Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarskynlik die heel eerste permanente foto wat ooit geneem is!
Amharic[am]
ምክንያቱም እርሱ ያነሳው ምስል የመጀመሪያው ቋሚ ፎቶግራፍ ሳይሆን አይቀርም።
Bulgarian[bg]
Това вероятно било първото трайно фотографско изображение!
Cebuano[ceb]
Ang iyang letrato lagmit mao ang unang permanenteng hulagway nga nakuha sukad!
Czech[cs]
Pořídil pravděpodobně první trvalou fotografii na světě.
Danish[da]
Hans billede var sandsynligvis det første varige fotografi der nogen sinde var taget!
German[de]
Dieses Bild war höchstwahrscheinlich die erste dauerhafte Fotografie überhaupt.
Greek[el]
Η εικόνα του ήταν πιθανότατα η πρώτη μόνιμη φωτογραφία που είχε τραβηχτεί ποτέ!
English[en]
His picture was most likely the first permanent photograph ever taken!
Spanish[es]
Es muy probable que aquella fuera la primera fotografía permanente de la historia.
Estonian[et]
See on ilmselt vanim püsifoto, mis on säilinud tänase päevani!
Finnish[fi]
Kuva oli mitä luultavimmin kaikkien aikojen ensimmäinen pysyvä valokuva!
French[fr]
Toutefois, Niépce avait de quoi l’être, car il avait très probablement produit la première photo !
Hebrew[he]
תמונתו הייתה מן הסתם התמונה הקבועה הראשונה שצולמה אי פעם!
Hiligaynon[hil]
Ang iya retrato mahimo nga amo ang una nga permanente nga retrato nga nakuha!
Croatian[hr]
To je vjerojatno bila prva trajna fotografija na svijetu!
Armenian[hy]
Շատ հավանաբար, նրա նկարը առաջին լուսանկարն էր։
Indonesian[id]
Gambar itu boleh jadi merupakan foto permanen pertama yang pernah diambil!
Iloko[ilo]
Mabalin a ti rinetratona ti kaunaan pay laeng a manayon a naretrato!
Icelandic[is]
En Niepce hafði ástæðu til að vera ánægður með árangurinn því að myndin er sennilega fyrsta varanlega ljósmynd sögunnar.
Italian[it]
Lui però aveva tutte le ragioni per esserne orgoglioso: quell’immagine fu molto probabilmente la prima fotografia.
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, მისი სურათი პირველი ხანგამძლე ფოტოგამოსახულება იყო.
Korean[ko]
이 사진이 필시 역사상 최초의 영구적인 사진일 것이기 때문입니다!
Latvian[lv]
Viņa iegūtais attēls, visticamāk, bija pirmā fotogrāfija, kāda jebkad uzņemta.
Macedonian[mk]
Неговата слика веројатно е првата трајна фотографија што била направена!
Norwegian[nb]
Dette bildet var sannsynligvis verdens første permanente fotografi.
Dutch[nl]
Zijn beeld was hoogstwaarschijnlijk de eerste permanente foto die ooit gemaakt is!
Nyanja[ny]
Chithunzi chakecho mwina n’chimene chinali chithunzi chokhalitsa choyamba kujambulidwa!
Polish[pl]
Była to najprawdopodobniej pierwsza trwała fotografia na świecie!
Portuguese[pt]
É bem provável que aquela tenha sido a primeira fotografia permanente do mundo!
Romanian[ro]
Fotografia lui se pare că a fost prima fotografie permanentă!
Slovenian[sl]
To je bila najverjetneje prva trajna fotografija na svetu!
Serbian[sr]
Najverovatnije je to prva ikad snimljena trajna fotografija!
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore foto eo ea hae e ne e le ea pele e tšoarellang ho tse kileng tsa nkuoa!
Thai[th]
อาจ กล่าว ได้ ว่า นี่ คือ ภาพ ถ่าย ถาวร ภาพ แรก!
Tagalog[tl]
Ang nabuo niyang larawan ang malamang na kauna-unahang permanenteng litrato!
Tswana[tn]
Senepe sa gagwe go ka direga gore e ne e le sone senepe sa ntlhantlha se se nnetseng ruri se se kileng sa tsewa!
Turkish[tr]
Çünkü o fotoğraf, büyük olasılıkla o zamana kadar elde edilmiş ilk kalıcı fotoğraf görüntüsüydü!
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka ku ri xona xifaniso xo sungula eka hinkwaswo!
Ukrainian[uk]
Адже він, очевидно, зробив першу в історії фотографію.
Xhosa[xh]
Ifoto yakhe yaba yenye yezokuqala ukuphuma iyifoto!
Zulu[zu]
Umfanekiso wakhe kungenzeka wawuyisithombe sokuqala ngqá esingaphuphi kwezake zathwetshulwa!