Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met so ’n oog kan ons onderskeidingsvermoë aan die dag lê en loop sonder om geestelik te struikel.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ዓይን ካለን አስተዋይ መሆንና በመንፈሳዊ ምንም ነገር ሳያደናቅፈን መራመድ እንችላለን።
Arabic[ar]
وبعين كهذه، يمكننا ان نظهر التمييز ونسلك دون ان نعثر روحيا.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa siring na mata, kita makapaheheling nin pakamansay asin makalalakaw na dai nasisingkog sa espirituwal.
Bemba[bem]
Mu kuba ne linso lya musango yo, kuti twalangisha umucetekanya no kwenda ukwabula ukuipununa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
С такова око ние можем да проявяваме проницателност и ходим, без да се спъваме духовно.
Bislama[bi]
Wetem wan ae olsemia, yumi save soemaot fasin luksave, mo yumi save wokbaot long fasin we yumi no save foldaon long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ingon niana nga mata, kita makapakitag salabotan ug makalakaw nga walay pagkapandol sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Ren ena sokkun mas, sipwe tongeni pwarata weweoch me feffetal nge sisap chepetek lon pekin ngun.
Czech[cs]
Pokud takové oko máme, můžeme projevovat rozlišovací schopnost a chodit bez nebezpečí, že duchovně klopýtneme.
German[de]
Mit solch einem Auge können wir Unterscheidungsvermögen bekunden und vorwärtsgehen, ohne in geistiger Hinsicht zu straucheln.
Ewe[ee]
Ne míaƒe ŋku le nenema la, míate ŋu aɖe gɔmesese afia ahazɔ eye míakli nu le gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
Ye utọ enyịn oro, nnyịn imekeme ndiwụt mbufiọk inyụn̄ isan̄a ye unana edituak ukot nduọ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Με τέτοιο μάτι, μπορούμε να δείχνουμε διάκριση και να περπατάμε χωρίς να προσκόπτουμε από πνευματική άποψη.
English[en]
With such an eye, we can show discernment and walk without stumbling spiritually.
Spanish[es]
Tal ojo nos permite tener discernimiento y conducirnos sin tropezar espiritualmente.
Persian[fa]
چنین چشمی باعث میشود که فطانت نشان دهیم و بدون اینکه از لحاظ روحانی لغزش بخوریم، گام برداریم.
Finnish[fi]
Kun meillä on sellainen silmä, voimme osoittaa tarkkanäköisyyttä ja vaeltaa kompastumatta hengellisesti.
French[fr]
Grâce à lui, nous pouvons faire preuve de discernement et avancer sans trébucher spirituellement.
Ga[gaa]
Kɛ wɔyɛ hiŋmɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔjie sɛɛyoomɔ kpo ni wɔnyiɛ ni wɔtɛrɛŋ wɔgbeŋ shi yɛ mumɔŋ.
Hebrew[he]
בעזרת עין כזו, נוכל לגלות תבונה ולהתהלך מבלי להיכשל רוחנית.
Hindi[hi]
ऐसी आँख से, हम समझ दिखा सकते हैं और आध्यात्मिक रूप से ठोकर खाए बिना चल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa subong sini nga mata, mapakita naton ang paghantop kag makalakat nga wala nagakasandad sa espirituwal.
Croatian[hr]
Kada imamo takvo oko, možemo pokazivati razbor i hoditi bez spoticanja u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
Ha ilyen a szemünk, tisztánlátást mutathatunk, és úgy járhatunk, hogy nem botlunk meg szellemileg.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի աչքով, կրնանք ներատեսութիւն ցուցաբերել եւ հոգեւորապէս առանց գայթակղելու քալել։
Indonesian[id]
Dengan mata yang demikian, kita dapat memperlihatkan daya pengamatan dan berjalan tanpa tersandung secara rohani.
Iloko[ilo]
No addaantayo iti kasta a mata, maipakitatayo ti pannakaawat ken makapagna a di maitibkol iti naespirituan.
Icelandic[is]
Ef við höfum slíkt auga erum við hyggin og getum gengið án þess að hrasa andlega.
Italian[it]
Se il nostro occhio è così, possiamo mostrare discernimento e camminare senza inciampare spiritualmente.
Japanese[ja]
目がそのようであれば,識別力を示して霊的につまずくことなく歩めます。
Kongo[kg]
Ti disu ya mutindu yai, beto lenda monisa luswasukusu mpi kutambula nkatu kubula sakuba na kimpeve.
Korean[ko]
그러한 눈이 있다면, 우리는 분별력을 나타낼 수 있고 또 영적으로 걸려 넘어지는 일 없이 걸을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал акылга сыярдык иш кылууга жана рухий мааниде мүдүрүлбөй жүрүүгө жардам берет.
Lingala[ln]
Na liso motindo wana, tokoki komonisa bososoli mpe kotambola kozanga kobɛta mabaku na elimo.
Lozi[loz]
Ha lu na ni liito le li cwalo, lwa kona ku bonisa kutwisiso ni ku zamaya lu sa sitatali kwa moya.
Lithuanian[lt]
Turėdami tokią akį, galime būti įžvalgūs ir vaikščioti dvasiškai neklupinėdami.
Luvale[lue]
Hakupwa naliso kana, tunahase kutambuka chakuhona kuhukana kushipilitu.
Latvian[lv]
Ja mums ir tāda ”acs”, mēs varam parādīt spriestspēju un dzīvot, garīgi nepaklūpot.
Malagasy[mg]
Amin’ny fananana maso toy izany, dia afaka maneho fahaiza-manavaka isika ary mandeha ka tsy ho tafintohina ara-panahy.
Marshallese[mh]
Kin kain mejen, jemaroñ kwalok lolokjen im etetal im jab lõkatip ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Со такво око можеме да покажуваме проникливост и да одиме без да се сопнеме во духовен поглед.
Malayalam[ml]
കണ്ണ് അത്തരത്തിലുള്ളതാണെങ്കിൽ, നമുക്കു വിവേകം പ്രകടമാക്കാനും ആത്മീയമായി ഇടറാതെ നടക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
असा डोळा असल्यामुळे आपण समजबुद्धीने आणि आध्यात्मिकरित्या न अडखळता चालू शकतो.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောမျက်စိမျိုးရှိပါက ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းတင်ပြနိုင်ပြီး ဝိညာဉ်ရေးအရ ထိမိ၍မလဲဘဲ သွားလာနိုင်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Med et slikt øye kan vi vise skjelneevne og gå framover uten å snuble åndelig sett.
Niuean[niu]
Mo e mata pihia, kua maeke ia tautolu ke fakakite e manamanatu mo e o fano mo e nakai veveli fakaagaga.
Dutch[nl]
Met zo’n oog kunnen wij blijk geven van onderscheidingsvermogen en wandelen zonder in geestelijk opzicht te struikelen.
Northern Sotho[nso]
Ge re e-na le leihlo le le bjalo re ka bontšha temogo gomme ra sepela ka ntle le go kgopša moyeng.
Nyanja[ny]
Ndi diso lotero, tingasonyeze kuzindikira ndi kuyenda popanda kukhumudwa mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਨੇਤਰ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਠੋਕਰ ਖਾਧੇ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Cu un wowo asina, nos por mustra dicernimentu i cana sin trompecá spiritualmente.
Polish[pl]
Dzięki temu możemy okazywać rozeznanie i unikać potknięć pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
Soangen mese pahn kak sewese kitail en dehdehki oh kekeid oh sohte pahn dipekelekel ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Com um olho assim podemos mostrar discernimento e andar sem tropeçar espiritualmente.
Rundi[rn]
Dúfise ijisho mwen’iryo, dushobora kugaragaza ubukerebutsi kandi tugatambuka tudatsitagurika mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Cu un astfel de ochi putem manifesta discernământ şi putem umbla fără să ne poticnim spiritualiceşte.
Russian[ru]
Он помогает поступать разумно и в духовном смысле ходить не спотыкаясь.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dufite ijisho nk’iryo, dushobora kugaragaza ko tujijutse, maze tukagenda tudasitara mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
S takým okom môžeme prejavovať rozlišovaciu schopnosť a kráčať bez toho, že by sme sa duchovne potkli.
Slovenian[sl]
S takšnim očesom lahko res odsevamo sprevidevnost in hodimo, ne da bi se duhovno spotikali.
Shona[sn]
Tine ziso rakadaro, tinogona kuratidza nzwisiso ndokufamba tisingagumburwi mumudzimu.
Albanian[sq]
Me një sy të tillë, ne mund të shfaqim aftësi shquese dhe të ecim pa u penguar frymësisht.
Serbian[sr]
S takvim okom, mi možemo pokazivati razboritost i hodati a da se duhovno ne spotaknemo.
Sranan Tongo[srn]
Nanga so wan ai, wi kan sori taki wi abi a koni foe man si sani krin èn kan waka sondro foe naki foetoe fadon na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Ha re e-na le leihlo le joalo, re ka bontša temoho ’me ra tsamaea re sa khoptjoe moeeng.
Swedish[sv]
Med ett sådant öga kan vi visa urskillning och vandra utan att snava i andligt avseende.
Swahili[sw]
Tukiwa na jicho kama hilo, twaweza kuonyesha ufahamu na kutembea bila kujikwaa kiroho.
Telugu[te]
అలాంటి కన్నుతో మనం వివేచనను కనబర్చి, ఆత్మీయంగా తొట్రుపడకుండా నడువగలుగుతాము.
Thai[th]
ด้วย ตา เช่น นั้น เรา สามารถ สําแดง การ สังเกต เข้าใจ และ ดําเนิน ไป โดย ไม่ สะดุด ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Taglay ang gayong mata, tayo ay makapagpapakita ng kaunawaan at makalalakad nang walang katitisuran sa espirituwal.
Tswana[tn]
Fa re na le leitlho le le ntseng jalo, re ka bontsha temogo re bo re tsamaya re sa kgopiwe mo semoyeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katujisi iliso lili boobu, tulakonzya kutondezya bupampu akweenda kakunyina kulinontola munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
Böyle bir gözle ayırt edici olabilir ve ruhi anlamda tökezlemeden yürüyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ku va ni tihlo ro tano, hi nga swi kota ku kombisa ku twisisa ni ku famba handle ko khugunyeka emoyeni.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ aniwa a ɛte saa a, yebetumi ada nhumu adi na yɛanantew a yenhintiw honhom fam.
Tahitian[ty]
Na roto i teie nei huru mata, e nehenehe tatou e faaite i te ite maite e e haere i mua i te pae varua ma te ore e topa.
Ukrainian[uk]
Маючи таке око, ми можемо виявляти розважність і не спотикатись духовно.
Vietnamese[vi]
Có mắt như thế, chúng ta có thể bày tỏ sự suy xét khôn ngoan và bước đi mà không vấp ngã về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼAki te mata ʼaia, ʼe feala ke tou fakasiosio tonu pea mo tou haʼele ʼo mole tou tūkia ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngeliso elinjalo, sinokubonakalisa ukuqonda size sihambe ngaphandle kokukhubeka ngokomoya.
Yapese[yap]
Faanra aram rogon lan owchedad ma rayog ni ngad pared ni gad ba llowan’ ma gad ra yan ndabda dol’gad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú irú ojú bẹ́ẹ̀, a lè fi ìfòyemọ̀ hàn, kí a sì rìn láìfi ẹsẹ̀ kọ nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
我们有这样的眼睛,就能够表现辨识力,向前直行而不致在灵性上失足跌倒。
Zulu[zu]
Uma sineso elinjalo, singabonisa ukuqonda futhi sihambe singakhubeki ngokomoya.