Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En die verordeninge van die regering is vernietig, vanweë die ageheime organisasie van die vriende en verwante van diegene wat die profete vermoor het.
Bulgarian[bg]
6 И правилата на управата бяха унищожени поради атайния заговор на приятелите и роднините на онези, които избиха пророците.
Bislama[bi]
6 Mo oli bin smasem gud ol loa blong gavman, from sikret grup blong ol fren mo ol famle blong olgeta we i bin kilim ded ol profet.
Cebuano[ceb]
6 Ug ang mga lagda sa mga panggamhanan gipanglaglag, tungod sa atinago nga kalihokan sa mga higala ug mga kaliwatan niadto kinsa nagbuno sa mga propeta.
Chuukese[chk]
6 Iwe ekkewe annukun ewe government ra tano, pokiten ewe mwicheich mi monomon an chiechien me aramasen ir ekkewe ra nii manauen ekkewe soufos.
Czech[cs]
6 A nařízení vlády byla zničena oním atajným spolčením přátel a příbuzných těch, kteří vraždili proroky.
Danish[da]
6 Og styrets bestemmelser blev tilsidesat på grund af den ahemmelige sammensværgelse af venner og slægtninge til dem, der havde myrdet profeterne.
German[de]
6 Und die Anordnungen der Regierung wurden zunichte gemacht wegen der ageheimen Verbindung der Freunde und Verwandten derer, die die Propheten ermordeten.
English[en]
6 And the regulations of the government were destroyed, because of the asecret combination of the friends and kindreds of those who murdered the prophets.
Spanish[es]
6 Y fueron destruidos los reglamentos del gobierno, debido a las acombinaciones secretas de los amigos y parientes de aquellos que habían asesinado a los profetas.
Estonian[et]
6 Ja valitsemisvõimu määrused hävitati nende sõprade ja sugulaste asalajaste liitude pärast, kes mõrvasid prohvetid.
Persian[fa]
۶ و آیین نامه های حکومت، به سبب سازمان مخفیِ دوستان و خویشاوندان کسانی که پیامبران را کشتند، نابود شدند.
Fanti[fat]
6 Na wɔsɛɛ aban ne nhyehyɛɛ no, osian dɛm anyɛnkofo nye ebusuafo no a wokum nkɔnhyɛfo no hɔn ansumaamu fɛkuwbɔ ntsi.
Finnish[fi]
6 Ja hallitusmuodon säännökset tehtiin tyhjiksi profeettojen murhaajien ystävien ja sukulaisten asalaliittojen tähden.
Fijian[fj]
6 Ka sa vakarusai na yavu vakalawa ni matanitu ena vuku ni nodra aisoqosoqo vuni na wekadra kei na nodra itokani o ira era a vakamatei ira na parofita.
French[fr]
6 Et les règlements du gouvernement furent détruits à cause des acombinaisons secrètes des amis et de la parenté de ceux qui avaient assassiné les prophètes.
Gilbertese[gil]
6 Ao a uruakaki tuan te tautaeka, ibukin botaki ni akaraba aika buakaka irouia raraoia ma aia koraki naake a tia n tiringiia burabeti.
Guarani[gn]
6 Ha oñehundi upe tetã ñeisãmbyhy apopyrã, umi profetakuéra jukahare angirũ ha pehẽnguekuéra mbaʼevaiñemi rupi.
Hindi[hi]
6 और जिन लोगों ने भविष्यवक्ताओं की हत्या की थी, उनके मित्रों और रिश्तेदारों के गुप्त गठबंधन के कारण प्रशासन के नियम भंग हो गए ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag ang mga pagsulundan sang gobyerno naguba, tungod sang likom nga kaisahan sang mga kaabyanan kag mga kahimataan sadtong mga nagpamatay sang mga manalagna.
Hmong[hmn]
6 Thiab tej kev cai ntawm tej nom tswv tau raug puas tsuaj, vim yog txoj kev tuav hauv ntawm cov phooj ywg thiab tej neeg txheeb ze ntawm cov uas tau tua cov yaj saub.
Croatian[hr]
6 A propisi vlasti bijahu uništeni, zbog atajne zavjere prijatelja i rodbine onih što umoriše proroke.
Haitian[ht]
6 Epi, regleman gouvènman an te detwi poutèt konbinezon asekrè zanmi ak fanmi moun ki te touye pwofèt yo.
Hungarian[hu]
6 És a prófétákat meggyilkolók barátainak és rokonainak atitkos összeesküvése folytán megsemmisítették a kormány rendelkezéseit.
Armenian[hy]
6 Եվ կառավարության կանոնակարգը կործանվեց, նրանց ընկերների ու ցեղակիցների ագաղտնի խմբակցության պատճառով, ովքեր սպանեցին մարգարեներին:
Indonesian[id]
6 Dan aturan-aturan pemerintah dihancurkan, karena akomplotan rahasia dari teman dan kerabat dari mereka yang membunuh para nabi.
Igbo[ig]
6 Ma nhazi nile nke ọchịchị ahụ e bibiri ha, n’ihi antụgwa nzuzo nke ndị enyi na ebo nile nke ndị ahụ gburu ndị-amụma ahụ.
Iloko[ilo]
6 Ket nadadael ti pagannurotan ti gobierno, gapu iti analimed a kinnunsabo dagiti gayyem ken kabagian dagiti sidadawel a nangpapatay kadagiti propeta.
Icelandic[is]
6 Og stjórnarreglur voru að engu hafðar vegna aleyndra samtaka vina og ættingja þeirra, sem myrtu spámennina.
Italian[it]
6 E i regolamenti del governo furono distrutti a causa delle aassociazioni segrete degli amici e dei parenti di coloro che avevano assassinato i profeti.
Japanese[ja]
6 また、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち を 殺 ころ した 者 もの の 友人 ゆうじん や 親族 しんぞく から 成 な る 1 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の ため に、 政 せい 府 ふ の 条例 じょうれい は 損 そこ なわれて しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kisachman li naʼlebʼ tuqubʼanbʼil wiʼ xjolomil li tenamit, saʼ xkʼabʼaʼ li amuqmuukil molam rehebʼ li rochbʼeenebʼ ut li rech alalebʼ li keʼkamsink chaq rehebʼ li profeet.
Khmer[km]
៦ហើយ របៀប ចាត់ចែង ទាំង ឡាយ របស់ រដ្ឋាភិបាល ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល ពី ព្រោះ មក ពី ការ រួម គំនិត កសម្ងាត់ នៃ មិត្តភក្តិ និង ញាតិ សន្តាន របស់ ពួក ជន ដែល បាន ធ្វើ ឃាត ពួក ព្យាការី។
Korean[ko]
6 또 정부의 규례가 파괴되었으니, 선지자들을 살해한 자들의 친구와 친척들의 ᄀ비밀 결사로 인함이더라.
Kosraean[kos]
6 Ac masap luhn kafucrmacn ah tuh kuhnausyucklac, ke srihpen u lukmac luhn kawuck ac un mwet lalos suc tuh uniyac mwet pahluh.
Lingala[ln]
6 Mpe mabongisi ma boyangeli mabebisamaki, na ntina ya likelemba lya nkuku lya baninga mpe bandeko ba bango baye babomaki baprofeta.
Lao[lo]
6 ແລະ ລະບຽບ ການ ຂອງ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ, ເພາະ ຄວາມ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂອງ ເພື່ອນ ຝູງ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທີ່ ຂ້າ ສາດສະດາ.
Lithuanian[lt]
6 Ir valdžios nuostatai buvo sunaikinti dėl tų, kurie nužudė pranašus, draugų ir giminaičių aslaptos sąjungos.
Latvian[lv]
6 Un valdības kārtība bija iznīcināta to, kuri noslepkavoja praviešus, draugu un radinieku aslepenās savienības dēļ.
Malagasy[mg]
6 Ary rava ny fitsipi-pitondran’ ny governemanta, noho ny atsikombakomba miafin’ ny namana sy ny havan’ ireo izay namono ny mpaminany.
Marshallese[mh]
6 Im kakien ko an kien eo kar ko̧kkuri, kōnke akanejnej ittino an ro jeran im ro nukwin ro raar m̧an rikanaan ro.
Mongolian[mn]
6Мөн бошиглогчдыг алсан тэдний найзууд мөн төрөл садных нь нууц бүлэглэлийн учир засгийн газрын журам зохицуулалт устгагджээ.
Malay[ms]
6 Dan peraturan-peraturan kerajaan telah dihancurkan, disebabkan oleh komplot-komplot rahsia teman-teman dan saudara-saudara mereka yang telah membunuh para nabi.
Norwegian[nb]
6 Og myndighetenes lover ble ødelagt på grunn av det ahemmelige forbund mellom venner og slektninger av dem som myrdet profetene.
Nepali[ne]
६ अनि सरकारका विनियमहरूलाई विनाश गरियो, अगमवक्ताहरूको हत्या गरेकाहरूका मित्रहरू र कुटुम्बहरूको गोप्य गुटबन्दिका कारण।
Dutch[nl]
6 En de reglementen van de regering werden tenietgedaan ten gevolge van de ageheime vereniging van de vrienden en verwanten van hen die de profeten hadden vermoord.
Pangasinan[pag]
6 Tan saray tutuntonen ed oley so aderal, lapu ed saray maamot a pannununoñgan na saray kakaaro tan kakanayon na saraman so amatey ed saray profeta.
Portuguese[pt]
6 E os regulamentos do governo foram destruídos devido às acombinações secretas de amigos e parentes dos que haviam assassinado os profetas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Gobiernopaj regulaciónguna tucuchishca carca, pacalla tandanajunacunamanda ali rijsicunapaj, aillupuracunamandapash tucui maijangunapaj achil villachijcunata huañuchirca.
Romanian[ro]
6 Şi regulile guvernului au fost distruse din cauza combinaţiilor asecrete ale acelor neamuri şi prieteni ai acelora care îi uciseseră pe profeţi.
Russian[ru]
6 И порядки правления были истреблены вследствие того атайного союза друзей и сородичей тех, кто убивал пророков.
Slovak[sk]
6 A nariadenia vlády boli zničené oným tajným spolkom priateľov a príbuzných tých, ktorí vraždili prorokov.
Samoan[sm]
6 Ma sa lepeti ala faatonuina o le malo, ona o le afaalapotopotoga faalilolilo a uo ma auaiga o i latou o e na fasiotia perofeta.
Shona[sn]
6 Uye zvisungo zvehurumende zvakaparadzwa, pamusana pechikwata achemuruvande cheshamwari nehama dzeavo vaiponda maporofita.
Serbian[sr]
6 И прописи владе беху уништени због тајних савеза пријатеља и родбине оних који побише пророке.
Swedish[sv]
6 Och regeringens stadgar omintetgjordes på grund av de ahemliga sammansvärjningar som bildades av vänner och släktingar till dem som mördade profeterna.
Swahili[sw]
6 Na sheria za serikali ziliharibiwa, kwa sababu ya shirika la asiri la marafiki na ukoo wa wale ambao waliwaua manabii.
Thai[th]
๖ และข้อบังคับของฝ่ายปกครองถูกทําลาย, เพราะการมั่วสุมลับกของมิตรสหายและวงศาคณาญาติของคนเหล่านั้นที่กระทําฆาตกรรมศาสดาพยากรณ์.
Tagalog[tl]
6 At ang mga pamamalakad ng pamahalaan ay nawasak, dahil sa alihim na pakikipagsabwatan ng mga kaibigan at kaanak ng mga yaong pumaslang sa mga propeta.
Tswana[tn]
6 Mme melawana ya puso e ne ya senngwa, ka ntlha ya lekunutu la sephiri la ditsala le lotso la bao ba ba neng ba bolaile baporofiti.
Tongan[to]
6 Pea naʻe tāmateʻi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻo e puleʻangá, koeʻuhi ko e kautaha afufū ʻo e ngaahi kaumeʻa mo e kāinga ʻo kinautolu kuo nau fakapoongi ʻa e kau palōfitá.
Tok Pisin[tpi]
6 Na ol liklik lo bilong gavman i bin bagarap, bikos long kainkain pasin tokhait bilong ol pren na wanlain bilong dispela ol lain ol i bin kilim ol profet.
Turkish[tr]
6 Ve hükümetin düzeni peygamberleri öldürenlerin akraba ve dostlarının kurduğu gizli örgütler yüzünden geçerliliğini yitirdi.
Twi[tw]
6 Na wɔsɛee aban no nhyehyɛeɛ no, ɛnam saa ayɔnkofoɔ ne mmusuafoɔ no a wɔkum nkɔmhyɛfoɔ no kokoa mu kuo no nti.
Ukrainian[uk]
6 І постанови уряду було знищено через атаємну змову друзів і родичів тих, які вбили пророків.
Vietnamese[vi]
6 Và những quy luật của chính quyền bị hủy diệt vì sự âm mưu liên kết abí mật của bà con và bạn bè của những kẻ đã sát hại các vị tiên tri.
Xhosa[xh]
6 Kwaye imimiselo karhulumente yatshatyalaliswa, ngenxa ayeyelenqe elifihlakeleyo lezihlobo nezalamane zabo babulala abaprofeti.
Yapese[yap]
6 Ma fapi yalen fare am e ni gatheay, ni bachan fare ulung nib miith rokʼ fapi fager nge gidiiʼ rokʼ e piʼin nra thanged e fan rokʼ fapi profet.
Chinese[zh]
6由于谋杀先知的凶手的亲戚和朋友的a秘密帮派,政府法规已破坏殆尽。
Zulu[zu]
6 Futhi imithetho yomkhandlu ophetheyo yaqedwa, ngenxa ayeqembu eliyimfihlo labangani kanye nezihlobo zalabo ababulala abaphrofethi.