Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На местно и национално равнище и на равнището на ЕС на самотните майки следва да се предлагат гъвкави възможности за работа като работа на непълно работно време, работа от разстояние и работа по електронен път, за да могат те да съвместяват личния и професионалния си живот.
Czech[cs]
Flexibilní pracovní příležitosti, jako je práce na částečný úvazek, práce na dálku a elektronické zaměstnání, by měly být matkám samoživitelkám nabízeny na místní, vnitrostátní a evropské úrovni, aby mohly sladit svůj soukromý a profesní život.
Danish[da]
Fleksible jobmuligheder, såsom deltidsarbejde, fjernarbejde og e-job, bør tilbydes på både lokalt og nationalt plan samt på EU-plan for enlige mødre med henblik på at gøre det muligt for dem at forene deres privatliv og arbejdsliv.
German[de]
Auf lokaler, nationaler und EU-Ebene sollten alleinerziehenden Müttern flexible Arbeitsplätze wie Teilzeitarbeitsplätze, Telearbeit und E-Arbeitsplätze angeboten werden, damit sie ihr Privatleben mit ihrer Berufstätigkeit vereinbaren können.
Greek[el]
Ευκαιρίες ευέλικτων θέσεων εργασίας, όπως θέσεις μερικής απασχόλησης, τηλεεργασία και εργασία μέσω διαδικτύου, πρέπει να προσφέρονται σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για τις μόνες μητέρες προκειμένου να συνδυάζουν την προσωπική και την επαγγελματική τους ζωή.
English[en]
Flexible job opportunities such as part-time work, tele-jobs, and e-jobs should be offered on local, national, and EU levels for Single Mothers to reconcile their private and professional lives.
Spanish[es]
Deberían ofrecerse oportunidades de trabajo flexible a escala local, nacional y europea, como jornadas a tiempo parcial, teletrabajo y trabajos a través de Internet, para que las madres solteras puedan conciliar su vida personal y laboral.
Estonian[et]
Kohalikul, riiklikul ja ELi tasandil tuleks üksikemadele pakkuda paindlikke töövõimalusi, näiteks osaajaga tööd, kaug- ja e-töökohti, et nende era- ja tööelu kooskõlla viia.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajaäideille olisi tarjottava joustavia työmahdollisuuksia, kuten osa-aikatyötä, etätyötä ja verkkotyötä paikallisella, kansallisella ja EU:n tasolla, jotta he voisivat sovittaa yhteen yksityis- ja työelämän.
French[fr]
Des possibilités d'emploi souples, comme le travail à temps partiel, le télétravail et le travail en ligne devraient être offertes aux niveaux local, national et européen afin de permettre aux mères célibataires de concilier vie privée et vie professionnelle.
Hungarian[hu]
Rugalmas munkahelyi lehetőségeket – például részmunkaidős foglalkoztatást, távmunkát és internetalapú távmunkát – kell biztosítani helyi, nemzeti és uniós szinten az egyedülálló anyák számára, ezzel segítve őket a magánélet és a munkahely összeegyeztetésében.
Italian[it]
A livello locale, nazionale ed europeo, inoltre, alle madri sole dovrebbero essere offerte possibilità occupazionali flessibili, come il part-time, il telelavoro e i lavori online, che consentano loro di conciliare la vita privata e professionale.
Lithuanian[lt]
Kad jos galėtų derinti karjerą ir šeimą, vienišoms motinoms reikėtų siūlyti lanksčias darbo sąlygas, kaip antai nuotolinis darbas, e. darbas ir darbas ne visu etatu vietos, nacionaliniu ir ES lygmenimis.
Latvian[lv]
Vientuļajām mātēm elastīgas darba iespējas, piemēram, nepilna darbadiena, tāldarbs un elektroniskās darba vietas, būtu jāpiedāvā vietējā, valsts un ES līmenī, lai viņas varētu saskaņot savu privāto dzīvi un profesionālo darbību.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu offruti opportunitajiet ta' xogħol flessibbli, bħal xogħol part-time, telexogħol u impjiegi elettroniċi fuq livell lokali, nazzjonali u tal-UE għall-Ommijiet Waħedhom, biex dawn jiksbu bilanċ bejn il-ħajja privata u dik professjonali.
Dutch[nl]
Alleenstaande vrouwen zouden op lokaal, nationaal en EU-niveau flexibele arbeidsmogelijkheden zoals deeltijdwerk, telewerken en e-werk moeten krijgen, zodat zij privéleven en beroep beter kunnen combineren.
Polish[pl]
Elastyczne warunki pracy, takie jak praca w niepełnym wymiarze godzin, możliwość telepracy i pracy z wykorzystaniem środków elektronicznych, powinny być zapewniane na szczeblu lokalnym, krajowym i unijnym, aby matki samotnie wychowujące dzieci mogły pogodzić życie prywatne i zawodowe.
Portuguese[pt]
Oportunidades de trabalho flexível como o trabalho a tempo parcial, o teletrabalho e o trabalho em linha deveriam ser oferecidas aos níveis local, nacional e da EU, a fim de permitir às mães sós conciliarem vida privada e vida profissional.
Romanian[ro]
La nivel local, național, precum și la nivelul UE, ar trebui să se ofere mamelor singure posibilități de angajare flexibile, precum lucrul cu fracțiune de normă, telemunca și lucrul prin intermediul internetului, pentru a le permite acestora să concilieze viața privată cu viața profesională.
Slovak[sk]
Aby sa osamelým matkám umožnilo skombinovať osobný život s pracovným, mali by sa im ponúkať na miestnej, celoštátnej a celoeurópskej úrovni pružné pracovné príležitosti, ku ktorým patrí práca na čiastočný úväzok, práca z domu a práca prostredníctvom internetu.
Slovenian[sl]
Materam samohranilkam bi bilo treba na lokalni, nacionalni in evropski ravni omogočiti prožne oblike zaposlovanja, na primer delo s skrajšanim delovnim časom, delo na daljavo in e-službe, da bi lažje usklajevale zasebno in poklicno življenje.
Swedish[sv]
Flexibla arbetsmöjligheter som deltidsarbete, distansarbete och e-arbete bör erbjudas på lokal, nationell och europeisk nivå för ensamstående mödrar så att de kan förena familje- och arbetsliv.