Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на значителния напредък, който Грузия постигна през последните няколко месеца, Комисията е готова да представи графика на следващия доклад, при условие че продължи бързият напредък въз основа на целевите показатели и текущата ситуация, както е описано в настоящия доклад и работния документ на службите на Комисията.
Czech[cs]
Vzhledem k významnému pokroku, jehož Gruzie v posledních několika měsících dosáhla, je Komise připravena zkrátit lhůtu pro vypracování další zprávy, bude-li nadále pokračovat rychlý pokrok na základě kritérií a aktuálního stavu, jak jsou blíže popsány v této zprávě a v pracovním dokumentu útvarů Komise.
Danish[da]
I lyset af de betydelige fremskridt, som Georgien har gjort i de seneste måneder, er Kommissionen rede til at sætte dato på den næste rapport, forudsat at fremskridtene, set ud fra benchmarkene og status på arbejdet som beskrevet i denne rapport og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, fortsætter i samme høje tempo.
German[de]
In Anbetracht der erheblichen Fortschritte Georgiens in den letzten Monaten ist die Kommission bereit, den nächsten Bericht zeitlich vorzuziehen, sofern sich die schnellen Fortschritte auf der Grundlage der Zielvorgaben und des aktuellen Stands gemäß der eingehenderen Beschreibung im vorliegenden Bericht und in der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen fortsetzen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική πρόοδο που σημείωσε η Γεωργία κατά τους τελευταίους μήνες, η Επιτροπή είναι έτοιμη να συντομεύσει την περίοδο μέχρι την επόμενη έκθεση, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεχιστεί η ταχεία πρόοδος με βάση τα κριτήρια αναφοράς και την τρέχουσα κατάσταση, όπως περιγράφεται στην παρούσα έκθεση και στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
English[en]
In view of the significant progress Georgia has made in the past few months, the Commission is ready to bring forward the timing of the next report provided that the rapid progress based on the benchmarks and state of play, as further described in the present report and staff working document, continues.
Spanish[es]
Habida cuenta de los importantes avances que Georgia ha realizado en los últimos meses, la Comisión está dispuesta a adelantar la fecha del próximo informe siempre que continúe el rápido avance basado en los criterios de referencia y la situación, como se describen en el presente informe y en el documento de trabajo.
Estonian[et]
Arvestades, et Gruusia on teinud viimastel kuudel märkimisväärseid edusamme, on komisjon valmis esitama järgmise aruande ajakava tingimusel, et jätkub kiire areng, mida kinnitavad saavutatud sihttasemed ja hetkeseis, mida kirjeldatakse põhjalikumalt käesolevas aruandes ja komisjoni talituste töödokumendis.
Finnish[fi]
Georgia on edistynyt merkittävästi viime kuukausien aikana, joten komissio on valmis esittämään seuraavan kertomuksen etuajassa edellyttäen, että nopea edistyminen jatkuu tässä kertomuksessa ja valmisteluasiakirjassa kuvatun edellytysten täyttämisen ja nykytilanteen pohjalta.
French[fr]
Eu égard aux progrès significatifs réalisés par la Géorgie ces derniers mois, la Commission se déclare prête à écourter le délai avant le prochain rapport, pour autant que des progrès rapides continuent d’avoir lieu en relation avec les critères et la situation décrite plus avant dans le présent rapport ainsi que dans le document de travail des services de la Commission.
Croatian[hr]
S obzirom na znatan napredak koji je Gruzija ostvarila u proteklih nekoliko mjeseci, Komisija je spremna odrediti rok za sljedeće izvješće pod uvjetom da se nastavi brzi napredak na temelju ostvarenih ciljeva i trenutačnog stanja, kako je podrobnije opisano u ovom izvješću i radnom dokumentu osoblja.
Hungarian[hu]
Tekintettel a Grúzia által az elmúlt néhány hónapban elért jelentős előrelépésekre, a Bizottság készen áll arra, hogy a következő jelentés időpontját előre hozza, amennyiben folytatódik a kritériumok szerinti és az aktuális helyzetnek megfelelő gyors fejlődés, amint ezt e jelentés és szolgálati munkadokumentum részletesebben is kifejti.
Italian[it]
Considerati i notevoli progressi realizzati dalla Georgia negli ultimi mesi, la Commissione è disposta a ridurre i tempi per la prossima relazione, purché si confermino i rapidi progressi basati sui parametri di riferimento, nonché la situazione attuale, come descritto in maggior dettaglio nella presente relazione e nel documento di lavoro dei servizi della Commissione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į per pastaruosius kelis mėnesius Gruzijos padarytą žymią pažangą, Komisija yra pasirengusi kitą ataskaitą paankstinti, jei standartais ir dabartine padėtimi grindžiama pažanga, plačiau aprašyta šioje ataskaitoje ir Komisijos tarnybų darbiniame dokumente, bus tęsiama.
Latvian[lv]
Ņemot vērā būtisko progresu, ko Gruzija panākusi dažu pēdējo mēnešu laikā, Komisija ir gatava ātrāk iesniegt nākamo ziņojumu, ja turpināsies straujais progress kritēriju jomā un pašreizējā situācija, kas sīkāk aprakstīta šajā ziņojumā un Komisijas dienestu darba dokumentā.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-progress sinifkanti li l-Georgia għamlet f’dawn l-aħħar ftit xhur, il-Kummissjoni hija lesta li tressaq it-tempistika tar-rapport li jmiss sakemm ikompli jsir il-progress rapidu abbażi tal-parametri referenzjarji u s-sitwazzjoni attwali, kif spjegat aktar f’dan ir-rapport u fid-dokument ta’ ħidma tal-persunal.
Dutch[nl]
Gezien de aanzienlijke vooruitgang die Georgië de laatste maanden heeft geboekt, is de Commissie bereid het tijdstip voor het volgende verslag naar voren te schuiven, mits de snelle vorderingen in het licht van de benchmarks en de stand van zaken zoals die in dit verslag en het werkdocument van de diensten van de Commissie nader worden beschreven, aanhouden.
Polish[pl]
W świetle istotnych postępów, jakie Gruzja poczyniła w ostatnich kilku miesiącach, Komisja jest gotowa do przedstawienia harmonogramu kolejnego sprawozdania pod warunkiem stwierdzenia kontynuacji szybkich postępów w oparciu o wskaźniki i aktualny stan opisany w niniejszym sprawozdaniu i dokumencie roboczym służb Komisji.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os progressos consideráveis registados pela Geórgia nos últimos meses, a Comissão está disposta a antecipar o próximo relatório, desde que prossigam os rápidos progressos baseados nos critérios de referência e na situação concreta descritos em pormenor no presente relatório e no documento de trabalho que o acompanha.
Romanian[ro]
Având în vedere progresele semnificative pe care le-a realizat Georgia în ultimele luni, Comisia este pregătită să devanseze calendarul următorului raport, cu condiția continuării progreselor rapide, pe baza criteriilor de referință și a situației actuale, astfel cum se descrie mai în detaliu în prezentul raport și în documentul de lucru al serviciilor Comisiei.
Slovak[sk]
Vzhľadom na výrazný pokrok, ktorý Gruzínsko dosiahlo v posledných pár mesiacoch, je Komisia pripravená skrátiť lehotu na vypracovanie ďalšej správy za predpokladu, že bude aj naďalej pokračovať rýchly pokrok na základe kritérií a súčasného stavu, ako sa uvádza v tejto správe a pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Slovenian[sl]
Glede na precejšen napredek, ki ga je v preteklih nekaj mesecih dosegla Gruzija, je Komisija pripravljena določiti rok za naslednje poročilo, če se bo nadaljeval izjemno hiter napredek na podlagi meril in stanja, kot so nadalje opisani v tem poročilu in delovnem dokumentu služb.
Swedish[sv]
Med tanke på de avsevärda framsteg som Georgien har gjort under de senaste månaderna är kommissionen beredd att tidigarelägga nästa rapport, under förutsättning att de snabba framstegen enligt riktmärkena fortsätter och det nuvarande läget bibehålls enligt beskrivningen i denna rapport och i det åtföljande arbetsdokumentet.