Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bill Richardson, die Amerikaanse ambassadeur by die Verenigde Nasies, lê sy vinger op die vernaamste struikelblok in die weg van vrede in die Midde-Ooste deur bloot te sê: “Daar is ’n gebrek aan vertroue.”
Amharic[am]
በተባበሩት መንግሥታት ድርጅት የዩናይትድ ስቴትስ አምባሳደር የሆኑት ቢል ሪቻርድሰን በመካከለኛው ምሥራቅ ሰላም እንዳይሰፍን ጋሬጣ የሆነው ነገር “መተማመን መጥፋቱ” መሆኑን ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وقد وضع بيل ريتشاردسون، سفير الولايات المتحدة الى الامم المتحدة، اصبعه على العائق الرئيسي في وجه تحقيق السلام في الشرق الاوسط بقوله ان السبب ببساطة هو «انعدام الثقة».
Central Bikol[bcl]
Si Bill Richardson, an embahador kan E.U. sa Naciones Unidas, itinokdo an pangenot na olang sa pagkamit nin katoninongan sa Tahaw na Sirangan, na simpleng nagsasabi: “Igwa nin kadaihan nin kompiansa.”
Bemba[bem]
Umwiminishi wa United States of America ku United Nations, Bill Richardson asontele icikalamba icicilikila ukusango mutende mu Middle East, ukulanda mu kwanguka fye ati: “Takwaba ukucetekelana.”
Bulgarian[bg]
Бил Ричардсън, американски посланик в ООН, посочва основната пречка за постигането на мир в Средния Изток, като казва просто: „Липсва доверие.“
Bislama[bi]
Bill Richardson, wan ambasada blong Yunaeted Stet, long Yunaeted Nesen, i poenemaot stampa samting we i stap blokem pis long Medel Is. Hem i talem sotfala tok ya se: “I no gat fasin blong trastem narafala.”
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের যুক্তরাষ্ট্রীয় পররাষ্ট্রদূত বিল রিচার্ডসন মধ্যপ্রাচ্যে শান্তি স্থাপনের ক্ষেত্রে প্রধান বাধাকে ইঙ্গিত করেছিলেন সাধারণভাবে এই কথাগুলি বলে: “সেখানে আস্থার অভাব রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Si Bill Richardson, ang embahador sa Tinipong Bansa ngadto sa Hiniusang Kanasoran, tukmang mipaila sa pangunang kababagan sa pagkab-ot sa kalinaw sa Tungang Sidlakan, nga yanong miingon: “Dunay kakulang sa pagsalig.”
Czech[cs]
Bill Richardson, představitel Spojených států u OSN, poukázal na to, co je hlavní překážkou v dosažení míru na Středním Východě. Řekl prostě: „Je to nedostatek důvěry.“
Danish[da]
Bill Richardson, USA’s FN-ambassadør, beskriver den største hindring for fred i Mellemøsten med disse få ord: „Der mangler tillid.“
German[de]
Bill Richardson, US-Gesandter bei den Vereinten Nationen, machte auf das wesentliche Hindernis für die Schaffung von Frieden im Nahen Osten aufmerksam, als er schlicht und einfach feststellte: „Es gibt kein Vertrauen.“
Ewe[ee]
Bill Richardson si nye United States ƒe amedɔdɔ le Dukɔ Ƒoƒua me tɔ asi nusi koŋ tae ŋutifafa mete ŋu le Titina Ɣedzeƒe vam o dzi gblɔ be: “Kakaɖeamedzie meli o.”
Efik[efi]
Bill Richardson, isụn̄utom United States oro ẹnọde aka Edidiana Mme Idụt, owụt se idide akpan ntak oro anamde ẹkûnyene emem ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn, etịn̄de ibio ibio ete: “Unana mbuọtidem odu.”
Greek[el]
Ο Μπιλ Ρίτσαρντσον, πρεσβευτής των Η.Π.Α. στα Ηνωμένα Έθνη, επισήμανε το κύριο εμπόδιο για την επίτευξη ειρήνης στη Μέση Ανατολή, λέγοντας απλά: «Υπάρχει έλλειψη εμπιστοσύνης».
English[en]
Bill Richardson, U.S. ambassador to the United Nations, put his finger on the main stumbling block to achieving peace in the Middle East, saying simply: “There is a lack of confidence.”
Spanish[es]
Bill Richardson, embajador de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, indicó sin rodeos cuál es el principal escollo para lograr la paz en Oriente Medio: “Existe una falta de confianza”.
Estonian[et]
USA suursaadik ÜRO-s Bill Richardson osutas peamisele komistuskivile Lähis-Ida rahu saavutamisel, öeldes lihtsalt: ”Seal puudub usaldus.”
Persian[fa]
بیل ریچاردسون، نمایندهٔ ایالات متحده در سازمان ملل متحد، این موضوع را بزرگترین مانع در راه رسیدن به صلح خاورمیانه دانسته، میگوید: «در آنجا جو عدماعتماد فضا را پر کرده است.»
Finnish[fi]
Yhdysvaltain YK-lähettiläs Bill Richardson oivalsi, mikä oli suurimpana kompastuskivenä Lähi-idän rauhan tiellä, sanoessaan yksinkertaisesti: ”Luottamuspula.”
French[fr]
Bill Richardson, ambassadeur des États-Unis auprès des Nations unies, a mis le doigt sur la principale entrave à l’instauration de la paix au Proche-Orient, avec cette remarque laconique : “ Il y a un manque de confiance. ”
Ga[gaa]
Bill Richardson, U.S. bɔfo kɛha Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ kɛ enine tsɔɔ nɔ titri ni tsĩɔ toiŋjɔlɛ ni aaaná yɛ Boka Teŋgbɛ lɛ gbɛ, ni efo lɛ kuku akɛ: “Abɛ hekɛnɔfɔ̃ɔ.”
Hebrew[he]
ביל ריצ’רדסון, שגריר ארה”ב בארגון האומות המאוחדות, הצביע במילים פשוטות על המכשלה העיקרית להשגת שלום במזרח התיכון: ”חוסר אמון”.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र में अमरीका के राजदूत बिल रिचर्डसन ने मिडल-ईस्ट में शांति कायम करने में आनेवाली रुकावट की ओर इशारा करते हुए बस इतना कहा: “भरोसा उठ गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo ni Bill Richardson, embahador sang Estados Unidos sa Nasyones Unidas, ang panguna nga upang sa pagtigayon sing paghidait sa Natung-an nga Sidlangan, paagi sa simple nga paghambal: “Wala sing kompiansa.”
Croatian[hr]
Ambasador Sjedinjenih Država pri Ujedinjenim narodima, Bill Richardson, točno je označio glavni kamen spoticanja postizanju mira na Srednjem istoku, rekavši jasno: “Vlada nepovjerenje.”
Hungarian[hu]
Bill Richardson, az USA ENSZ-nagykövete rámutatott, hogy a legfőbb akadályozója annak, hogy elérjék a békét a Közel-Keleten, egyszerűen szólva: „A bizalmatlanság.”
Indonesian[id]
Bill Richardson, duta besar AS untuk Perserikatan Bangsa Bangsa, sewaktu menunjuk kendala utama terwujudnya perdamaian di Timur Tengah, mengatakan dengan terus terang, ”Masalahnya adalah kurangnya kepercayaan.”
Iloko[ilo]
Ni Bill Richardson, embahador ti E.U. iti Naciones Unidas, intudona ti kangrunaan a lapped iti panangragpat iti talna idiay Makintengnga a Daya, a kunana laeng: “Awan panagtalek.”
Italian[it]
Bill Richardson, ambasciatore americano alle Nazioni Unite, punta il dito contro il principale ostacolo al conseguimento della pace in Medio Oriente, dicendo semplicemente: “C’è mancanza di fiducia”.
Japanese[ja]
米国の国連大使ビル・リチャードソンは,中東での和平交渉のおもな障害を指摘して一言,「信頼が欠けているのです」と述べました。
Georgian[ka]
შეერთებული შტატების წარმომადგენელმა გაერთიანებული ერების ორგანიზაციაში, ბილ რიჩარდსონმა, მიუთითა ახლო აღმოსავლეთში მშვიდობისთვის მიღწევის მთავარ დამაბრკოლებელ ლოდზე, როცა უბრალოდ თქვა: „პრობლემა უნდობლობაშია“.
Korean[ko]
국제 연합 주재 미국 대사인 빌 리처드슨은 중동의 평화를 달성하는 일의 주된 장애물을 지적하여, 이렇게 간단히 말하였습니다. “신뢰심이 결핍되어 있다.”
Lingala[ln]
Bill Richardson, ambasadere ya ekólo Amerika na O.N.U., amonisaki likambo oyo ezali mpenza kopekisa ete kimya ezala na mikili ya Moyen Orient; alobaki na mokuse ete: “Bazali kotyelana motema te.”
Lithuanian[lt]
JAV atstovas Jungtinėse Tautose Bilas Ričardsonas aiškiai nurodė, kas labiausiai kliudo pasiekti taiką Viduriniuosiuose Rytuose: „Trūksta pasitikėjimo.“
Latvian[lv]
Bils Ričardsons, ASV pastāvīgais pārstāvis Apvienoto Nāciju Organizācijā, norādīja uz galveno šķērsli, kas neļauj nodrošināt mieru Tuvajos Austrumos, vienkārši teikdams: ”Pietrūkst savstarpējas uzticības.”
Malagasy[mg]
I Bill Richardson, ambasadaoron’i Etazonia any amin’ny Firenena Mikambana, dia nanondro tamin’ny fomba voafaritra tsara ny vato misakana lehibe indrindra eo amin’ny fampiorenana fandriampahalemana any Moyen-Orient, tamin’ny filazana fotsiny hoe: “Misy ny tsy fahampiam-pitokisana.”
Macedonian[mk]
Бил Ричардсон, амбасадорот на САД во Обединетите нации, точно го означил главниот камен на спрепнување за да се постигне мир на Средниот Исток, едноставно велејќи: „Постои недостиг на доверба“.
Marathi[mr]
बिल रिचर्डसन, संयुक्त राष्ट्रांचे राजदूत, यांनी मध्य पूर्वेत शांती आणण्यात सर्वात मोठा अडथळा कोणता याविषयी केवळ एवढेच म्हटले: “कुठेच भरवसा राहिलेला नाही.”
Burmese[my]
ကုလသမဂ္ဂသို့ အမေရိကန်သံတမန်အရာရှိ ဘီလ်ရစ်ချာ့ဒ်ဆန်က အရှေ့အလယ်ပိုင်း၌ ငြိမ်းချမ်းရေးရရှိရန် အဓိကအတားအဆီးကိုထောက်ပြကာ ရိုးရိုးလေးပြောသည်– “ယုံကြည်စိတ်ချမှုမရှိခြင်းပါပဲ။”
Norwegian[nb]
USAs FN-ambassadør, Bill Richardson, retter søkelyset mot det som er den største hindringen for fred i Midtøsten, når han sier: «Det hersker mangel på tillit.»
Dutch[nl]
Bill Richardson, de Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties, gaf het voornaamste struikelblok bij het bereiken van vrede in het Midden-Oosten nauwkeurig aan met de simpele woorden: „Er is een gebrek aan vertrouwen.”
Northern Sotho[nso]
Bill Richardson e lego motseta wa United States go Ditšhaba tše Kopanego o ile a šupa lepheko le legolo la go thibela go hwetša khutšo kua Bohlabela bja Magareng ka go fo re: “Ga go na le kholofelano.”
Nyanja[ny]
Bill Richardson, kazembe woimira dziko la United States ku bungwe la United Nations, analoza cholepheretsa chachikulu kuti ku Middle East kukhale mtendere mwakungonena kuti: “Pali kusadalirana.”
Papiamento[pap]
Bill Richardson, embahador mericano na Nacionnan Uní, a pone dede riba e tropieso principal pa alcansá pas na Medio Oriente, bisando simplemente: “Tin un falta di confiansa.”
Polish[pl]
Zdaniem Billa Richardsona, ambasadora Stanów Zjednoczonych przy ONZ, główną przeszkodą w osiągnięciu pokoju na Bliskim Wschodzie jest „brak zaufania”.
Portuguese[pt]
Bill Richardson, embaixador dos Estados Unidos nas Nações Unidas, apontou o principal obstáculo à consecução da paz no Oriente Médio, dizendo simplesmente: “Há falta de confiança.”
Romanian[ro]
Bill Richardson, ambasadorul S.U.A. la Naţiunile Unite, indică cu claritate care este principalul obstacol în calea realizării păcii în Orientul Mijlociu, spunând pe scurt: „Nu există încredere“.
Russian[ru]
Представитель США в ООН Билл Ричардсон назвал основную проблему, препятствующую достижению мира на Среднем Востоке: «Отсутствие доверия».
Kinyarwanda[rw]
Bill Richardson, uhagarariye Leta Zunze Ubumwe z’Amerika mu Muryango w’Abibumbye, yatunze agatoki imbogamizi y’ingenzi ituma amahoro atagerwaho mu Burasirazuba bwo Hagati, agira ati “nta kwizerana guhari.”
Slovak[sk]
Bill Richardson, veľvyslanec USA pri OSN, poukazuje na hlavnú prekážku dosiahnutia mieru na Strednom východe, keď hovorí: „Chýba dôvera.“
Slovenian[sl]
Bill Richardson, ameriški ambasador pri Združenih narodih, je točno zadel bistveno oviro pri vzpostavljanju miru na Bližnjem vzhodu z dvema preprostima besedama: »Ni zaupanja.«
Samoan[sm]
Na taʻu saʻo atu e le amepasa o le Iunaite Setete i Malo Aufaatasi, o Bill Richardson, le pogai autū o le lē mafai ona ausia o le filemu i Sasaʻe Tutotonu, i le na ona ia faapea mai: “E lē o iai se maufaatuatuaina.”
Shona[sn]
Bill Richardson, mumiriri weU.S. kuSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose, anonongedzera kuchinhu chikuru chinodzivisa kuwana rugare muMiddle East, achiti: “Hapana kuvimbana.”
Albanian[sq]
Bill Riçardson, ambasador i SHBA-së në Kombet e Bashkuara, ia vë gishtin pengesës kryesore për arritjen e paqes në Lindjen e Mesme, duke thënë thjesht: «Ka mungesë besimi.»
Serbian[sr]
Bil Ričardson, ambasador SAD pri Ujedinjenim nacijama, upire prstom na glavni kamen spoticanja za ostvarenje mira na Srednjem istoku, jednostavno govoreći: „Posredi je nedostatak poverenja.“
Sranan Tongo[srn]
Bill Richardson, ambassadeur foe Amerkankondre na den Verenigde Nâsi, e sori go na a joisti sani di e mankeri foe tjari vrede ini a Midden-Oosten, te a e taki en eenvoudig: „Froetrow no de.”
Southern Sotho[st]
Bill Richardson, lenģosa la United States Machabeng a Kopaneng, o qoolla tšitiso e ka sehloohong bakeng sa ho finyella khotso Bochabela bo Hare, ka ho re feela: “Tšepo ea haella.”
Swedish[sv]
Den amerikanske FN-ambassadören Bill Richardson satte fingret på det största hindret för fred i Mellersta Östern, när han kort och gott sade: ”Parterna har inget förtroende för varandra.”
Swahili[sw]
Bill Richardson, balozi wa Marekani katika Umoja wa Mataifa, alionyesha wazi kikwazo kikuu cha kupatikana kwa amani katika Mashariki ya Kati, akisema tu hivi: “Kuna ukosefu wa tumaini.”
Tamil[ta]
மத்திய கிழக்கில் சமாதானத்தை நிலைநாட்டுவதற்கு முக்கிய தடையாக இருப்பது “அவநம்பிக்கையே” என ஐக்கிய நாடுகளுக்கான அமெரிக்க தூதுவர் பில் ரிச்சர்ட்சன் சுட்டிக் காட்டினார்.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితికి అమెరికా రాయబారి అయిన బిల్ రిచర్డ్సన్, “నమ్మకం కొరవడుతోంది,” అని చెబుతూ, మధ్యప్రాచ్యంలో శాంతిని స్థాపించడానికి ముఖ్య అడ్డంకు ఏమిటన్నది స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
บิลล์ ริชาร์ด สัน เอก อัครราชทูต สหรัฐ ประจํา สหประชาชาติ ได้ ระบุ อุปสรรค สําคัญ ใน การ บรรลุ สันติภาพ ใน ตะวัน ออก กลาง โดย กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า “มี การ ขาด ความ เชื่อ มั่น.”
Tagalog[tl]
Itinuturo ni Bill Richardson, embahador ng Estados Unidos sa United Nations, ang pangunahing hadlang sa pagtatamo ng kapayapaan sa Gitnang Silangan, sa basta pagsasabing: “Walang pagtitiwala.”
Tswana[tn]
Moemedi wa United States kwa lekgotleng la Ditšhaba Tse di Kopaneng e bong Bill Richardson, o tlhalosa selo se segolo se se dirang gore go se ka ga nna le kagiso kwa Botlhabagare, ka go bolela fela jaana: “Go sa tshepane.”
Tongan[to]
Ko e ‘amipasitoa U.S. ki he Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá ko Bill Richardson, ‘okú ne fakapapau‘i ‘a e maka tūkia‘anga tefito ki hono ma‘u ‘a e melino ‘i he Hahake Lolotó, ‘aki ‘ene pehē pē: “ ‘Oku ‘ikai ha loto-falala.”
Tok Pisin[tpi]
Bill Richardson, em maus bilong gavman bilong Amerika long Yunaitet Nesen, em i makim stret samting i pasim gutaim long kamap long Midel-Is. Em i tok: “Narapela i no bilip long narapela.”
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletlerin ABD temsilcisi Bill Richardson Ortadoğu’da barışın önündeki en büyük engelin “güven eksikliği” olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Bill Richardson, muyimeri wa United States eka Nhlangano wa Matiko, u kombise xihinga-nkulu lexi sivelaka ku fikelela ku rhula le Middle East, a vula hi ku olova a ku: “A ku na ku tshembana.”
Twi[tw]
U.S. ɔsoafo ma Amanaman Nkabom, Bill Richardson, kaa nea ayɛ akwanside titiriw a enti wonnya asomdwoe wɔ Mediterranea Supɔw no so ho asɛm tiawa sɛ: “Wonni ahotoso.”
Tahitian[ty]
Ua faataa maite o Bill Richardson, tia no te mau Hau Amui no Marite i te mau Nunaa Amui, i te tumu o te fifi no te haamau i te hau i te pae Hitia o te râ no Ropu, na roto i te parau-noa-raa e: “Te ere ra te tiaturi.”
Ukrainian[uk]
Біл Річардсон, посол США в ООН, вказав на головну перешкоду для досягнення миру на Близькому Сході: «Бракує довір’я».
Vietnamese[vi]
Bill Richardson, vị đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc, vạch ra trở ngại chính, khiến khó đạt được nền hòa bình ở miền Trung Đông; ông nói: “Người ta thiếu mất lòng tin tưởng”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā lelei e Bill Richardson, te fakafofoga ʼo Lusia ʼi Amelika, te meʼa tāfito ʼaē ʼe ina tāʼofi te fakahoko ʼo te tokalelei ʼi te Moyen-Orient: “ ʼE mole kei falala te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
UBill Richardson, ongunozakuzaku welaseUnited States kwiZizwe Ezimanyeneyo, walatha kweyona nto iyinqontsonqa ekudaleni uxolo kweloMbindi Mpuma, esithi: “Akusekho mntu uthemb’ omnye kulaa mmandla.”
Yoruba[yo]
Bill Richardson, ikọ̀ United States nínú Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, tọ́ka ìdènà pàtàkì tí kò jẹ́ kí a lè ṣàṣeyọrí ọ̀ràn àlàáfíà ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn, nígbà tí ó sọ ní ṣákálá pé: “Kò sí ìgbọ́kànlé.”
Chinese[zh]
美国驻联合国大使比尔·理查森,一针见血地指出令中东和平无法实现的症结。 他言简意赅地说:“因为大家互不信任。”
Zulu[zu]
UBill Richardson, inxusa le-United States eZizweni Ezihlangene, ukhomba esithiyweni esiyinhloko ekufinyeleleni ukuthula eMpumalanga Ephakathi, ngokumane athi: “Kunokuntuleka kwethemba.”