Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1973 sagde repræsentanten fra Den ukrainske socialistiske Sovjetrepublik for eksempel at „historien kunne opvise mange tilfælde af undertrykkelse, korstog og blodsudgydelse som den ene eller den anden religion . . . havde iværksat mod mennesker med en anden tro“.
German[de]
Im Jahre 1973 sagte zum Beispiel der Vertreter der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik, in der Vergangenheit sei es oft vorgekommen, daß die Angehörigen der einen oder anderen Religion Andersgläubige unterdrückt, gegen sie Kreuzzüge organisiert und unter ihnen Metzeleien angerichtet hätten.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, το 1973 ο εκπρόσωπος της Σ.Σ.Δ. της Ουκρανίας υπεστήριξε ότι «η ιστορία είναι γεμάτη από περιπτώσεις καταπιέσεως, σταυροφοριών και αιματοχυσίας τις οποίες διεξήγε η μια ή η άλλη θρησκεία . . . εις βάρος προσώπων διαφορετικής πίστεως.»
English[en]
For example, in 1973 the representative of the Ukrainian SSR asserted that “history was full of cases of oppression, crusades, and blood-letting which one religion or another . . . carried out against persons of other faiths.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1973 el representante de la S.S.R. Ucrania aseveró que ‘la historia estaba llena de casos de opresión, cruzadas y matanzas que una religión u otra . . . llevaron a cabo contra las personas de otras fes.’
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ukrainan neuvostotasavallan edustaja väitti vuonna 1973, että ”historia oli täynnä sortoa, ristiretkiä ja verenvuodatusta, joita yksi tai toinen uskonto . . . aiheutti toisiin uskontokuntiin kuuluville”.
French[fr]
Voici un exemple : En 1973, le représentant de l’Ukraine a affirmé que “l’histoire est pleine de cas d’oppressions, de croisades et d’effusions de sang qu’une religion ou une autre ont déclenché contre des personnes d’une autre confession”.
Italian[it]
Per esempio, nel 1973 il rappresentante dell’Ucraina, repubblica dell’U.R.S.S., affermò che “la storia era piena di casi di oppressione, crociate e spargimenti di sangue che una religione o l’altra . . . aveva causato contro i seguaci di altre fedi”.
Japanese[ja]
例えば,1973年のこと,ウクライナ共和国の代表は,「何かの宗教が他の宗教の人々に対して行なった圧制,聖戦,流血行為の歴史上の例は枚挙にいとまがない」と断言しました。
Korean[ko]
예를 들어, 1973년에 ‘우크라이나’의 대표는, “역사를 보면 한 종교가 ··· 다른 신앙을 가진 사람들에게 자행한 압제나 전쟁, 유혈 사건 등이 가득하다”고 주장하였다.
Norwegian[nb]
I 1973 hevdet for eksempel representanten fra den sovjetiske republikken Ukraina at «historien var full av tilfelle av undertrykkelse, korstog og blodsutgytelser som et eller annet religionssamfunn . . . gjorde seg skyldig i overfor mennesker som tilhørte andre trossamfunn».
Dutch[nl]
In 1973 betoogde bijvoorbeeld de afgevaardigde van de Sovjet-republiek Oekraïne dat de „geschiedenis vol onderdrukking, kruistochten en bloedvergieten van de ene religie tegenover de ander is geweest . . . uitgevoerd door personen van een ander geloof”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1973, o representante da RSS da Ucrânia asseverou que “a história estava cheia de casos de opressão, cruzadas, e de derramamento de sangue que uma ou outra religião . . . moveu contra pessoas de outras fés”.
Swedish[sv]
År 1973 hävdade till exempel representanten för Sovjetrepubliken Ukraina att ”historien var full av exempel på förtryck, korståg och blodsutgjutelse som en eller annan religion ... utsatt personer av andra trosriktningar för”.