Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘“Ek sal nie tot onbepaalde tyd gebelg bly nie.
Arabic[ar]
‹«لَنْ أَحْفَظَ ٱلْغَضَبَ إِلَى ٱلدَّهْرِ.
Bemba[bem]
‘“Nshakakalipe umuyayaya.
Bulgarian[bg]
‘„Няма да изпитвам гняв до безпределни времена.
Cebuano[ceb]
‘“Dili ako magmayugtanon hangtod sa panahong walay tino.
Efik[efi]
‘“Ami ndikaha iso nyat esịt ke nsinsi.
Greek[el]
“«Δεν θα παραμένω αγανακτισμένος στον αιώνα.
Croatian[hr]
“Neću se dovijeka gnjeviti.
Hungarian[hu]
»,Nem neheztelek időtlen időkig.
Indonesian[id]
’”Aku tidak akan terus kesal sampai waktu yang tidak tertentu.
Igbo[ig]
‘“Agaghị m ebu iwe n’obi ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
‘“Saanakto nga agtalinaed a maluksaw agingga iti tiempo a di nakedngan.
Kyrgyz[ky]
„”Мен түбөлүккө каарданбайм+.
Lingala[ln]
‘“Nakokanga nkanda mpo na libela te.
Malagasy[mg]
‘“Tsy ho tezitra mandritra ny fotoana tsy voafetra aho.
Macedonian[mk]
„Нема довека да се гневам.
Maltese[mt]
‘“M’iniex se nibqaʼ nżomm f’qalbi għal dejjem.
Northern Sotho[nso]
‘“Nka se dule ke befetšwe go iša mehleng ya neng le neng.
Nyanja[ny]
+ “Sindidzakhala wokwiya mpaka kalekale.
Ossetic[os]
„Ӕз ӕнустӕм нӕ мӕсты кӕндзынӕн+.
Polish[pl]
‚„Nie będę żywił urazy po czas niezmierzony.
Rundi[rn]
‘“Sinzogumana inzika gushika igihe kitagira urugero+.
Romanian[ro]
«„Nu voi fi indignat pe veșnicie.
Russian[ru]
„Не буду негодовать вечно+.
Kinyarwanda[rw]
‘“Sinzakomeza kubika inzika igihe cyose.
Sinhala[si]
+ එසේ පවසන්නේ යෙහෝවා දෙවි වන මමය.
Slovak[sk]
‚„Nezostanem rozhnevaný na neurčitý čas.
Slovenian[sl]
‚»Ne bom se srdil na veke.
Samoan[sm]
ʻ“E lē tumau pea loʻu ita seʻia oo i le faavavau.
Shona[sn]
‘“Handizorambi ndakatsamwa nokusingagumi.
Serbian[sr]
„Neću se doveka gneviti.
Sranan Tongo[srn]
’„A no fu ala ten mi ati o bron nanga yu.
Southern Sotho[st]
‘“Nke ke ka lula ke halefile ho isa nakong e sa lekanyetsoang.
Swahili[sw]
‘ “Sitaendelea kufungia kinyongo mpaka wakati usio na kipimo.
Tagalog[tl]
‘ “Hindi ako mananatiling may hinanakit hanggang sa panahong walang takda.
Tswana[tn]
‘“Ga ke na go nna ke kgotšwilwe ka bosakhutleng.
Turkish[tr]
‘Sonsuza dek kızgın kalmayacağım.
Tsonga[ts]
‘“A ndzi nge karihi hilaha ku nga riki na makumu.
Twi[tw]
‘“Meremfa nhyɛ me mu nkosi daa.
Xhosa[xh]
‘“Andiyi kuhlala ndicaphukile ukusa kwixesha elingenammiselo.
Zulu[zu]
‘“Ngeke ngihlale ngicasukile kuze kube nini nanini.