Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Tot ná die alarm van die vuur, ek het nie ́n verdenking.
Arabic[ar]
حتى بعد التنبيه لاطلاق النار ، وكان لي ليست الشك.
Belarusian[be]
Да пасля сігналізацыі пажару, я не падазрэнне.
Bulgarian[bg]
До след тревога за пожар, имах не подозрение.
Catalan[ca]
Fins després de l'alarma d ́incendi, no hi havia una sospita.
Czech[cs]
Až po alarm ohně, jsem neměl podezření.
Welsh[cy]
Tan ar ôl y larwm tân, yr wyf wedi peidio â amheuaeth.
Danish[da]
Indtil efter at alarmen for brand, havde jeg ikke en mistanke.
German[de]
Bis nach dem Alarm von Feuer, hatte ich nicht ein Verdacht.
Greek[el]
Μέχρι μετά την αφύπνιση της φωτιάς, δεν είχα ένα υποψία.
English[en]
Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.
Estonian[et]
Kuni pärast häire tulekahju, ma ei olnud kahtlus.
French[fr]
Jusqu'à la fin de l'alarme de feu, je n'avais pas un suspicion.
Galician[gl]
Ata despois de que a alarma de incendio, eu non tiña unha sospeita.
Hebrew[he]
עד אחרי האזעקה של האש, אני לא היה חשד.
Croatian[hr]
Do nakon alarma požara, imao sam ne sumnja.
Hungarian[hu]
Amíg a riasztást követően a tűz, én nem gyanú.
Indonesian[id]
Sampai setelah alarm kebakaran, saya tidak kecurigaan.
Icelandic[is]
Fyrr en eftir á vekjaraklukkunni í eldinn, hafði ég ekki tortryggni.
Italian[it]
Fino a dopo l'allarme del fuoco, ho avuto non una sospetto.
Lithuanian[lt]
Iki po gaisro signalizacija, aš ne įtarimą.
Latvian[lv]
Līdz brīdim, kad trauksmes ugunsgrēka, man nebija aizdomas.
Macedonian[mk]
Додека по алармот од пожар, јас не го сомневање.
Maltese[mt]
Sa wara l- allarm ta ́nar, kelli ma suspett.
Dutch[nl]
Tot na het alarm van het vuur, ik had geen achterdocht.
Polish[pl]
Dopiero po alarmu pożaru, nie miałem podejrzenia.
Romanian[ro]
Până după alarma de incendiu, nu am avut o suspiciune.
Russian[ru]
До после сигнализации пожара, я не подозрение.
Slovak[sk]
Až po alarm ohňa, som nemal podozrenie.
Slovenian[sl]
Šele po alarm požara, sem imel ne sum.
Albanian[sq]
Deri pas alarmit të zjarrit, unë nuk e kishte një dyshimi.
Serbian[sr]
До после аларма ватре, имао сам не сумњу.
Swedish[sv]
Förrän efter larm för brand, hade jag inte en misstanke.
Swahili[sw]
Hadi baada ya kengele ya moto, nilikuwa na si tuhuma.
Thai[th]
จนกว่าจะได้รับสัญญาณเตือนไฟไหม้, ฉันไม่ได้
Turkish[tr]
Yangın alarmına kadar sonra, ben değil vardı şüphe.
Ukrainian[uk]
До після сигналізації пожежі, я не підозру.
Vietnamese[vi]
Cho đến sau khi báo động hỏa hoạn, tôi đã không phải là một nghi ngờ.