Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Нещо повече, поради разнообразието от национални процедури според финландското правителство Решение по дело Комисия/Испания, посочено по-горе, не би могло да служи за ориентир при определянето на съответствието на различните национални системи с правото на Европейския съюз.
Czech[cs]
34 Navíc podle finské vlády nemůže výše uvedený rozsudek Komise v. Španělsko z důvodu rozdílnosti vnitrostátních postupů sloužit jako vodítko pro určení souladu různých vnitrostátních systémů s právem Unie.
Danish[da]
34 Ifølge den finske regering kan førnævnte dom i sagen Kommissionen mod Spanien – på grund af forskellen i de nationale procedurer – ikke tjene som rettesnor for at fastslå de forskellige nationale systemers overensstemmelse med EU-retten.
German[de]
34 Das Urteil Kommission/Spanien könne wegen der Unterschiedlichkeit der nationalen Verfahren nicht als Orientierung dienen, wenn zu klären sei, ob einzelne nationale Systeme mit dem Unionsrecht im Einklang stünden.
Greek[el]
34 Επιπροσθέτως, κατά τη Φινλανδική Κυβέρνηση, λόγω των διαφορετικών εθνικών διαδικασιών, από την προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Ισπανίας δεν μπορούν να συναχθούν κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση της συμβατότητας των διαφόρων εθνικών συστημάτων με το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
34 Furthermore, according to the Finnish Government, by reason of the diversity of national procedures, the judgment in Commission v Spain cannot provide guidance for determining whether the various national systems are in conformity with European Union law.
Spanish[es]
34 Por otra parte, según el Gobierno finlandés, debido a la diversidad de procedimientos nacionales, la sentencia Comisión/España, antes citada, no puede servir de orientación para determinar la conformidad de diferentes sistemas nacionales con el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
34 Lisaks leiab Soome valitsus, et siseriiklike menetluste mitmekesisust arvestades ei tohiks eespool viidatud kohtuotsus komisjon vs. Hispaania olla lähtekohaks eri siseriiklike süsteemide liidu õigusega kooskõla üle otsustamisel.
Finnish[fi]
34 Suomen hallitus on lisäksi sitä mieltä, että edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Espanja annetusta tuomiosta ilmenevää oikeusohjetta ei kansallisten menettelytapojen erojen takia voida sellaisenaan ottaa ohjenuoraksi harkittaessa eri kansallisten järjestelmien unionin oikeuden mukaisuutta.
French[fr]
34 De plus, selon le gouvernement finlandais, en raison de la diversité des procédures nationales, l’arrêt Commission/Espagne, précité, ne saurait servir d’orientation pour déterminer la conformité de différents systèmes nationaux avec le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
34 Ezenfelül a finn kormány szerint a nemzeti eljárások sokfélesége miatt a fent hivatkozott Bizottság kontra Spanyolország ügyben hozott ítélet nem szolgálhat tájékozódási pontként a különböző nemzeti rendszereknek az Unió jogával való összeegyeztethetősége meghatározásakor.
Italian[it]
34 Secondo il governo finlandese, inoltre, poiché le procedure nazionali sono diverse, la citata sentenza Commissione/Spagna non può fungere da criterio per determinare la conformità di regimi nazionali diversi con il diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
34 Suomijos vyriausybės manymu, atsižvelgiant į nacionalinių procedūrų įvairovę, minėtu Sprendimu Komisija prieš Ispaniją negali būti remiamasi kaip gairėmis, siekiant nustatyti skirtingų nacionalinių sistemų atitiktį Sąjungos teisei.
Latvian[lv]
34 Tāpat, kā uzskata Somijas valdība, valsts procesu daudzveidības dēļ iepriekš minētajam spriedumam lietā Komisija/Spānija nebūtu jākalpo par orientieri, nosakot dažādo valstu sistēmu atbilstību Savienības tiesībām.
Maltese[mt]
34 Barra minn hekk, skont il-Gvern Finlandiż, minħabba d-diversità tal-proċeduri nazzjonali, is-sentenza Il-Kummissjoni vs Spanja, iċċitata iktar ’il fuq, ma tistax tkun utli sabiex tiġi ddeterminata l-konformità tas-sistemi nazzjonali differenti mad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
34 Bovendien kan volgens de Finse regering het voormelde arrest Commissie/Spanje wegens de diversiteit van de nationale procedures niet als richtsnoer dienen om uit te maken of de verschillende nationale stelsels in overeenstemming zijn met het recht van de Unie.
Polish[pl]
34 Ponadto, zdaniem rządu fińskiego, z racji zróżnicowania procedur krajowych, ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Hiszpanii nie może służyć za wskazówkę do stwierdzenia zgodności różnych systemów krajowych z prawem unijnym.
Portuguese[pt]
34 Além disso, segundo o Governo finlandês, devido à diversidade de procedimentos nacionais, o acórdão Comissão/Espanha, já referido, não pode servir de orientação para determinar a conformidade de diferentes sistemas nacionais com o direito da União.
Romanian[ro]
34 În plus, potrivit guvernului finlandez, în considerarea diversității procedurilor naționale, Hotărârea Comisia/Spania, citată anterior, nu poate servi ca orientare pentru determinarea conformității diferitelor sisteme naționale cu dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
34 Podľa fínskej vlády navyše z dôvodu rozdielnych vnútroštátnych konaní nemôže už citovaný rozsudok Komisia/Španielsko slúžiť ako ukazovateľ určenia súladu jednotlivých vnútroštátnych systémov s právom Únie.
Slovenian[sl]
34 Poleg tega finska vlada meni, da zaradi razlik med nacionalnimi postopki zgoraj navedena sodba Komisija proti Španiji ne more biti merilo pri ugotavljanju, ali so različni nacionalni sistemi v skladu s pravom Unije.
Swedish[sv]
34 Mot bakgrund av de skillnader som föreligger mellan de nationella förfarandena anser den finska regeringen vidare att domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Spanien inte kan vara vägledande för att avgöra huruvida olika nationella system är förenliga med unionsrätten.