Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přechod na ruční řízení při podrovnání, přistání, dojezdu nebo nezdařeném přiblížení, nebo
Danish[da]
tilbagevenden til manuel flyvning for at styre flare, landing og rulning eller afbrudt indflyvning eller
German[de]
entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder
Greek[el]
επαναφορά σε πτήση ελεγχόμενη από το χειριστή για τον έλεγχο της επίπλευσης, της προσγείωσης και της τροχοδρόμησης μετά την προσγείωση ή αποτυχημένης προσέγγισης· είτε
English[en]
reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or
Spanish[es]
la reversión a vuelo manual para controlar el enderezamiento, el aterrizaje y el rodaje o la aproximación frustrada, o bien
Estonian[et]
minema väljajoondumisel, maandumisel ja pidurdamisel või lähenemise katkestamisel üle käsitsijuhtimisele; või
Finnish[fi]
suoritettava käsinohjauksella loppuloivennus, lasku ja laskukiito tai ylösveto; tai
French[fr]
soit le retour au pilotage manuel pour effectuer l'arrondi, l'atterrissage et le roulage à l'atterrissage ou une approche interrompue;
Hungarian[hu]
visszatérés kézi repülésre a kilebegtetés, leszállás és kigurulás vagy megszakított megközelítés irányítására; vagy
Italian[it]
il ricorso al pilotaggio manuale per effettuare la richiamata, l'atterraggio e la decelerazione in pista o la riattaccata; oppure
Lithuanian[lt]
grįžti prie rankinio pilotavimo, siekiant kontroliuoti išlyginimą, tūpimą ir riedėjimą ar nutrauktą tūpimą, ar
Latvian[lv]
pāreja uz rokas vadību, lai veiktu izlīdzināšanu, piezemēšanos, izskrējienu vai atkārtotu glisādi; vai
Maltese[mt]
Riverżjoni għat-titjira manwali biex ikunu kkontrollati s-sinjali, l-inżul u r-roll out jew l-avviċinament mhux milħuq; jew
Dutch[nl]
overgegaan wordt op handbesturing voor het afvangen, de landing en uitloop of de afgebroken nadering; hetzij
Polish[pl]
powrotu do ręcznego sterowania podczas wyrównania, lądowania i dobiegu lub wykonania nieudanego podejścia; lub
Portuguese[pt]
Reversão para voo manual para controlar a descida, aterragem e desaceleração ou aproximação falhada; ou
Slovak[sk]
prechod na ručné riadenie podrovnania, pristátia, dojazdu alebo nevydareného priblíženia, alebo
Slovenian[sl]
prehod na ročno letenje za izvedbo ravnanja, pristanka in izteka ali neuspelega prileta; ali
Swedish[sv]
övergång till manuell flygning för att genomföra utflytning, landning och utrullning eller avbruten inflygning, eller