Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk gereeld na jou kinders se oë.
Amharic[am]
የልጆችህ ዓይኖች ጤናማ መሆናቸውን አዘውትረህ ተመልከት።
Arabic[ar]
افحصوا عيون اولادكم دائما.
Bemba[bem]
Muleceeceeta amenso ya bana benu lyonse.
Bulgarian[bg]
Преглеждай редовно очите на децата си.
Bislama[bi]
Jekem ae blong pikinini blong yu oltaem.
Bangla[bn]
আপনার বাচ্চার চোখ নিয়মিতভাবে পরীক্ষা করুন।
Cebuano[ceb]
Susiha kanunay ang mga mata sa imong mga anak.
Czech[cs]
Oči dětem kontrolujte pravidelně.
Danish[da]
Undersøg regelmæssigt børnenes øjne.
German[de]
Eltern wird empfohlen, sich regelmäßig die Augen ihrer Kinder anzusehen.
Ewe[ee]
Lé ŋku ɖe viwò ƒe ŋku ŋu edziedzi.
Greek[el]
Να ελέγχετε τακτικά τα μάτια των παιδιών σας.
English[en]
Check your children’s eyes regularly.
Estonian[et]
Kontrolli korrapäraselt oma laste silmi.
Finnish[fi]
Tarkista lasten silmät säännöllisesti.
French[fr]
Examinez régulièrement les yeux de vos enfants.
Gujarati[gu]
તમારા બાળકોની આંખો નિયમિત તપાસતા રહો.
Hebrew[he]
הקפד לבדוק בקביעות את עיני ילדיך.
Hindi[hi]
अपने बच्चों की आँखों की लगातार जाँच कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa pirme ang mata sang imo mga anak.
Croatian[hr]
Djeci redovito pregledavajte oči.
Hungarian[hu]
Rendszeresen ellenőrizd a gyermekeid szemét.
Armenian[hy]
Սովորություն դարձրեք հաճախակի ստուգել ձեր երեխաների աչքերը։
Indonesian[id]
Periksalah mata anak-anak Anda dengan rutin.
Igbo[ig]
Na-enyocha anya ụmụ gị mgbe nile.
Iloko[ilo]
Sukimatem a kanayon dagiti mata ti annakmo.
Italian[it]
Controllate gli occhi dei vostri figli regolarmente.
Japanese[ja]
お子さんの目を定期的に調べてください。
Georgian[ka]
რეგულარულად შეუმოწმეთ ბავშვებს თვალები.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಪಾಸಣೆಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
아이들의 눈을 정기적으로 확인해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Баланын көзүн дайыма текшерип тургула.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, taláká miso ya bana na yo malamumalamu.
Lithuanian[lt]
Vaiko akis dažnai tikrinkite.
Latvian[lv]
Regulāri pārbaudiet savu bērnu acis.
Malagasy[mg]
Jereo matetika ny mason’ny zanakao.
Macedonian[mk]
Редовно проверувајте ги очите на Вашите деца.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കണ്ണുകൾ ക്രമമായി പരിശോധിക്കുക.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांचे डोळे नियमित तपासा.
Norwegian[nb]
Undersøk barnas øyne regelmessig.
Nepali[ne]
तपाईंको बच्चाको आँखा नियमित तवरमा जाँच्ने गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Controleer regelmatig de ogen van uw kinderen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ndi nthaŵi muziyang’ana maso a ana anu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
Pijin[pis]
Chekim eye bilong pikinini bilong iu evritaem.
Polish[pl]
Często sprawdzaj oczy swoich dzieci.
Portuguese[pt]
Verifique os olhos dos filhos com freqüência.
Romanian[ro]
Uitaţi-vă cu atenţie la ochii copiilor în mod regulat.
Russian[ru]
Регулярно осматривайте глаза ребенка.
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවන්ගේ ඇස් නිතිපතා සෝදිසි කරන්න.
Slovak[sk]
Pravidelne svojim deťom kontrolujte oči.
Slovenian[sl]
Svojim otrokom redno pregledujte oči.
Samoan[sm]
Ia toʻaga e siaki mata o lau fanau.
Shona[sn]
Ongorora maziso evana vako nguva dzose.
Albanian[sq]
Kontrollojini vazhdimisht sytë e fëmijëve tuaj.
Serbian[sr]
Redovno kontrolišite oči vaše dece.
Southern Sotho[st]
Hlahloba mahlo a bana ba hao kamehla.
Swedish[sv]
Undersök regelbundet ögonen på era barn.
Swahili[sw]
Yachunguze macho ya watoto wako kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Yachunguze macho ya watoto wako kwa ukawaida.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகளுடைய கண்களை தவறாமல் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
మీ పిల్లల కళ్ళను క్రమంగా పరీక్షించండి.
Thai[th]
จง ตรวจ ตา ของ ลูก ๆ เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Regular na suriin ang mga mata ng inyong mga anak.
Tongan[to]
Vakai‘i ma‘u pē ‘a e mata ‘o ho‘o fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Sekim ai bilong pikinini bilong yu long olgeta taim.
Tsonga[ts]
Kambela matihlo ya vana va wena nkarhi ni nkarhi.
Twi[tw]
Taa hwɛ sɛnea wo mma aniwa te.
Ukrainian[uk]
Регулярно перевіряйте дітям очі.
Urdu[ur]
اپنے بچوں کی آنکھوں کا باقاعدہ معائنہ کریں۔
Vietnamese[vi]
Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.
Xhosa[xh]
Wahlole rhoqo amehlo abantwana bakho.
Yoruba[yo]
Máa yẹ ojú àwọn ọmọ rẹ wò déédéé.
Chinese[zh]
要经常检查孩子的眼睛。 健康的眼睛是湿润、晶亮的。
Zulu[zu]
Wahlole njalo amehlo ezingane zakho.