Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелствата, при които е разглеждан случаят с Малгожата Хандзлик, имайки предвид също така малкия размер на въпросната сума и несигурния статус и произхода на доказателствата, доведоха до сериозни съмнения по отношение на процедурата.
Czech[cs]
Okolnosti řešení případu Małgorzaty Handzlikové vedly s ohledem na to, že se jedná o nízkou částku a že význam a původ důkazů je velmi nejasný, k závažným pochybnostem týkajícím se postupu.
Danish[da]
Omstændighederne omkring behandlingen af sagen mod Małgorzata Handzlik og det lille beløb, der er tale om, såvel som bevisernes tvivlsomme værdi og oprindelse har skabt betydelig tvivl omkring sagsanlægget.
German[de]
Angesichts der Umstände, unter denen der Fall von Małgorzata Handzlik behandelt wurde, und unter Berücksichtigung der geringen Geldsumme, um die es in diesem Fall geht, sowie der Ungewissheit bezüglich des Status und der Herkunft der Beweismittel bestehen ernsthafte Zweifel im Zusammenhang mit diesem Verfahren.
Greek[el]
Οι συνθήκες υπό τις οποίες έγινε ο χειρισμός της υπόθεσης εις βάρος της Małgorzata Handzlik και συνυπολογίζοντας το μικρό ύψος του επίμαχου ποσού καθώς και την αβεβαιότητα όσον αφορά τη βασιμότητα και την προέλευση των αποδείξεων, έχουν δημιουργήσει σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη διαδικασία.
English[en]
The circumstances in which the case against Małgorzata Handzlik was handled, bearing in mind also the small amount concerned and the uncertain status and provenance of the evidence, have led to serious doubts as to the procedure.
Estonian[et]
Małgorzata Handzliki juhtumi käsitlemise asjaolud, võttes ühtlasi arvesse kõnealuse summa väiksust ning tõendite ebakindlat seisundit ja päritolu, on tekitanud menetluse suhtes tõsiseid kahtlusi.
French[fr]
Les circonstances dans lesquelles l'affaire portée contre Małgorzata Handzlik a été traitée, en gardant à l'esprit le faible montant en question et les incertitudes quant au statut et à la provenance des preuves, ont fait peser de sérieux doutes sur la procédure.
Hungarian[hu]
Tekintettel a Małgorzata Handzlik ügyével kapcsolatos eljárás körülményeire, valamint arra, hogy alacsony összegről van szó, a bizonyítékok nem megbízhatóak, eredetük pedig kétséges, komoly kételyek merülnek fel az eljárással kapcsolatban.
Italian[it]
Le circostanze in cui il procedimento a carico di Małgorzata Handzlik è stato trattato, tenendo conto altresì dell'importo modesto in questione nonché dell'incertezza della natura e della provenienza delle prove, hanno suscitato seri dubbi quanto alla procedura.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į aplinkybes, kuriomis buvo nagrinėjamas šis atvejis dėl Małgorzatos Handzlik veiksmų, turint omenyje nedidelę sumą, apie kurią kalbama šiuo atveju, ir neapibrėžtą įrodymų statusą ir jų šaltinį, kilo rimtų abejonių, susijusių su šia procedūra.
Latvian[lv]
Apstākļi, kādos tika izskatīta lieta pret Małgorzata Handzlik, ņemot vērā to, ka nebija daudz pierādījumu un šie pierādījumi un to izcelsme nebija pārliecinoši, raisa nopietnas šaubas par procedūru.
Maltese[mt]
Iċ-ċirkostanzi li fihom ġie trattat il-każ kontra Małgorzata Handzlik, meta nqisu l-ammont żgħir ta’ flus konċernat u l-istatus u l-provenjenza inċerti tal-evidenza, iqajmu dubji serji dwar din il-proċedura.
Dutch[nl]
De omstandigheden waarin de zaak tegen Małgorzata Handzlik is behandeld, hebben, mede rekening houdend met het kleine bedrag waarom het gaat en de onzekere status en herkomst van de bewijzen, geleid tot ernstige twijfels over de procedure.
Polish[pl]
Okoliczności, w których sprawa przeciwko Małgorzacie Handzlik była rozpatrywana, mając na uwadze niewielką kwotę stanowiącą przedmiot zarzucanego czynu oraz niepewny status i pochodzenie materiału dowodowego, wzbudziły poważne wątpliwości dotyczące procedury.
Portuguese[pt]
As circunstâncias em que o processo de Małgorzata Handzlik foi conduzido, o diminuto montante em causa e a natureza e proveniência incerta das provas ocasionaram o surgimento de sérias dúvidas quanto a todo o procedimento.
Romanian[ro]
Circumstanțele în care a fost tratată ancheta care o vizează pe Małgorzata Handzlik, suma mică în cauză și statutul și proveniența incerte ale probelor au creat îndoieli serioase cu privire la procedura desfășurată.
Slovak[sk]
Vzhľadom na okolnosti, za ktorých sa k prípadu Małgorzaty Handzlikovej pristupovalo, a s prihliadnutím na to, že daná suma je nízka a stav a pôvod dôkazov neistý, vznikli v súvislosti s postupom vážne pochybnosti.
Swedish[sv]
Omständigheterna kring behandlingen av målet mot Małgorzata Handzlik har lett till allvarliga tvivel i fråga om förfarandet, också med tanke på den lilla summa det rör sig om och bevismaterialets osäkra status och ursprung.