Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това е свързан и въпросът за процесуалноправната уредба на инструментите за борба с нелоялните търговски практики, като във връзка с това ще трябва да се провери дали Директивата допуска осъществяването на предварителен контрол на такива търговски практики от административни органи.
Czech[cs]
S tím je spojena otázka procesněprávní úpravy nástrojů boje proti nekalým obchodním praktikám, přičemž bude nutno zkoumat, zda směrnice připouští kontrolu ex ante takovýchto obchodních praktik ze strany správních orgánů.
Danish[da]
Det rejser spørgsmålet om den formelle udformning af de instrumenter, der benyttes for at bekæmpe urimelig handelspraksis. Det skal i den forbindelse undersøges, om det er foreneligt med direktivet, at de administrative myndigheder kontrollerer en sådan handelspraksis på forhånd.
German[de]
Damit verbunden ist die Frage der verfahrensmäßigen Ausgestaltung der Instrumente zur Bekämpfung von unlauteren Geschäftspraktiken, wobei zu untersuchen sein wird, ob die Richtlinie eine Ex-ante-Kontrolle solcher Geschäftspraktiken seitens der Verwaltungsbehörden zulässt.
Greek[el]
Συναφές είναι το ζήτημα της διαμορφώσεως των δικονομικών μέσων για την καταπολέμηση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, ως προς το οποίο πρέπει να εξετασθεί αν η οδηγία επιτρέπει τον ex-ante έλεγχο εμπορικών πρακτικών εκ μέρους των διοικητικών αρχών.
English[en]
Connected with this is the question of the procedural rules laid down in the instruments for combating unfair commercial practices, in which regard it must be examined whether the directive permits an ex ante review of such commercial practices by the administrative authorities.
Spanish[es]
Ello está relacionado con la cuestión de la configuración procedimental de los instrumentos de lucha contra las prácticas comerciales desleales, para lo cual debe analizarse si la Directiva admite tales controles ex ante de las prácticas comerciales por parte de las autoridades administrativas.
Estonian[et]
Sellega on seotud küsimus, mis puudutab ebaausate kaubandustavade vastu võitlemise vahendite menetlusõiguslikku kujundamist, kusjuures tuleb uurida, kas direktiiv võimaldab haldusasutustel selliseid kaubandustavasid ex ante kontrollida.
Finnish[fi]
Tämä sivuaa kysymystä sopimattomia kaupallisia menettelyjä torjuvia keinoja koskevista menettelyistä säätämisestä, minkä yhteydessä on tutkittava, sallitaanko direktiivissä viranomaisten tällaisiin menettelyihin kohdistama etukäteisvalvonta.
French[fr]
Y est liée la question de l’aménagement procédural des instruments de lutte contre les pratiques commerciales déloyales, étant entendu qu’il conviendra d’examiner si la directive permet un contrôle ex-ante par les autorités administratives de telles pratiques commerciales.
Hungarian[hu]
Ehhez kapcsolódik a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok leküzdésére irányuló eszközök eljárási kialakításának kérdése, minek körében azt kell megvizsgálni, hogy az irányelv lehetővé teszi-e az ilyen kereskedelmi gyakorlatok közigazgatási hatóságok általi előzetes vizsgálatát.
Italian[it]
Collegata a ciò è la questione dell’articolazione processuale degli strumenti di contrasto delle pratiche commerciali sleali, per cui si dovrà esaminare se la direttiva consenta un controllo ex ante delle suddette pratiche commerciali da parte dell’autorità amministrativa.
Lithuanian[lt]
Su tuo susijęs klausimas dėl kovos su nesąžininga komercine veikla procedūrų – reikės išnagrinėti, ar pagal direktyvą administracinėms institucijoms yra leidžiama ex ante kontroliuoti tokią komercinę veiklą.
Latvian[lv]
Ar to ir saistīts jautājums par negodīgas komercprakses novēršanas procesuālo noteikumu izstrādi, turklāt būs jāpārbauda, vai direktīva pieļauj, ka administratīvās iestādes veic šādas komercprakses ex-ante pārbaudi.
Maltese[mt]
Ma’ dan l-aspett tintrabat il-kwistjoni tal-organizzazzjoni proċedurali tal-istrumenti ta’ ġlied kontra l-prattiċi kummerċjali żleali, filwaqt li huwa paċifiku li għandu jiġi eżaminat jekk id-direttiva tippermettix kontroll ex-ante ta’ tali prattiċi kummerċjali mill-awtoritajiet amministrattivi.
Dutch[nl]
Hiermee rijst de vraag inzake de procesrechtelijke inrichting van de instrumenten ter bestrijding van oneerlijke handelspraktijken, waarbij moet worden nagegaan of de richtlijn een voorafgaande toetsing van dergelijke handelspraktijken door het bevoegde bestuur toelaat.
Polish[pl]
Związane jest z tym zagadnienie proceduralnej konstrukcji instrumentów do zwalczania nieuczciwych praktyk handlowych, przy czym należy zbadać, czy dyrektywa dopuszcza kontrolę ex ante takich praktyk handlowych ze strony organów administracji.
Portuguese[pt]
Relacionada com este aspeto está a questão da configuração processual dos instrumentos de combate às práticas comerciais desleais, em que se examinará se a diretiva admite uma avaliação ex ante dessas práticas comerciais por parte das autoridades administrativas.
Romanian[ro]
În legătură cu acest aspect este problema procedurii prevăzute în instrumentele pentru combaterea practicilor comerciale neloiale, în privința căreia va fi necesar să se examineze dacă directiva permite autorităților administrative să controleze ex ante astfel de practici comerciale.
Slovak[sk]
S tým je spojená otázka procesnoprávnej úpravy nástrojov boja proti nekalým obchodným praktikám, pričom bude potrebné skúmať, či smernica pripúšťa kontrolu takýchto obchodných praktík zo strany správnych orgánov ex ante.
Slovenian[sl]
S tem je povezano vprašanje postopkovne primernosti oblikovanja instrumentov za boj proti nepoštenim poslovnim praksam, pri čemer bo treba preveriti, ali Direktiva 2005/29 dopušča, da upravni organi take poslovne prakse predhodno preverijo.
Swedish[sv]
I samband med detta uppkommer frågan hur instrumenten för att bekämpa otillbörliga affärsmetoder ska utformas i processrättsligt hänseende, varvid det ska prövas huruvida det är förenligt med direktivet med en föregående kontroll av sådana affärsmetoder från förvaltningsmyndigheternas sida.