Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помислете си за греха като за духовна рана, която причинява вина или както казва Алма на сина си Кориантон „угризение на съвестта” (Алма 42:18).
Cebuano[ceb]
Ikonsiderar ang sala isip espirituhanong samad nga makapahasol sa konsensya o, sama sa gihulagway ni Alma sa iyang anak nga si Corianton, “pagbasol sa tanlag” (Alma 42:18).
Danish[da]
Se på synd som et åndeligt sår, der forårsager skyld eller, som Alma beskrev for sin søn Corianton, »samvittighedsnag« (Alma 42:18).
German[de]
Betrachten Sie die Sünde als geistige Wunde, die Schuldgefühle oder, wie Alma es gegenüber seinem Sohn Korianton bezeichnet, „Gewissensqual“ hervorruft (siehe Alma 42:18).
English[en]
Consider sin as a spiritual wound that causes guilt or, as described by Alma to his son Corianton, “remorse of conscience” (Alma 42:18).
Spanish[es]
Consideren el pecado como una herida espiritual que provoca culpa o, como lo describió Alma, un “remordimiento de conciencia” (Alma 42:18).
Finnish[fi]
Pitäkää syntiä hengellisenä haavana, joka aiheuttaa syyllisyyttä tai – kuten Alma kuvaili pojalleen Koriantonille – ”omantunnonvaivoja” (Alma 42:18).
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ivalavala ca me mavoa vakayalo ka vakavuna meda kila na noda cala, se me vaka a kaya o Alama vei luvena tagane o Korionitoni, “veivutuni” (Alama 42:18).
French[fr]
Imaginez le péché comme une plaie spirituelle qui provoque la culpabilité ou, comme le décrit Alma à son fils Corianton, « des remords de conscience » (Alma 42:18).
Hungarian[hu]
Tekintsünk a bűnre lelki sebesülésként, amely bűntudatot, illetve – ahogy Alma fiának, Koriántonnak mondta – „lelkiismeret-furdalást” okoz (Alma 42:18).
Indonesian[id]
Pikirkanlah dosa sebagai luka rohani yang menyebabkan rasa bersalah atau, sebagaimana yang digambarkan oleh Alma kepada putranya Korianton, “penyesalan suara hati” (Alma 42:18).
Italian[it]
Considerate il peccato come una ferita spirituale che causa senso di colpa o, come descritto da Alma al figlio Corianton, “rimorso di coscienza” (Alma 42:18).
Malagasy[mg]
Raiso ho toy ny fery ara-panahy ny fahotana izay mahatonga fahatsapana ho meloka na, araka izay nofaritan’i Almà tamin’i Kôriantôna zanany lahy hoe “fanenenan’ny fieritreretana” (Almà 42:18).
Norwegian[nb]
Se på synd som en åndelig skade som gir skyldfølelse, eller som Alma beskriver for sin sønn Corianton, “samvittighetsnag” (Alma 42:18).
Dutch[nl]
Beschouw zonde als een geestelijke wond die een schuldgevoel veroorzaakt. Alma beschreef dat aan zijn zoon Corianton als ‘gewetenswroeging’ (Alma 42:18).
Polish[pl]
Pomyślcie o grzechu, jak o duchowej ranie, która powoduje poczucie winy lub jak Alma opisał to swemu synowi Koriantonowi, „wyrzuty sumienia” (Alma 42:18).
Portuguese[pt]
Considerem o pecado como uma ferida espiritual que provoca culpa ou, como Alma descreveu a seu filho Corianton, um “remorso de consciência” (Alma 42:18).
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la păcat ca la o rană care cauzează vină sau, după cum i-a descris Alma fiului său, Corianton, „remuşcări de conştiinţă” (Alma 42:18).
Russian[ru]
Задумайтесь о грехе как о духовной ране, вызывающей чувство вины, или, как описал это чувство Алма, «терзаниях совести» (Алма 42:18).
Samoan[sm]
Mafaufau i le agasala o se manu’a faaleagaga e afua ai lagona tausalaina, e pei ona faamatalaina e Alema i lona atalii o Korianetona, o le “faanoanoa o le mafaufau” (Alema 42:18).
Swedish[sv]
Tänk på synd som en andlig skada som orsakar skuldkänslor, eller ”samvetskval” som Alma uttryckte det till sin son Corianton (Alma 42:18).
Tagalog[tl]
Isipin ang kasalanan bilang espirituwal na sugat na nagdudulot ng pagkabagabag ng konsiyensya o, gaya ng inilarawan ni Alma, “paggigiyagis ng budhi” (Alma 42:18).
Tongan[to]
Tau fakakaukau ki he angahalá ko ha kafo fakalaumālie ʻokú ne fakatupu e loto-halaiá pe hangē ko hono fakamatalaʻi ʻe ʻAlamā ko e, “tautea ʻo e konisēnisí” (ʻAlamā 42:18).
Tahitian[ty]
A feruri na i te hara mai te hoê pêpê i te pae varua o te faatupu i te hirahira e aore râ, mai ta Alama i faataa atu i ta’na tamaiti o Korianotona, « i te mauiui i roto i te aau » (Alama 42:18).
Ukrainian[uk]
Уявіть собі гріх, як духовну рану, яка викликає вину або, як описував Алма своєму синові Коріантону, “муки сумління” (Алма 42:18).
Vietnamese[vi]
Hãy xem tội lỗi như một vết thương tinh thần gây ra cảm giác tội lỗi hoặc, như được An Ma mô tả cho con trai của ông, Cô Ri An Tôn, “một hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18).