Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mexikostad moet byvoorbeeld nou water 125 kilometer ver met ’n pypleiding vervoer en oor ’n bergreeks pomp wat 1 200 meter hoër as die stad is.
Arabic[ar]
مثلا، تضطر مدينة مكسيكو اليوم الى مدّ انابيب لجر المياه من مسافة تبعد اكثر من ١٢٥ كيلومترا، ضاخة اياها عبر سلسلة جبال تعلو ٢٠٠,١ متر فوق المدينة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Umusumba wa Mexico, nomba ufumya amenshi apali intamfu ukucila pali bakilomita 125 ukupitila mu mipaipi kabili bamashini bapompa aya menshi ukuyapisha pa mpili shalepa bamita 1,200.
Bislama[bi]
Tingbaot Meksiko Siti. Naoia oli mas pulum wota i kam 125 kilometa. Oli yusum ol enjin blong mekem wota i ron long ol paep krosem ol hil we oli hae olsem 1,200 meta antap long taon ya.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Mexico City karon kinahanglang magtaod ug mga tubo gikan sa tuboran sa tubig nga 125 kilometros ang kalay-on ug bombahon ang tubig agi sa kabukiran nga may gihabogong 1,200 metros ibabaw sa nahimutangan sa maong siyudad.
Czech[cs]
Například Mexico City musí nyní vodovodním potrubím přivádět vodu z míst vzdálených více než 125 kilometrů a čerpat ji přes horské hřebeny, které se zvedají do výše 1 200 metrů nad úroveň města.
Danish[da]
For eksempel får Mexico City nu tilført sit vand fra en egn der ligger over 100 kilometer borte. Herfra ledes det gennem en bjergkæde som hæver sig 1200 meter over byens niveau.
German[de]
Mexiko-Stadt muß das Wasser jetzt mehr als 125 Kilometer weit durch Pipelines über einen Gebirgszug pumpen, der sich 1 200 Meter über die Stadt erhebt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ele na Mexico City be wòahe tsi tso didiƒe si ade kilometa 125 to togbaka siwo kɔkɔ meta 1,200 wu bali si me dua le la tamee.
Greek[el]
Η Πόλη του Μεξικού, για παράδειγμα, πρέπει τώρα να μεταφέρει νερό με σωλήνες από απόσταση μεγαλύτερη των 112 χιλιομέτρων και να το αντλεί από μια οροσειρά που ορθώνεται 1.200 μέτρα πάνω από το υψόμετρο της πόλης.
English[en]
Mexico City, for example, now has to pipe in water from more than 70 miles [125 km] away and pump it over a range of mountains that rise 4,000 feet [1,200 meters] above the city’s elevation.
Spanish[es]
Ciudad de México, por ejemplo, tiene que recibir el agua por cañerías desde más de 125 kilómetros de distancia y bombearla por encima de un macizo montañoso que se eleva a 1.200 metros sobre el nivel de la metrópoli.
Estonian[et]
Näiteks México peab nüüd torustiku kaudu juhtima vett enam kui 125 kilomeetri kauguselt ja pumpama seda üle mäeaheliku, mis asetseb linnast 1200 meetrit kõrgemal.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Méxicon on johdettava vettä yli 125 kilometrin päästä ja pumpattava se vuorten yli, joiden huippu on 1200 metriä kaupunkia korkeammalla.
French[fr]
Mexico, par exemple, est actuellement obligée d’acheminer l’eau par canalisations sur plus de 125 kilomètres et par-dessus une chaîne de montagnes qui s’élève à 1 200 mètres.
Hebrew[he]
במכסיקו סיטי, למשל, יש כעת צורך לשאוב ולהעביר מים במערכת צינורות ממרחק של יותר מ־125 קילומטר, לאורך רכס הרים שמתנשא לגובה של 1,200 מטר מעל לנקודה הגבוהה ביותר בעיר.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kinahanglan karon nga pailigon sang Mexico City ang tubig paagi sa mga tubo halin sa kapin sa 125 kilometros nga kalayuon kag ibomba ini sa mga kabukiran nga nagataas sing 1,200 metros sa siudad.
Croatian[hr]
Primjerice Ciudad de Mexico sada mora putem cjevovoda dovoditi vodu s izvora koji je udaljen preko 125 kilometara i pumpati je preko planinskog lanca koji se uzdiže 1 200 metara iznad grada.
Hungarian[hu]
Mexikóvárosnak például több mint 125 kilométerről kell vizet hoznia vízvezeték segítségével, és ezt egy, a város fölé 1200 méter magasan emelkedő hegyláncon át kell szivattyúval odavezetni.
Indonesian[id]
Mexico City, misalnya, sekarang harus mengambil air melalui pipa dari tempat sejauh 125 kilometer dan memompanya melewati rangkaian pegunungan yang tingginya 1.200 meter di atas ketinggian kota.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Mexico City na-ejizi paịpụ adọta mmiri site n’ebe karịrị kilomita 125 ma dọrọ ya gafee n’elu ugwu ndị ji mita 1,200 dị elu karịa obodo ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti siudad ti Mexico ket masapul a mangibomba iti danum babaen kadagiti tubo nga aggapu iti kaadayo a 125 a kilometro, a bumallasiw iti tapaw dagiti bantay a 1,200 a metro ti kangatoda iti ngatuen ti siudad.
Italian[it]
Città di Messico, ad esempio, ora deve far arrivare l’acqua da più di 125 chilometri di distanza, pompandola fino a farle superare una catena montuosa che si eleva di 1.200 metri sopra il livello della città.
Japanese[ja]
例えば,メキシコ市の水は現在,125キロ余り離れた所から導水管を通して,同市の海抜より1,200メートル高い山脈越しに引いて来なければなりません。
Korean[ko]
예를 들어, 멕시코시티는 이제 125킬로미터 이상 떨어진 곳에서 송수관을 통해 물을 끌어다가, 그 도시보다 1200미터나 더 높이 솟아 있는 산 위로 퍼 올려서 급수를 해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Meksike vanduo vamzdžiais atiteka iš už daugiau kaip 125 kilometrų ir teka per kalnų virtines, virš miesto iškilusias 1200 metrų.
Latvian[lv]
Piemēram, Mehiko ūdens pa cauruļvadiem tiek piegādāts no vairāk nekā 120 kilometru attāluma, un tas tiek sūknēts pāri kalnu grēdai, kas paceļas 1200 metrus augstāk par pašu pilsētu.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့်၊ မက္ကဆီကိုမြို့တော်သည် ယခုအခါ မိုင် ၇၀ ကျော်ဝေးသည့်အရပ်မှရေကို ရေပိုက်လိုင်းဖြင့် သွယ်ယူရပြီး မြို့တော်၏မြေမျက်နှာအမြင့်ပေ ၄,၀၀၀ အထက်ရှိ တောင်တန်းများအပေါ်ကျော်ဖြတ်ကာ ရေကိုစုပ်တင်ရသည်။
Norwegian[nb]
I Mexico by, for eksempel, må vannet nå føres til byen i rørledninger som strekker seg 125 kilometer unna, og pumpes over en fjellkjede som rager 1200 meter over byen.
Dutch[nl]
Mexico-Stad bijvoorbeeld moet nu via pijpleidingen water van 125 kilometer ver laten komen en het over een bergketen pompen die 1200 meter boven de hoogte van de stad uit rijst.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, masiku ano ku mzinda wotchedwa Mexico City, madzi amapezeka kudzera m’mapaipi ochokera mtunda wa makilomita 125 ndipo amawapopa kudutsa mapiri otalika mamita 1,200 kuchokera mumzindawo.
Polish[pl]
Na przykład do Meksyku woda musi być dostarczana rurociągami z odległości przeszło 120 kilometrów i pompowana przez łańcuch górski wznoszący się na wysokość 1200 metrów ponad miastem.
Portuguese[pt]
A Cidade do México, por exemplo, agora tem de trazer água por quase 120 quilômetros de tubulações e bombeá-la por cima de uma cadeia de montanhas que se ergue 1.200 metros acima do nível da cidade.
Romanian[ro]
În prezent, Ciudad de Mexico, de pildă, trebuie să aducă apa de la o distanţă de peste 125 de kilometri printr-un sistem de conducte şi să o pompeze peste un lanţ de munţi ce se ridică la 1 200 de metri deasupra altitudinii la care se află oraşul.
Russian[ru]
Например, воду для Мехико приходится качать за 125 с лишним километров и тянуть водопроводные линии через горную цепь, высота которой на 1 200 метров больше высоты этого города над уровнем моря.
Slovak[sk]
Napríklad mesto Mexiko musí teraz dopravovať vodu potrubím z miesta vzdialeného vyše 125 kilometrov a prepumpovať ju cez pásmo pohorí, ktoré dosahujú výšku 1200 metrov nad úrovňou mesta.
Slovenian[sl]
Mestu Mexico morajo sedaj na primer dovajati vodo po cevovodu iz več kot 125 kilometrov oddaljenega kraja in jo črpati preko gorske verige, ki se dviga 1200 metrov nad višino mesta.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Mexico City inofanira kudhonza mvura kubva kunzvimbo iri kure nemakiromita 125 uye inopombwa nomumakomo akakwirira mamita 1 200.
Serbian[sr]
Primera radi, grad Meksiko sada mora da sprovede vodu s udaljenosti od preko 125 kilometara i da je crpi s planinskog venca koji je 1 200 metara iznad grada.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Mexico City hona joale e lokela ho pompa metsi a bohōle ba lik’hilomithara tse 125 ’me a tlōle mokoloko oa lithaba tse bophahamo ba limithara tse 1 200.
Swedish[sv]
I Mexico City måste man nu leda in vatten i 12 mil långa rörledningar och pumpa det över en bergskedja som reser sig 1.200 meter högre än staden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mexico City sasa inahitaji kusambaza maji kwa mabomba kwa umbali wa kilometa 125 na kuyasukuma kwa mashine kupitia milima yenye kimo cha meta 1,200 juu ya usawa wa bahari wa jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Mexico City sasa inahitaji kusambaza maji kwa mabomba kwa umbali wa kilometa 125 na kuyasukuma kwa mashine kupitia milima yenye kimo cha meta 1,200 juu ya usawa wa bahari wa jiji hilo.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Mexico City ngayon ay kailangang kumuha ng tubig sa pamamagitan ng linya ng tubo mula sa layong mahigit sa 125 kilometro at padaluyin ito sa pamamagitan ng bomba ng tubig pabagtas sa isang kabundukan na mas mataas ng 1,200 metro kaysa sa kapantayan ng lunsod.
Tswana[tn]
Ka sekai, Mexico City jaanong e tshwanetse gore e tlise metsi ka diphaepe go tswa bokgakaleng jwa dikilometara di le 125 e a kgabagantse mokoloko wa dithaba tse di boleele jwa dimetara di le 1 200 kwa godimo ga toropo.
Turkish[tr]
Örneğin, México kenti şimdi suyu borularla 125 kilometreden fazla bir mesafeden taşıyarak, şehirden 1.200 metre yüksek olan sıradağların üzerinden pompalamak zorunda.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, sweswi Doroba ra Mexico ri boheka ku koka mati endhawini leyi nga ekule hi 125 wa tikhilomitara naswona ri ma koka ma tsemakanya tintshava leti tlakukeke kwalomu 1 200 wa timitara.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, seesei, Mexico City twe nsu fi akyiri bɛboro kilomita 125 de kɔ kuropɔn no mmeae a egu mmepɔw so bɛyɛ milimita 1,200 no.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoku kwisiXeko saseMexico kuye kwafuneka kufakwe imibhobho etsala amanzi ukusuka kumgama ongaphezu kweekhilomitha ezili-125 ize iwathumele kumnqantsa wentaba onyuka kangangeemitha ezili-1 200 ngasentla kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Ìlú Mẹ́síkò ní láti lọ máà fa omi wá báyìí láti ibi tó ju kìlómítà márùnlélọ́gọ́fà [125] lọ, kí wọ́n sì fà á gba orí àwọn òkè ńlá tó fi ẹgbẹ̀fà [1,200] mítà ga ju ìlú náà lọ.
Chinese[zh]
目前,墨西哥城得利用水管,把125公里以外的水运到城里来,抽送的水途经绵延山脉,这些山比墨西哥城要高1200米。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iMexico City kudingeka idonse amanzi ebangeni elingaphezu kwamakhilomitha angu-125 awele izintaba eziphakeme ngamamitha angu-1 200 ngaphezu kwedolobha.