Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
22 Je nutno poznamenat, že mezivládní konference nepřijala návrh Konventu, aby vláda každého členského státu předložila seznam tří jmen, z nichž by předseda Komise vybral komisaře navrhovaného členským státem.
Danish[da]
� Det skal bemærkes, at regeringskonferencen ikke har fulgt konventets forslag, som gik ud på, at hver medlemsstats regering opstiller en liste med tre personer, hvorfra formanden udpeger en person.
German[de]
� Hierzu sei bemerkt, dass die Regierungskonferenz dem Vorschlag des Konvents nicht gefolgt ist, wonach die Regierung jedes Mitgliedstaates eine Liste von drei Namen vorlegen sollte, unter denen der Präsident den von diesem Mitgliedstaat vorgeschlagenen Kommissar auswählen könnte.
Greek[el]
� Σημειώνεται ότι η ΔΔ δεν ακολούθησε την πρόταση της Συνέλευσης, βάσει της οποίας η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους υπέβαλε έναν κατάλογο τριών προσώπων από τα οποία ο Πρόεδρος θα επέλεγε τον προτεινόμενο Επίτροπο από κάθε κράτος μέλος.
English[en]
� It may be noted that the IGC did not accept the Convention's proposal that the government of each Member State should submit a list of three names from which the President would choose the Commissioner proposed by the Member State.
Spanish[es]
� Señalemos que la CIG no siguió la propuesta de la Convención cuyo objetivo era la presentación por parte del Gobierno de cada Estado miembro de una lista de tres nombres de entre los cuales el Presidente habría elegido al Comisario propuesto por dicho Estado miembro.
Finnish[fi]
� HVK ei hyväksynyt valmistelukunnan ehdotusta, jolla pyrittiin siihen, että jokainen hallitus esittäisi kolmen nimen luettelon, joista puheenjohtaja valitsisi kyseisen jäsenvaltion esittämän komission jäsenen.
French[fr]
� Notons que la CIG n'a pas suivi la proposition de la Convention qui visait la présentation par le gouvernement de chaque État membre d'une liste de trois noms parmi lesquels le Président choisirait le commissaire proposé par cet État membre.
Hungarian[hu]
� Meg kell jegyezni, hogy a kormányközi konferencia nem fogadta el a Konvent azon javaslatát, mely szerint minden tagállam kormányának egy három nevet tartalmazó listát kell beterjesztenie, amelyről az elnök kiválasztja a tagállam által javasolt biztost.
Italian[it]
� Rileviamo che la CIG non ha accolto la proposta della Convenzione la quale prevedeva la presentazione da parte del governo di ogni Stato membro di una lista di tre nomi fra i quali il Presidente avrebbe scelto il commissario proposto da tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
� Galima pažymėti, kad TVK priėmė Konvento pasiūlymą, kuriuo buvo siekiama, kad kiekvienos valstybės narės vyriausybė pateiktų sąrašą, kuriame būtų trys pavardės, iš kurio Pirmininkas išrinktų atitinkamos valstybės narės siūlomą Komisijos narį.
Latvian[lv]
� Jāatzīmē, ka SVK neakceptēja Konventa priekšlikumu par to, lai dalībvalstu valdības iesniedz sarakstu ar trīs personu vārdiem, no kuriem priekšsēdētājam būtu jāizvēlas komisāri, kurus izvirzītu dalībvalstis.
Dutch[nl]
� De IGC is niet meegegaan met het voorstel van de Conventie dat de regering van elke lidstaat een lijst met drie namen moest voorleggen waaruit de voorzitter de door deze lidstaat voorgedragen commissaris zou kiezen.
Polish[pl]
� Należy zauważyć, iż Konferencja Międzyrządowa nie przyjęła propozycji Konwentu, aby rząd każdego z Państw Członkowskich wysunął listę trzech nazwisk spośród których Przewodniczący wybierze Komisarza proponowanego przez dane Państwo Członkowskie.
Portuguese[pt]
� Note-se que a CIG não seguiu a proposta da Convenção que visava a apresentação, pelo Governo de cada Estado�Membro, de uma lista de três nomes, de entre os quais o Presidente escolheria um comissário proposto por esse Estado-Membro.
Slovenian[sl]
22 Pripomnimo, da medvladna konferenca ni sledila predlogu Konvencije o tem, da bi vlada vsake države članice predstavila seznam treh imen, med katerimi bi predsednik izbral komisarja, ki ga predlaga ta država članica.
Swedish[sv]
� Noteras kan att regeringskonferensen inte har följt konventets förslag som föreskrev att varje medlemsstats regering skulle lägga fram en lista med tre namn bland vilka ordföranden skulle välja den kommissionsledamot som medlemsstaten i fråga föreslog.