Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Ve všech těchto ohledech je právní úprava, která stanoví omezení, jako je 30 % omezení, podle všeho neslučitelná se směrnicí 2004/18 (obdobně viz rozsudek ze dne 14. července 2016, Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, bod 35).
Danish[da]
Af alle disse grunde fremstår en lovgivning, der fastsætter en begrænsning, såsom den på 30%, som uforenelig med direktiv 2004/18 (jf. analogt dom af 14.7.2016, Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C-406/14, EU:C:2016:562, præmis 35).
Greek[el]
Από όλες τις ανωτέρω απόψεις, ρύθμιση η οποία προβλέπει περιορισμό, όπως ο περιορισμός του 30 %, δεν συνάδει με την οδηγία 2004/18 (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 14ης Ιουλίου 2016, Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C-406/14, EU:C:2016:562, σκέψη 35).
Spanish[es]
Por todo ello, una normativa que establece una limitación tal como la limitación del 30 % resulta incompatible con la Directiva 2004/18 (véase, por analogía, la sentencia de 14 de julio de 2016, Wrocław — Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, apartado 35).
Estonian[et]
Kõigist neist kaalutlustest lähtudes näivad õigusnormid, mis näevad ette kõnealuse 30% piirangu, olevat vastuolus direktiiviga 2004/18 (vt selle kohta analoogia alusel 14. juuli 2016. aasta kohtuotsus Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, punkt 35).
Finnish[fi]
Kaikissa näissä suhteissa säännöstö, jossa säädetään rajoituksesta, kuten 30 prosentin rajasta, on ristiriidassa direktiivin 2004/18 kanssa (ks. analogisesti tuomio 14.7.2016, Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, 35 kohta).
French[fr]
À tous ces égards, une réglementation prévoyant une limitation, telle que la limitation des 30 %, se révèle incompatible avec la directive 2004/18 (voir, par analogie, arrêt du 14 juillet 2016, Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, point 35).
Hungarian[hu]
Minderre tekintettel, az a szabályozás, amely a 30%‐os hoz hasonló korlátozást ír elő, összeegyeztethetetlen a 2004/18 irányelvvel (lásd analógia útján: 2016. július 14‐i Wrocław – Miasto na prawach powiatu ítélet, C‐406/14, EU:C:2016:562, 35. pont).
Italian[it]
Sotto tutti questi profili, una normativa che preveda un limite come quello del 30% risulta incompatibile con la direttiva 2004/18 (v., per analogia, sentenza del 14 luglio 2016, Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, punto 35).
Lithuanian[lt]
Visais šiais atžvilgiais teisės aktas, kuriame numatytas apribojimas, kaip antai 30 proc. riba, yra nesuderinamas su Direktyva 2004/18 (pagal analogiją žr. 2016 m. liepos 14 d. Sprendimo Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, 35 punktą).
Latvian[lv]
Visādā ziņā ir jāsecina, ka tiesiskais regulējums, kurā ir paredzēts tāds ierobežojums, kāds ir 30 % ierobežojums, nav saderīgs ar Direktīvu 2004/18 (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2016. gada 14. jūlijs, Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, 35. punkts).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward kollu, leġiżlazzjoni li tipprevedi limitazzjoni, bħal-limitazzjoni ta’ 30 %, tirriżulta inkompatibbli mad-Direttiva 2004/18 (ara, b’analoġija, is-sentenza tal‐14 ta’ Lulju 2016, Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, punt 35).
Dutch[nl]
In al deze opzichten is een regeling die voorziet in een beperking, zoals de beperking van 30 %, onverenigbaar met richtlijn 2004/18 (zie naar analogie arrest van 14 juli 2016, Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, punt 35).
Polish[pl]
We wszystkich tych aspektach przepisy przewidujące ograniczenie, takie jak ograniczenie trzydziestoprocentowe, są niezgodne z dyrektywą 2004/18 (zob. analogicznie wyrok z dnia 14 lipca 2016 r., Wrocław – miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, pkt 35).
Portuguese[pt]
Por tudo o que foi dito, uma regulamentação que prevê uma limitação, como a limitação dos 30 %, revela‐se incompatível com a Diretiva 2004/18 (v., por analogia, Acórdão de 14 de julho de 2016, Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, n. ° 35).
Romanian[ro]
Din toate aceste perspective, o reglementare care prevede o limitare precum limita de 30 % este incompatibilă cu Directiva 2004/18 (a se vedea prin analogie Hotărârea din 14 iulie 2016, Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, punctul 35).
Slovak[sk]
Zo všetkých týchto pohľadov je právna úprava stanovujúca obmedzenie, akým je obmedzenie 30 %, nezlučiteľná so smernicou 2004/18 (pozri analogicky rozsudok zo 14. júla 2016, Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, bod 35).
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju vsega navedenega je očitno, da taka nacionalna zakonodaja, ki določa tako omejitev, kot je 30‐odstotna zgornja meja, ni združljiva z Direktivo 2004/18 (glej po analogiji sodbo z dne 14. julija 2016, Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, točka 35).
Swedish[sv]
Med beaktande härav är en lagstiftning som föreskriver en sådan begränsning som begränsningen på 30 procent oförenlig med direktiv 2004/18 (se, analogt, dom av den 14 juli 2016, Wrocław – Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, punkt 35).