Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Esegiël beveel om as ’n profeet te dien, hetsy sy luisteraars op sy profetiese boodskap sou ag slaan of nie. [si bl. 134 par.
Danish[da]
Jehova gav Ezekiel til opgave at tjene som profet, hvad enten hans tilhørere gav agt på hans profetiske budskab eller ej. [si, s.
German[de]
Jehova beauftragte Hesekiel, als Prophet zu dienen, ganz gleich, ob seine Zuhörer seine Botschaften beachten würden oder nicht (si S. 131 Abs.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διόρισε τον Ιεζεκιήλ να υπηρετήσει ως προφήτης είτε θα πρόσεχαν οι ακροατές του το προφητικό του άγγελμα είτε όχι. [si σ. 134 παρ.
English[en]
Jehovah commissioned Ezekiel to serve as a prophet, whether his hearers would heed his prophetic message or not. [si p. 134 par.
Spanish[es]
Jehová comisionó a Ezequiel a servir de profeta, sin importar si sus oyentes prestaban atención a su mensaje profético o no. [4, si-S pág.
Finnish[fi]
Jehova antoi Hesekielille tehtävän palvella profeettana, ottaisivatpa hänen kuulijansa vaarin hänen profeetallisesta sanomastaan tai eivät. [si s.
Croatian[hr]
Jehova je ovlastio Ezekijela da služi kao prorok bez obzira da li će njegovi slušatelji uzeti u obzir njegove poruke ili ne.
Hungarian[hu]
Jehova prófétai szolgálattal bízta meg Ezékielt, függetlenül attól, hogy hallgatói megszívlelik-e prófétai üzenetét vagy sem. [siH 392. old.
Indonesian[id]
Yehuwa menugaskan Yehezkiel untuk melayani sebagai nabi, baik para pendengarnya akan mengindahkan pesan nubuatnya maupun tidak. [siIN h. 165 par.
Italian[it]
Geova incaricò Ezechiele di servire come profeta, che coloro che lo udivano prestassero ascolto al suo messaggio profetico o no. [si p.
Japanese[ja]
聞く者がその預言的な音信に聴き従うかどうかにかかわりなく,エホバはエゼキエルを預言者として任命されました。[
Korean[ko]
에스겔의 소식을 듣는 사람들이 그의 예언의 소식을 청종하든 않든, 여호와께서는 에스겔을 예언자로 섬기도록 임명하셨다.
Norwegian[nb]
Jehova gav Esekiel i oppdrag å tjene som profet, enten de som hørte ham, ville gi akt på hans profetiske budskap eller ikke. [w70 s. 212, avsn.
Dutch[nl]
Jehovah stelde Ezechiël aan om als profeet te dienen, of zijn toehoorders nu acht zouden slaan op zijn profetische boodschap of niet. [si blz.
Portuguese[pt]
Jeová comissionou Ezequiel a servir como profeta, quer seus ouvintes acatassem sua mensagem profética, quer não. [si p.
Slovenian[sl]
Jehova je Ezekijela pooblastil, da služi kot prerok, ne glede na to, ali bodo njegovi poslušalci upoštevali njegova preroška sporočila ali ne.
Serbian[sr]
Jehova je ovlastio Jezekilja da služi kao prorok bez obzira da li će njegovi slušaoci uzeti u obzir njegove poruke ili ne.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben poti Esekièl na wroko fu dini leki profeyti, efu en arkiman ben sa poti prakseri now tapu en profeyti boskopu ofu no. (si blz 134 par.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் அவனது தீர்க்கதரிசன செய்தியைக் கேட்பவர்கள் அதன்படி நடந்தாலும், நடவாவிட்டாலும் ஒரு தீர்க்கதரிசியாக ஊழியம் செய்யும்படி யெகோவா கட்டளையிட்டார். [si பக்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา แต่ง ตั้ง ยะเอศเคล ให้ รับใช้ ฐานะ เป็น ผู้ พยากรณ์ ไม่ ว่า ผู้ ฟัง จะ เชื่อ ฟัง ข่าวสาร คํา พยากรณ์ ของ ท่าน หรือ ไม่. [siSI หน้า 232 ว.
Chinese[zh]
耶和华差遣以西结作先知,不论听见的人会否留意他的预言性信息。[《