Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Спачатку ён падумаў, што яго смутак з- за стану яго пакоі, якая захоўваецца яго ад ежы, але ён вельмі хутка стаў прымірыцца са зменамі ў сваім пакоі.
Bulgarian[bg]
В началото помислих, че може да бъде скръбта си за състоянието на стаята му, които съхраняват него от ядене, но той много скоро се помири с промени в неговата стая.
Welsh[cy]
Ar y dechrau roedd yn meddwl y gallai fod yn ei dristwch dros y cyflwr ei ystafell a gedwir rhag bwyta, ond yn fuan iawn daeth yn cysoni â'r newidiadau yn ei ystafell.
Danish[da]
Han troede først, det kunne være hans sorg over den tilstand af hans værelse, som holdes ham fra at spise, men han meget hurtigt blev forsonet med de forandringer i sit værelse.
Greek[el]
Αρχικά σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να τη θλίψη του για την κατάσταση του δωματίου του, το οποίο φυλάσσεται αυτόν από το φαγητό, αλλά πολύ σύντομα έγινε συμφιλιωθεί με τις τροποποιήσεις στο δωμάτιό του.
English[en]
At first he thought it might be his sadness over the condition of his room which kept him from eating, but he very soon became reconciled to the alterations in his room.
Croatian[hr]
Isprva je mislio da bi moglo biti njegova tuga nad stanje svoje sobe koja je čuvala ga iz prehrane, ali je vrlo brzo postao pomirili s promjenama u svojoj sobi.
Icelandic[is]
Í fyrstu hélt hann hélt að það væri sorg sína yfir ástand herbergi hans, sem haldið honum að borða, en hann varð mjög fljótlega sætti til breytinga í herbergi hans.
Italian[it]
In un primo momento aveva pensato che potrebbe essere la sua tristezza per la condizione della sua stanza che ha mantenuto lui da mangiare, ma lui ben presto si rassegnò le alterazioni nella sua stanza.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jis manė, kad tai gali būti jo liūdesys per savo kambario sąlyga, kuri nuolat jam valgyti, tačiau jis labai greitai tapo suderinti savo kambaryje pakeitimus.
Latvian[lv]
Sākumā viņš domāja, tas varētu būt viņa skumjas pār stāvokli viņa istabā kas tur viņu no ēšanas, bet viņš ļoti drīz kļuva salīdzināt ar viņa istabā izmaiņas.
Macedonian[mk]
На прво сметал дека тоа би можело да биде жалење во текот на состојбата на неговата соба што се чуваат него од јадење, но тој многу брзо стана помири со промени во неговата соба.
Malay[ms]
Pada mulanya dia menyangka ia mungkin kesedihan lebih keadaan biliknya yang disimpan dia makan, tetapi dia tidak lama lagi menjadi didamaikan kepada apa- apa perubahan di dalam biliknya.
Norwegian[nb]
Først trodde han det kunne være hans sorg over tilstanden til rommet sitt som holdt ham fra å spise, men han meget snart ble forsonet til endringer i rommet sitt.
Dutch[nl]
In eerste instantie dacht hij dat het kan hebben op zijn verdriet worden over de toestand van zijn kamer, die gehouden hem uit eten, maar hij heel snel werd verzoend met de veranderingen in zijn kamer.
Polish[pl]
Początkowo myślał, że jest jego smutek z powodu stanu jego pokoju, który przechowywał go od jedzenia, ale wkrótce pogodził się zmian w swoim pokoju.
Slovenian[sl]
Sprva je mislil, da bi bilo njegovo žalost v stanje svoje sobe, ki vodijo ga od jesti, vendar je zelo kmalu postal usklajen s spremembami v svoji sobi.
Albanian[sq]
Në fillim ai mendonte se mund të jetë trishtimin e tij mbi gjendjen e dhomës së tij që mbahen atë nga të hahet, por ai shumë shpejt u bë pajtohen me ndryshimet në dhomën e tij.
Swedish[sv]
Först trodde han att det kunde vara hans sorg över tillståndet i hans rum, som höll honom från att äta, men han mycket snart blev försonade till förändringar i hans rum.
Ukrainian[uk]
Спочатку він подумав, що його печаль через стан його кімнаті, яка зберігається його від їжі, але він дуже швидко став примиритися зі змінами в своїй кімнаті.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, anh nghĩ rằng nó có thể là nỗi buồn của mình trong điều kiện phòng của mình mà giữ anh ta ăn, nhưng ông rất sớm đã trở nên hòa giải với những thay đổi trong phòng của mình.