cilju uklanjanja prepreka jedinstvenom tržištu koje potječu iz nacionalnih regulatornih ili poreznih propisa, a koje obeshrabruju ili sankcioniraju prekogranična ulaganja.
Hungarian[hu]
ösztönözze cselekvésre a tagállamokat az egységes piac azon akadályainak kezelése érdekében, amelyek a nemzeti jogszabályokból vagy adószabályokból erednek és visszatartják vagy szankcionálják a határokon átnyúló beruházást.
Italian[it]
incoraggiare l’azione degli Stati membri volta a rimuovere gli ostacoli al mercato unico dovuti a disposizioni normative o fiscali che scoraggiano o penalizzano gli investimenti transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
sutelkti valstybių narių veiksmus, kuriais siekiama pašalinti bendrosios rinkos kliūtis, kurias lemia nacionalinis reguliavimas ar mokesčių nuostatos, atgrasančios nuo tarpvalstybinių investicijų ar sudarančios joms sunkumų.
Latvian[lv]
jāmobilizē dalībvalstu rīcība, lai risinātu vienotā tirgus šķēršļus, kas izriet no valstu normatīvajiem vai nodokļu noteikumiem, kuri kavē vai attur pārrobežu ieguldījumus.
Maltese[mt]
timmobilizza azzjoni mill-Istati Membri biex jindirizzaw l-ostakli għas-suq uniku li għandhom l-oriġini tagħhom f’dispożizzjonijiet regolatorji jew tat-taxxa nazzjonali li jwaqqfu jew jippenalizzaw l-investiment transfruntier.
Dutch[nl]
de lidstaten aanzetten maatregelen te nemen om obstakels voor de interne markt uit de weg te ruimen die hun oorsprong vinden in nationale voorschriften of fiscale regels die grensoverschrijdende investeringen ontmoedigen of penaliseren.
Polish[pl]
mobilizować działania ze strony państw członkowskich w celu usunięcia barier dla jednolitego rynku wynikających z krajowych przepisów prawnych lub podatkowych, które hamują lub sankcjonują inwestycje transgraniczne.
Portuguese[pt]
mobilizar a ação dos Estados-Membros para enfrentar os obstáculos ao Mercado Único que tenham a sua origem em requisitos regulamentares ou disposições fiscais nacionais suscetíveis de dissuadir ou penalizar o investimento transfronteiras.
Romanian[ro]
să mobilizeze acțiunile statelor membre pentru eliminarea obstacolelor din calea pieței unice care își au originea în dispozițiile normative sau fiscale naționale care descurajează sau penalizează investițiile transfrontaliere.
Slovak[sk]
mobilizovať opatrenia členských štátov zamerané na odstránenie prekážok jednotného trhu, ktoré majú svoj pôvod vo vnútroštátnych regulačných alebo daňových predpisoch, ktoré bránia cezhraničným investíciám alebo ich znevýhodňujú.
Slovenian[sl]
doseči sprejetje ukrepov za odpravo ovir enotnega trga, ki izvirajo iz nacionalnih regulativnih ali davčnih določb, ki preprečujejo ali sankcionirajo čezmejna vlaganja, s strani držav članic.
Swedish[sv]
mobilisera insatser av medlemsländerna för att motverka sådana hinder för den inre marknaden som beror på nationella lagar och skatteregler som avskräcker från eller motverkar investeringar över gränserna.