Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sukkel in hulle middeljare om orde en sin in hulle lewe te vind.”
Arabic[ar]
فهؤلاء الراشدون يناضلون في خريف عمرهم لتتَّصف حياتهم بالسلام والنظام وتكون ذات معنى».
Central Bikol[bcl]
Sinda maigot na naghihingoa pag-abot nin mga 40 anyos tanganing magkaigwa nin katiwasayan asin kahulogan an saindang buhay.”
Bemba[bem]
Baleshashala ilyo bali pa mishinku ya pa kati ka myaka ya ba 40 na 60 ukuti balundeko umutende no kusanga imifwaile ya mu bumi bwabo.”
Bulgarian[bg]
Те се мъчат на средна възраст да постигнат ред в своя живот и да открият смисъл в него.“
Bislama[bi]
Ol bigman ya oli traehad long ol medel yia blong olgeta blong faenem pis mo mining long laef blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Sila naningkamot sa panahon sa ilang pagkahamtong sa pagkab-ot sa kahusay ug kahulogan sa ilang mga kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Ra sotun okkotochu manauer me kutta weween manauer.”
Czech[cs]
Když se dostanou do středního věku, usilují o dosažení určitého řádu a smyslu života.“
Danish[da]
Midtvejs i livet kæmper de for at få orden på deres tilværelse og finde mening med den.“
German[de]
Menschen mittleren Alters quälen sich damit, ihr Leben zu ordnen und ihm Sinn zu verleihen.“
Ewe[ee]
Esi wote tu amegãkuku la, wole agbagba dzem kpem be ɖoɖo kple gɔmesese nanɔ yewoƒe agbe ŋu.”
Efik[efi]
Mmọ ke ẹn̄wana ke ufọt ufọt isua uwem ndinam uwem enyene ifụre onyụn̄ enyene se ọwọrọde.”
Greek[el]
Όταν είναι μεσήλικοι, αγωνίζονται να βάλουν τάξη και να προσδώσουν νόημα στη ζωή τους».
English[en]
They are struggling at mid-life to achieve order and meaning in their lives.”
Spanish[es]
Se afanan en su madurez por ordenar su vida y darle sentido”.
Estonian[et]
Olles jõudnud keskikka, püüavad nad oma elus korda luua ning elule mõtet leida.”
Persian[fa]
افراد میانسال تلاش میکنند تا نظم، ثبات و مفهومی به زندگی خود ببخشند.»
Finnish[fi]
Keski-ikäisinä he kamppailevat saadakseen elämänsä järjestykseen ja löytääkseen sille tarkoituksen.”
Fijian[fj]
Nira sa uabula sa ra qai saga me vakainaki na nodra bula, me vakaibalebale.”
French[fr]
Arrivés à la moitié de leur vie, ils se démènent pour mettre de l’ordre dans leur existence et lui donner un sens ”.
Ga[gaa]
Amɛmiibɔ mɔdɛŋ waa yɛ be ni amɛhiɛ efã saŋŋ lɛ mli koni amɛná gbɛjianɔtoo kɛ shishinumɔ yɛ amɛshihilɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ngkai a roko n te ririki ni maiu ae te abwi tabun ao a kekeiaki ni kataia ni maiuakina te maiu ae manena ao e aki mangaongao.”
Gujarati[gu]
તેઓ હવે મઝધારે આવી પોતાના જીવનનો હેતુ અને શાંતિ શોધવાનો પ્રયત્ન કરે છે.”
Gun[guw]
Yé to vivẹnudo to dáglámẹ gbẹzan yetọn tọn nado tindo titojininọ po zẹẹmẹ po to gbẹzan yetọn lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Suna ƙoƙari don su sami kwanciyar rai da kuma ma’ana a rayuwarsu a shekarun warɓa.”
Hebrew[he]
בגיל העמידה הם משתדלים להכניס סדר בחייהם ולמצוא להם משמעות”.
Hiligaynon[hil]
Nagapanikasog sila sa edad nga singkwentahon agod makatigayon sing kalinong kag kahulugan sa ila kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Edia mauri lagani 50 ia do hanaia lasi lalonai, idia hekwarahi edia mauri lalonai noho namo bona anina namona idia havaraia totona.”
Croatian[hr]
U svojim srednjim godinama oni se bore da bi sredili svoj život i pronašli neki smisao u njemu.”
Hungarian[hu]
Meglett korban küszködnek azért, hogy rendet teremtsenek életükben és felfedezzék az értelmét.”
Armenian[hy]
Հասնելով միջին տարիքի՝ նրանք սկսում են կյանքի իմաստն ըմբռնելու եւ կյանքում հանգիստ գտնելու որոնումները»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց միջին տարիքին մէջ կը պայքարին, իրենց կեանքին մէջ կարգ ու կանոն եւ իմաստ մը ձեռք ձգելու համար»։
Indonesian[id]
Pada usia setengah baya, mereka berjuang untuk meraih kedamaian dan makna kehidupan.”
Igbo[ig]
Ha na-agbalị mgbe ha meworo okenye ime ka ndụ ha dị n’usoro ma nwee nzube.”
Iloko[ilo]
Ita ta lumakaydan, ikagkagumaanda ti maaddaan iti naurnos ken addaan panggep a panagbiag.”
Icelandic[is]
Þeir eru að streitast við að finna tilganginn með lífi sínu og koma reglu á það um miðjan aldur.“
Isoko[iso]
A te kpako ho rekọ a be thuẹ re a wo udhedhẹ avọ otofa evaọ izuazọ rai.”
Italian[it]
Giunti a metà della loro vita si arrabattano per metterla un po’ in ordine e darle un senso”.
Japanese[ja]
中年になって,自分の人生の方向づけと意味を確立しようと,もがいている」。
Georgian[ka]
ადამიანები შუახანს რომ მიაღწევენ, მაშინ ცდილობენ ცხოვრების მოწესრიგებას და სიცოცხლის აზრს ეძებენ“.
Kongo[kg]
Bo kesala ngolo na ntangu bo kele ti bamvula banda na 40 tii na 60 sambu na kubongisa luzingu na bo mpi sambu yo vanda ya mbote.”
Kazakh[kk]
Орта жасқа келгенде олар өміріне тірек және мағына іздей бастайды”.
Kalaallisut[kl]
Inuunermik qiteqqunneranni ilungersorput torersumik inuuneqalerniarlutik siunertaalu paasiniarlugu.’
Khmer[km]
មក ដល់ មធ្យម ត្រឹម អាយុ នោះ ពួក គេ ពិបាក នឹង រក បាន សេចក្ដី សុខសាន្ត ឬ ក៏ អត្ថន័យ ក្នុង ជីវិត របស់ គេ ណាស់»។
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮ ಹಾಗೂ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
사람들은 인생에서 질서와 의미를 발견하기 위해 중년의 몸살을 앓고 있다.”
Ganda[lg]
Ne mu masekkati g’obulamu bwabwe baba bakyakuluusana okufuna emirembe n’amakulu mu bulamu bwabwe.”
Lingala[ln]
Bazali kosala milende mpo na kobongisa bomoi na bango mpe koluka koyeba ntina na yango wana basili kolekisa katikati ya mbula ya bomoi na bango.”
Lozi[loz]
Ba sweli ku ikataza luli ha ba nze ba supala kuli ba fumane kutwisiso ni mulelo mwa bupilo bwa bona.”
Lithuanian[lt]
Įpusėję savo gyvenimą, jie grumiasi siekdami gyventi ramiai ir prasmingai.“
Luba-Katanga[lu]
Baputuma kibishi mu myaka ya bu kitumbafumu bwabo, bafwila kufikila pa bukelenge, pa būmi buluji.”
Luba-Lulua[lua]
Padibu bafikila mu bidimu kubangila ku 40 too ne ku 60, badi baluangana bua kupeta bulongame ne kumanya bua tshinyi badi ne muoyo.”
Luvale[lue]
Omu navakola nakuheta muji 40 nakutwala kuji 60, vanakwesejeka mwosena mangana vawane kuyoya chamwaza.”
Latvian[lv]
Tagad, kad viņi ir sasnieguši pusmūža vecumu, viņi mēģina piešķirt savai dzīvei sakārtotību un jēgu.”
Malagasy[mg]
Miezaka mafy mba hahita filaminana sy zava-kendrena eo amin’ny fiainany izy ireo rehefa zokinjokiny.”
Marshallese[mh]
Rej kate ir ñe rej middle age (yiõ ko ikõtan 40 ñan 60 yiõ dettan) ñan kõtõbrak ainemõn im bwe en wõr unin air mour.”
Macedonian[mk]
Тие се борат во своите средни години за да постигнат ред и смисла во животот“.
Malayalam[ml]
അച്ചടക്കം ഉണ്ടായിരിക്കാനും ജീവിതത്തിൽ അർഥം കണ്ടെത്താനും അവർ മധ്യവയസ്സിൽ പാടുപെടുകയാണ്.”
Mongolian[mn]
Тэд дунд хирийн насандаа амьдралдаа түшиг тулгуур, утга учир хайж эхэлдэг» хэмээн бичжээ.
Marathi[mr]
निम्मे आयुष्य उलटल्यानंतर हे लोक जीवनाचा अर्थ शोधण्याचा प्रयत्न करत आहेत.”
Maltese[mt]
Dawk taʼ mezz’età qegħdin jissieltu biex jiksbu l- ordni u s- sinjifikat f’ħajjithom.”
Burmese[my]
သူတို့ဘဝတွင် ငြိမ်သက်မှုနှင့် အဓိပ္ပာယ်ရှိစေရန် လူလတ်ပိုင်းအရွယ်တွင် သူတို့ကြိုးစားအားထုတ်နေကြသည်။”
Norwegian[nb]
Midt i livet strever de med å få orden og mening i livet sitt.»
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्नो आधा जीवन बितिसक्दा पनि जीवनलाई व्यवस्थित तुल्याउन, जीवनमा उपलब्धि हासिल गर्न प्रयत्न गरिरहेका हुन्छन्।”
Niuean[niu]
Ha ne taufetului a lautolu he moui he ku temotemoai, ke moua e tuaga mafola mo e fai kakano he tau momoui ha lautolu.”
Dutch[nl]
Op middelbare leeftijd worstelen zij om orde en betekenis aan hun leven te geven.”
Northern Sotho[nso]
Ba a katana ge ba le nywageng ya magareng gore ba fihlelele toka le morero maphelong a bona.”
Nyanja[ny]
Iwo amalimbikira ali m’zaka zapakati za moyo wawo kuti apeze mtendere ndi cholinga cha miyoyo yawo.”
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ лӕджы кары куы бацӕуы, уӕд агурын райдайы йӕ царды нысан ӕмӕ йӕхицӕн удӕнцой».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਲੀ-ਪੰਜਾਹ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਅਰਥ ਅਤੇ ਸੁਖ-ਚੈਨ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Sikaray mipupuligesgesan leleg na kapegleyay-edad da pian nagamoran day uksoy tan kabaliksan na bilay da.”
Papiamento[pap]
Awor cu nan ta na edad medio, nan ta luchando pa haña ordu i nificacion den bida.”
Pijin[pis]
Taem haf long laef bilong olketa go pas, olketa stragol yet for kasem order and faendem mining long laef bilong olketa.”
Polish[pl]
Po osiągnięciu wieku średniego usiłują nadać swemu życiu ład i sens”.
Pohnpeian[pon]
Pwe ni ahnsou me re kin tepida mahla, re kin nantihong koasoanehdi mwahu arail mour oh rapahki kahrepen arail mour.”
Portuguese[pt]
Eles lutam na meia-idade para conseguir tranqüilidade e significado na sua vida.”
Rundi[rn]
Bageze mu bigero, barita ku rutare kugira ngo bagire urutonde n’intumbero mu buzima.”
Romanian[ro]
La vârsta mijlocie ei luptă pentru ordine şi sens în viaţă“.
Russian[ru]
Достигнув средних лет, они ищут в своей жизни опору и смысл».
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo kigero baba bagezemo cyo mu buzima rwagati, usanga baharanira gushyira imibereho yabo kuri gahunda no gutuma igira intego.”
Sango[sg]
Na ngoi so ala si na ndambo ti fini ti ala, ala yeke tiri ti leke yâ ti dutingo ti ala na ti sala si nda ti fini ti ala ayeke dä.”
Slovak[sk]
V strednom veku zápasia o to, aby žili usporiadaným životom a našli zmysel svojho života.“
Slovenian[sl]
V srednjih letih si s trudom prizadevajo urediti in osmisliti življenje.«
Samoan[sm]
O loo latou tauivi i o latou tausaga faatagata matua e ausia se tulaga maopoopo ma se uiga moni i o latou olaga.”
Shona[sn]
Vari kuparapatika pazera repakati nepakati kuti varongeke uye kuti vawane zvinoreva upenyu hwavo.”
Albanian[sq]
Tani që kanë arritur moshën e mesme, ata po luftojnë për të vënë rregull dhe për të gjetur domethënie në jetën e tyre.»
Serbian[sr]
U svojim srednjim godinama se bore da postignu neki red i smisao u životu.“
Sranan Tongo[srn]
Te den pasa 40 yari kaba èn e doro 60 yari, dan den e feti fu tyari rostu kon èn fu abi wan marki na ini a libi fu den.”
Southern Sotho[st]
Ha ba le lilemong tse bohareng ba leka ho etsa hore bophelo ba bona bo laolehe, ’me bo be le morero.”
Swedish[sv]
När de kommit upp i medelåldern, kämpar de för att få ordning och mening i sitt liv.”
Swahili[sw]
Wanang’ang’ana wakiwa wenye umri wa makamo kufikia utengamano na kupata maana maishani.”
Congo Swahili[swc]
Wanang’ang’ana wakiwa wenye umri wa makamo kufikia utengamano na kupata maana maishani.”
Tamil[ta]
தங்கள் வாழ்க்கை ஓட்டத்தின் பாதியில் மனசமாதானத்தைப் பெறவும் வாழ்க்கையில் அர்த்தத்தை கண்டுபிடிக்கவும் அவர்கள் படாதபாடுபடுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
వారు మధ్యవయస్సుకు చేరుకునే సరికి తమ జీవితాలకొక క్రమాన్నీ అర్థాన్నీ కనుక్కోవటానికి కృషిచేస్తున్నారు.”
Thai[th]
พวก เขา ต่าง ดิ้นรน ขวนขวาย ใน ช่วง วัย กลาง คน เพื่อ ชีวิต จะ มี ความ สงบ สุข และ ความหมาย.”
Tiv[tiv]
Mba di nôngon térégh térégh ke’ ganden ga yô ke’ iyolbeen sha u bem a̱ lu shi ma ve shi we kirigh ke’ uma ve yô.”
Tagalog[tl]
Sila’y nagsisikap sa panahon ng kanilang katanghaliang-gulang upang makamit ang kaayusan at kahulugan ng kanilang buhay.”
Tetela[tll]
L’atei atei wa nshi yawɔ ya lɔsɛnɔ, vɔ wekɔ lo ndjâtshutshuya dia mbidja nsɛnɔ yawɔ l’ɔnɔngɔ ndo ndjietɛ ohomba.”
Tswana[tn]
Fa ba fitlha mo dingwageng tsa magareng ba kgaratlhela go rulaganya matshelo a bone le go batla go itse lebaka la go bo ba tshela.”
Tongan[to]
‘Oku nau fāinga ‘i he fatutangatá ke ma‘u ‘a e nonga mo e ‘uhinga ki he‘enau mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bajisi bubi kuyandaula luumuno alimwi akujana mpindu yabuumi bwabo nobacili mumyaka yabo yaakati ka 40 a 60.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man em ol i gat 40 krismas samting, ol i hatwok tru long painim as bilong i stap bilong ol.’
Turkish[tr]
Onlar, orta yaşlara gelince yaşamlarında bir düzen ve anlam elde etmek için çabalarlar.”
Tsonga[ts]
Loko va fika emalembeni ya le xikarhi va lwela ku kuma ku rhula ni xikongomelo xa vutomi bya vona.”
Tatar[tt]
Урта яшьләргә җиткәч, алар үз тормышларында таяныч һәм мәгънә эзлиләр»,— дип язган.
Tuvalu[tvl]
Ko samanaki eiloa a tino kolā ko kamata o ma‵tua ke maua se tokagamalie mo mea aogā ‵tonu i olotou olaga.”
Twi[tw]
Wɔn mmasiriwaberem na wɔrepere sɛ wobenya asomdwoe ne atirimpɔw wɔ wɔn asetra mu.”
Tahitian[ty]
Te aro nei ratou i te afaraa o to ratou oraraa no te faanahonaho e no te horoa i te hoê auraa i to ratou oraraa.”
Ukrainian[uk]
Проживши половину свого життя, вони починають боротися за те, щоб досягти в житті згоди та зрозуміти його сенс».
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku yaka lomuenyo wavo oco va tẽle oku sanga elomboloko liomuenyo.”
Urdu[ur]
وہ ادھیڑ عمر میں امن اور اپنی زندگی کے مقصد کو حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔“
Venda[ve]
Vha khou lwela u swikelela u dzudzanyea na zwine vhutshilo havho ha amba zwone miṅwahani yavho ya vhukati.”
Vietnamese[vi]
Ở tuổi trung niên, họ đang chật vật phấn đấu hầu đạt được trật tự và ý nghĩa trong đời sống”.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog hira durante han kabutngaan han ira kinabuhi basi madangat an kahimyang ngan kahulogan han ira mga kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼI tonatou taʼu 40 ʼo aʼu ki tonatou taʼu 60, ʼe nātou faiga mālohi ke nātou fakatokatoka tonatou maʼuli pea mo ʼiloʼi tona ʼuhiga moʼoni.”
Xhosa[xh]
Bayazabalaza xa sele bengamaqina ukuze bafumane uxolo nentsingiselo yobomi babo.”
Yapese[yap]
Nap’an ni kar ilalgad ma ri yad be athamgil ni nge yog ngorad e gapas nge fan e yafas rorad.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ṣì wà lẹ́ni ọgbọ̀n ọdún sí àádọ́ta, bí wọ́n ti ń sá sọ́tùn-ún, ni wọ́n ń sá sósì, láti ṣáà lè rí i pé ìgbésí ayé wọn gún régé, kó sì nítumọ̀.”
Zande[zne]
I nasota bebere gayo raka ka gbia zereda gbiati ranirii na tipa ka manga gayo raka si duna rogoyo tini.”
Zulu[zu]
Maphakathi nokuphila kwabo balwela ukuthola ukuhleleka nenjongo ekuphileni kwabo.”