Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
ظهرت حياةُ الجماعةِ المسيحيِّةِ النَّاشئةِ وتأكَّدت عبرِ صفات غير مَادِّيِّة، تَتَجلَّى في الشَّرِكة الكنسيّة: قلب واحد وروح واحدة، مترجمةً هكذا معنى الشهادة العميق.
German[de]
Die Sichtbarkeit der christlichen Urgemeinde wird mit immateriellen Eigenschaften beschrieben, welche die kirchliche koinonia zum Ausdruck bringen – ein Herz und eine Seele – und so den tiefen Sinn des Zeugnisses übersetzen.
English[en]
The outward aspect of the nascent Christian community was described in terms of spiritual qualities which express the Church’s koinonia: those who believed were of one heart and one soul.
Spanish[es]
La dimensión visible de la comunidad cristiana naciente es descrita por las cualidades inmateriales que muestran la koinonia eclesial: un solo corazón y una sola alma, manifestando así el sentido profundo del testimonio.
French[fr]
La visibilité de la communauté chrétienne naissante est décrite par des qualités immatérielles exprimant la koinonia ecclésiale : un seul cœur et une seule âme, traduisant ainsi le sens profond du témoignage.
Hebrew[he]
הצד החיצוני של הנצרות המוקדמת בא לידי ביטוי באמצעות תכונות רוחניות אשר ביטאו את "הַהִתְחַבְּרוּת" (ביוונית koinonia): "קְהַל הַמַּאֲמִינִים הָיָה לֵב אֶחָד וְנֶפֶשׁ אַחַת".
Italian[it]
La visibilità della comunità cristiana nascente è descritta con delle qualità immateriali che esprimono la koinonia ecclesiale: un cuor solo e un’anima sola, traducendo così il senso profondo della testimonianza.
Polish[pl]
Widzialność rodzącej się wspólnoty chrześcijańskiej jest opisana przez cechy niematerialne, wyrażające kościelną koinonia: jedno serce i jeden duch, co odzwierciedla głęboki sens świadectwa.
Portuguese[pt]
A visibilidade da comunidade cristã nascente é descrita com qualidades imateriais que exprimem a koinonia eclesial: um só coração e uma só alma, traduzindo assim o sentido profundo do testemunho.