Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ipinakipag-olay ni Jesus an duwang magkakoneksion na tipan sa saiyang mga disipulo, “an bagong tipan” asin an ‘sarong tipan para sa kahadean.’
Bulgarian[bg]
Исус обсъдил с учениците си два сродени по между си съюза, „новия завет“ и ‘завета за едно царство’ /Лука 22:20, 26–30/.
Czech[cs]
Ježíš rozmlouval se svými učedníky o dvou vzájemně souvisejících smlouvách: „nové smlouvě“ a ‚smlouvě o království‘.
Danish[da]
Jesus omtalte to beslægtede pagter for sine disciple, „den nye pagt“ og ’en pagt om et rige’.
German[de]
Jesus erörterte mit seinen Jüngern zwei miteinander verwandte Bündnisse, „den neuen Bund“ und ‘einen Bund für ein Königreich’ (Lukas 22:20, 28-30).
Greek[el]
Ο Ιησούς συζήτησε με τους μαθητές του τις δύο διαθήκες που σχετίζονταν μεταξύ τους, «την καινή διαθήκη» και ‘μια διαθήκη για βασιλεία’.
English[en]
Jesus discussed two related covenants with his disciples, “the new covenant” and ‘a covenant for a kingdom.’
Spanish[es]
Jesús consideró con sus discípulos dos pactos relacionados, “el nuevo pacto” y ‘un pacto para un reino’ (Lucas 22:20, 28-30).
Finnish[fi]
Jeesus käsitteli opetuslastensa kanssa kahta läheisesti yhteen kuuluvaa liittoa, ”uutta liittoa” ja ’liittoa valtakunnasta’.
French[fr]
Lors du Mémorial Jésus a parlé à ses disciples de deux alliances: “la nouvelle alliance” et l’‘alliance pour un royaume’.
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan ni Jesus ang duha ka may kahilabtanan nga mga katipan upod sa iya mga disipulo, “ang bag-o nga katipan” kag ‘ang katipan para sa isa ka ginharian.’
Croatian[hr]
Isus je raspravljao sa svojim učenicima o dva srodna saveza — “novom savezu” i “savezu za Kraljevstvo” (Luka 22:20, 28-30).
Hungarian[hu]
Jézus kétféle, egymással összefüggő szövetségről beszélt a tanítványainak: az „új szövetségről” és a ’királyságra vonatkozó szövetségről’ (Lukács 22:20, 28–30).
Indonesian[id]
Yesus membahas dua perjanjian yang saling berhubungan dengan murid-muridnya, ”perjanjian baru” dan ’perjanjian untuk suatu kerajaan’.
Icelandic[is]
Jesús ræddi um tvo skylda sáttmála við lærisveina sína, ‚nýja sáttmálann‘ og ‚sáttmála um ríki.‘
Italian[it]
Gesù parlò di due patti conclusi con i suoi discepoli e correlati fra loro, “il nuovo patto” e ‘un patto per un regno’.
Japanese[ja]
イエスは関連した二つの契約について弟子たちと論じられました。 つまり,「新しい契約」と「王国のための契約」です。(
Korean[ko]
예수께서는 제자들과 관련된 두 가지 언약, 즉 “새 언약”과 ‘왕국 언약’을 논하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Fahatsiarovana, Jesosy dia niresaka tamin’ireo mpianany ny amin’ny fanekena roa: “ny fanekena vaovao” sy ny ‘fanekena ny amin’ny fanjakana iray’.
Norwegian[nb]
Jesus fortalte disiplene om to beslektede pakter, «den nye pakt» og ’en pakt om et rike’.
Dutch[nl]
Jezus besprak twee met elkaar verband houdende verbonden met zijn discipelen, „het nieuwe verbond” en ’een verbond voor een koninkrijk’ (Luk.
Polish[pl]
Jezus w rozmowie z uczniami poruszył dwa pokrewne przymierza: „nowe przymierze” oraz „przymierze co do królestwa” (Łuk.
Portuguese[pt]
Jesus considerou com seus discípulos dois pactos relacionados, “o novo pacto” e ‘um pacto para um reino’.
Romanian[ro]
Isus a discutat cu discipolii săi despre două convenţii înrudite, respectiv „noua convenţie“ şi ‘convenţia pentru un regat’ (Luca 22:20, 28–30).
Slovenian[sl]
Jezus je govoril s svojimi učenci o dveh sorodnih zavezah z učenci, o »novi zavezi« in »zavezi za Kraljestvo«.
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben e taki nanga en discipel foe toe ferbontoe di ben abi foe doe nanga makandra, „na njoen ferbontoe” èn ’wan ferbontoe foe wan kownoekondre’ (Luk.
Swedish[sv]
Jesus talade med sina lärjungar om två besläktade förbund, ”det nya förbundet” och ”ett förbund ... om ett rike”.
Tagalog[tl]
Sa pakikipag-usap ni Jesus sa kaniyang mga alagad ay may binanggit siyang dalawang magkaugnay na tipan, ang bagong tipan, at ‘isang tipan ukol sa kaharian.’
Tok Pisin[tpi]
Long Kaikai Bilong Bikpela, Jisas i toktok wantaim ol disaipel long tupela kontrak, em “nupela kontrak” na ‘kontrak bilong kingdom.’
Turkish[tr]
İsa, birbirleriyle bağlantılı olan “yeni ahit” ve ‘krallık için ahit’ konusunu şakirtleriyle müzakere etti.
Ukrainian[uk]
Ісус дискутує з Його учнями про дві зв’язані угоди,— „нову угоду” і ,угоду про Царство’.
Vietnamese[vi]
Giê-su bàn luận đến hai giao ước liên hệ với các môn đồ ngài, “giao-ước mới” và “giao-ước ban nước” (Lu-ca 22:20, 28-30).
Chinese[zh]
耶稣对门徒谈及两个彼此有关的约,“新约”和‘承受王国的约’。(