Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أخبرتك بأنك تتصرف مؤخرًا مثل البشر ؟
Bulgarian[bg]
Казвал ли съм ти колко човешки си станал напоследък?
Bosnian[bs]
Jesam li ti rekao u posljednje vrijeme koliko si čovjekolik?
Czech[cs]
Už jsem ti říkal, jak moc jsi v poslední době člověkem?
Danish[da]
Har jeg fortalt dig hvor menneskelig du har været på det sidste.
Greek[el]
Σου είπα πόσο πολύ ανθρώπινο είστε το τελευταίο διάστημα;
English[en]
Have I told you how very human you are lately?
Spanish[es]
¿Te he dicho lo muy humano que eres últimamente?
Estonian[et]
Olen ma öelnud, kuivõrd inimlik sa viimasel ajal oled olnud?
Finnish[fi]
Olet hyvin inhimillinen.
French[fr]
t'ai-je dit à quel point tu est humain récemment?
Hebrew[he]
האם אמרתי לך איך אתה מאוד אנושי בזמן האחרון?
Croatian[hr]
Jesam li ti rekao u posljednje vrijeme koliko si čovjekolik?
Hungarian[hu]
Mondtam már, hogy mostanság mennyire emberi vagy?
Italian[it]
Ti ho detto di quanto tu sia umano ultimamente?
Polish[pl]
Mówiłem ci, jak ludzki jesteś?
Portuguese[pt]
Já disse o quão humano tem sido ultimamente?
Romanian[ro]
Ţi-am spus cât de uman eşti mai recent?
Russian[ru]
Я тебе последнее время говорил, что ты очень человечен?
Turkish[tr]
Son zamanlarda ne kadar insani olduğunu söylemiş miydim?