Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons smag na medelye!
Amharic[am]
የሰው ልጆች ርኅራኄ ይርባቸዋል!
Arabic[ar]
فنحن نتوق ان نُعامل برأفة.
Central Bikol[bcl]
Nagmamawot kita nin pagmalasakit!
Bemba[bem]
Tulafwaya sana abantu aba nkumbu!
Bulgarian[bg]
Да, ние жадуваме за състрадание!
Bislama[bi]
Yes, yumi wantem tumas we man i gat sore long yumi!
Bangla[bn]
আমরা সমবেদনা লাভ করতে আকুল আকাঙ্ক্ষী!
Cebuano[ceb]
Nangandoy gayod kita ug pagkamabination!
Seselwa Creole French[crs]
Nou vreman anvi ki dimoun i demontre konpasyon anver nou!
Czech[cs]
Po soucitu prahneme!
Danish[da]
Vi higer alle efter medfølelse.
German[de]
Wir hungern regelrecht nach Mitgefühl!
Ewe[ee]
Míedina vevie be woaɖe dɔmetɔtrɔ afia mí!
Efik[efi]
Nnyịn imenen̄ede iyom ẹtua nnyịn mbọm!
Greek[el]
Λαχταρούμε τη συμπόνια!
English[en]
We hunger for compassion!
Estonian[et]
Tõepoolest, me kõik vajame, et keegi meist hooliks!
Finnish[fi]
Me kaipaamme sääliväisyyttä!
French[fr]
Qui n’a pas besoin de compassion ?
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni mɛi ajie mlijɔlɛ kpo atsɔɔ wɔ!
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kainnanoa te nanoanga!
Gun[guw]
Mí tindo ojlo vẹkuvẹku na awuvẹmẹ!
Hebrew[he]
אנו צמאים לחמלה!
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid naton ang kaluoy!
Croatian[hr]
Mi jednostavno čeznemo za suosjećanjem!
Hungarian[hu]
Egyszerűen szomjazzuk a könyörületet!
Armenian[hy]
Այո՛, մենք կարոտ ենք կարեկցանքի։
Indonesian[id]
Kita haus akan keibaan hati!
Igbo[ig]
Ọmịiko na-agụ anyị agụụ!
Iloko[ilo]
Tarigagayantay unay nga adda makipagrikna kadatayo!
Italian[it]
C’è davvero bisogno di compassione!
Georgian[ka]
მათ სწყურიათ თანაგრძნობა!
Korean[ko]
참으로 사람들은 동정심에 목말라 있습니다!
Lingala[ln]
Moto nyonso azalaka na mposa yango makasi!
Lozi[loz]
Lu tokwa hahulu ku boniswa sishemo!
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kas gi netrokšta atjautos?
Luba-Katanga[lu]
Twabilanga lusa!
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tudi basue bua batumvuile luse.
Luvale[lue]
Enga, mutu himutu asaka vamutetele!
Lunda[lun]
Twakeñaña kutwitiyila wushona!
Luo[luo]
Chunywa gombo ahinya mondo okechwa!
Lushai[lus]
Khawngaihna kan va mamawh tak êm!
Latvian[lv]
Mēs visi alkstam pēc līdzjūtības.
Morisyen[mfe]
Nou bien bizin compassion!
Macedonian[mk]
Ние сме гладни за сочувство!
Malayalam[ml]
അതേ, അനുകമ്പയ്ക്കായി നമ്മുടെ ഉള്ളം കൊതിക്കുന്നു!
Mòoré[mos]
D sɩd ratame tɩ nebã kʋm d nimbãanega!
Maltese[mt]
Aħna nixxennqu għall- mogħdrija!
Burmese[my]
ထောက်ထားစာနာမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်တောင့်တကြ၏!
Norwegian[nb]
Vi hungrer etter medfølelse!
Nepali[ne]
कोमलताको लागि हामी भोकाउँछौं!
Ndonga[ng]
Natse inatu yi pumbwa tuu!
Dutch[nl]
We verlangen echt naar medeleven!
Northern Sotho[nso]
Ruri re hlologela go kwelwa bohloko!
Nyanja[ny]
Timafunikadi chifundo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, onthue tuesukisa unene okankhenda!
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਹਰ ਕੋਈ ਦਇਆ ਦਾ ਪਿਆਸਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
On, pampirpirawatan tayoy naabagey!
Polish[pl]
Jesteśmy spragnieni współczucia!
Portuguese[pt]
Ansiamos compaixão!
Rundi[rn]
Vy’ukuri turipfuza cane kugaragarizwa impuhwe!
Romanian[ro]
Da, tânjim după compasiune!
Russian[ru]
Мы жаждем сострадания!
Kinyarwanda[rw]
Twifuza cyane kugirirwa impuhwe!
Sinhala[si]
ඒ නිසයි ‘සමාදානය වේවා’ කියා බොහෝදෙනා ප්රාර්ථනා කරන්නේ.
Slovak[sk]
Áno, sme hladní po súcite!
Slovenian[sl]
Lačni smo sočutja!
Samoan[sm]
E tatou te manaʻomia lava le agaalofa!
Shona[sn]
Tinoda chaizvo kuitirwa tsiye nyoro!
Albanian[sq]
Ne jemi të etur për dhembshuri.
Serbian[sr]
Ljudi žude za milosrđem!
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala wani trutru taki trawan sori sari-ati gi wi!
Southern Sotho[st]
Re lapetse ho qeneheloa!
Swedish[sv]
Vi längtar verkligen efter medmänsklighet.
Swahili[sw]
Tunatamani sana kuonyeshwa huruma!
Congo Swahili[swc]
Tunatamani sana kuonyeshwa huruma!
Tamil[ta]
நம்மீது மற்றவர்கள் இரக்கம் காட்டவேண்டுமென்றே நாம் ஏங்குகிறோம்!
Telugu[te]
మనం కరుణను ఆకాంక్షిస్తాము.
Thai[th]
เรา โหย หา ความ เห็น อก เห็น ใจ!
Tigrinya[ti]
ርሕራሐ ኺግበረልና ሃረር ንብል ኢና!
Tagalog[tl]
Sabik tayo sa habag!
Tswana[tn]
Re tlhoka go tlhomogelwa pelo!
Tongan[to]
‘Oku tau faka‘amua ‘a e manava‘ofá!
Tok Pisin[tpi]
Yumi man i laik bai narapela i sori long yumi!
Turkish[tr]
Şefkate açız.
Tsonga[ts]
Hi navela ku kombiwa ntwela-vusiwana!
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako malosi tatou ki te alofa atafai!
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ nkurɔfo da ayamhyehye adi kyerɛ yɛn!
Tahitian[ty]
Te hiaai ra tatou i te aumauiui!
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, chúng ta thật sự khao khát được cảm thông!
Wolaytta[wal]
Qarettiyoogee ubbaassi keehi koshshiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Nag-uungara gud kita nga pakitaan hin mapinairon nga kalooy!
Wallisian[wls]
ʼE tou loto fuli ki te manavaʼofa!
Xhosa[xh]
Siyifuna ngokwenene imfesane!
Yoruba[yo]
Áà, ojú àánú mà ṣọ̀wọ́n o!
Chinese[zh]
我们多么希望得到别人的体恤和善待!
Zulu[zu]
Siyabulangazelela ububele!