Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle klim op die plat dak, maak ’n gat daarin en laat die bed met die verlamde man langs Jesus afsak.
Amharic[am]
ዝርግ ወደሆነው ጣሪያ ላይ ወጡና በሱት። ከዚያም ሽባው ቃሬዛው ላይ እንደተኛ በቀዳዳው በኩል ወደታች አውርደው ኢየሱስ አጠገብ አሳረፉት።
Arabic[ar]
فيصعدون على السطح المنبسط، ويعملون فيه فتحة، وينزلون الرجل المفلوج وهو على سريره الى جانب يسوع في الاسفل.
Czech[cs]
Vystoupí na plochou střechu, udělají do ní otvor a spustí nosítka s ochrnutým přímo k Ježíšovi.
German[de]
Sie steigen auf das flache Dach, machen eine Öffnung und lassen den gelähmten Mann auf dem Tragbett zu Jesus hinunter.
Ewe[ee]
Wolia xɔa tame si le gbadzaa la, eye woŋɔ etame heɖiɖi aba la kple lãmetututɔ si le edzi la ɖe Yesu xa tututu.
Greek[el]
Σκαρφαλώνουν στην επίπεδη οροφή, ανοίγουν μια τρύπα, κατεβάζουν το φορείο με τον παράλυτο και το αφήνουν δίπλα στον Ιησού.
English[en]
They climb up on the flat roof, make a hole in it, and lower the cot with the paralyzed man on it down next to Jesus.
Spanish[es]
Suben al techo plano, hacen un hoyo en él, y bajan al paralítico en la camilla hasta el mismo lado de Jesús.
Faroese[fo]
Teir klíva upp at ta fløtu tekjuna, seta hol á og síga børuna við tí lamna manninum niður, beint framman fyri Jesus.
French[fr]
Ils montent sur le toit en terrasse, y pratiquent une ouverture et font descendre près de Jésus le lit portatif sur lequel est couché le paralytique.
Gun[guw]
Yé hẹaga yì ozà ji, de odò do e go, bo zlọ́n adọ́zan lọ po dawe he to awukuzọ̀n jẹ lọ po do apá na Jesu.
Hindi[hi]
वे सपाट छत पर चढ़ते हैं, उस में एक छेद बनाते हैं, और लक़वा से पीड़ित मनुष्य को खाट समेत यीशु के बिल्कुल समीप उतारते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagsaka sila sa tapan nga atop, ginguhaban ini, kag gintunton nila ang higdaan sang paralitiko nga tawo sa tupad ni Jesus.
Croatian[hr]
Kako je kuća imala ravan krov, popeli su se na njega, načinili otvor i ležaj s uzetim čovjekom spustili pokraj Isusa.
Haitian[ht]
Yo monte sou tèt kay la ki plat, yo fè yon twou ladan l, epi yo file branka a desann ak tout mesye ki paralize a sou li toupre Jezi.
Hungarian[hu]
Felkapaszkodnak a lapos tetőre, nyílást bontanak rajta, majd leeresztik a hordágyat a béna férfival közvetlenül Jézus elé.
Indonesian[id]
Mereka memanjat ke atas atap yang datar, membuat lubang, dan menurunkan orang yang lumpuh itu beserta usungannya tepat di depan Yesus.
Igbo[ig]
Ha rịgooro n’elu ụlọ ahụ dị larịị, meghee oghere n’elu ya, wee budaa ya n’ihe ndina nta ya n’ihu Jisọs.
Iloko[ilo]
Immulida idiay plastado a bubong, inabutanda dayta, sada imbaba ti langkapi a yan ti tao a paralitiko iti sibay ni Jesus.
Icelandic[is]
Þeir klifra upp á þak, rjúfa gat á það og láta lamaða manninn síga á börunum niður til Jesú.
Italian[it]
Salgono sul tetto a terrazza, vi praticano un’apertura e calano giù la branda con il paralitico proprio accanto a Gesù.
Kazakh[kk]
Жазық шатырға шығып, үйдің төбесін ойып, сал адамды зембілімен Исаның алдына түсірді.
Kalaallisut[kl]
Illup qalianut toqqissumut qaqipput, qalequtissiallu ilaannik peersillutik qaliaq putuaat, angullu tumartorsimasoq akiutini innangasoq Jesusip eqqaanut ningillugu.
Korean[ko]
그들은 그 집의 평지붕 위로 올라가 구멍을 내고 중풍병자가 누운 침상을 예수 곁으로 달아 내립니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa rondere pombando zonzugo tava zi tomona makura tava mu hegumuna muntu gosirema pouro poyiha apa ga kere Jesus.
Lingala[ln]
Babuti likolo na ndako, bafungoli lidusu na likolo na ndako mpe bakitisi pembeni na Yesu kitikwala oyo likolo na yango ebosono alali.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ເທິງ ຫຼັງຄາ ເຈາະ ໃຫ້ ເປັນ ປ່ອງ ແລ້ວ ຢ່ອນ ຕຽງ ຄົນ ປ່ວຍ ລົງ ໃຫ້ ໃກ້ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Jie užlipa ant plokščio stogo, padaro skylę jame ir nuleidžia prie Jėzaus neštuvus su paralyžiuotu žmogumi.
Latvian[lv]
Viņi uzkāpj uz mājas plakanā jumta, iztaisa tajā caurumu un nolaiž gultu ar paralizēto cilvēku tieši blakus Jēzum.
Malagasy[mg]
Niakatra nankeo amin’ilay tafontrano marin-tampona izy ireo, nanao lavaka tao ary nampidina ilay fandriana nandrian’ilay lehilahy nalemy teo akaiky kelin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Се качуваат на рамниот покрив, прават дупка во него и ја спуштаат носилката со парализираниот човек, веднаш долу до Исус.
Malayalam[ml]
അവർ വീടിന്റെ പരന്ന മേൽപ്പുരയിൽ കയറി അതിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കി. അതിലൂടെ കിടക്ക താഴേക്കിറക്കി പക്ഷവാതക്കാരനെ യേശുവിന്റെ തൊട്ടടുത്തെത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते घराच्या छपरावर चढतात, कौले काढून वाट तयार करतात आणि बाजेसह त्या पक्षघाती माणसाला खाली येशूपाशी सोडतात.
Norwegian[nb]
De går opp på det flate taket, lager en åpning i det og firer båren med den lamme mannen ned foran Jesus.
Nepali[ne]
तिनीहरू छानामाथि चढ्छन्, त्यसमा एउटा दुलो पार्छन् र त्यो पक्षाघात भएको मानिस सुतिरहेको खाटलाई त्यहाँबाट तल येशू बस्नुभएकै नजिक ओह्राल्छन्।
Niuean[niu]
Ne toli hake a lautolu ke he tua fale, fakapu, mo e tuku hifo e mohega mo e tagata pareluti i ai ke he tapa ha Iesu.
Dutch[nl]
Zij klimmen het platte dak op, maken er een gat in en laten het bed waarop de verlamde man ligt zakken, naast Jezus.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪੱਧਰੀ ਛੱਤ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਵਿਚ ਇਕ ਮੋਘਾ ਕੱਢਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਧਰੰਗੀ ਨੂੰ ਮੰਜੀ ਸਮੇਤ ਹੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan a subi ariba e dak plat, a kita panchi i a habri un burraco den dje, i a vier e cama abao cu e homber paralizá riba dje net cant’i Jesús.
Polish[pl]
Wchodzą na płaski dach i robią w nim otwór, przez który spuszczają łoże ze sparaliżowanym, stawiając je obok Jezusa.
Portuguese[pt]
Sobem no telhado plano, fazem nele uma abertura e abaixam a maca com o paralítico, bem perto de Jesus.
Rarotongan[rar]
Kua kake ratou ki runga i te tapoki o te are e kua uaki akera i te reira, e kua tuku maira i te roi ma te tangata akangoru ra i rungao e vaio maira ki raro i te pae ia Iesu.
Rundi[rn]
Burira hejuru ku nzu, bahatobora ikirohori, bururutsa inderuzo iriko nya mugabo w’ikimuga, bamushikana hasi iruhande ya Yezu.
Romanian[ro]
Se urcă pe acoperişul plat, fac o deschizătură în el şi coboară patul cu omul paralizat, chiar aproape de Isus.
Russian[ru]
Мужчины не сдаются: они поднимаются на плоскую крышу, делают в ней отверстие и спускают носилки с парализованным прямо к Иисусу.
Slovak[sk]
Vylezú na plochú strechu, urobia v nej otvor tak, že snímu krytinu, a spustia nosidlá s ochrnutým rovno pred Ježiša.
Slovenian[sl]
Povzpnejo se na ravno streho, jo odprejo in skozi odprtino pred Jezusa spustijo nosila, na katerih je hromi ležal.
Samoan[sm]
Sa latou ō aʻe i luga o le fale, ma faapu lona taualuga ae tuutuu ifo ai le moega o loo iai le tagata maʻi supa i tafatafa o Iesu.
Albanian[sq]
Ata ngjiten në çatinë e shtëpisë, bëjnë në të një vrimë dhe e ulin vigun poshtë bashkë me të paralizuarin, fare pranë Jezuit.
Serbian[sr]
Penju se na ravan krov, prave na njemu otvor i spuštaju nosiljku s uzetim baš do Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Den e kren go na tapoe a plata dak, e meki wan olo na ini èn den e saka a bedi nanga a lanman na tapoe, leti na sei Jesus.
Southern Sotho[st]
Ba hloella ka holim’a marulelo a ntlo ’me ba phunya lesoba, ’me ba theolela lempara la monna ea omelletseng litho haufi le Jesu.
Swedish[sv]
De klättrar upp på det platta taket, gör ett hål i det och sänker ner vilomattan med den förlamade mannen alldeles bredvid Jesus.
Swahili[sw]
Wanapanda juu ya dari, na kutoboa shimo, na kuiteremsha machela iliyo na yule mwanamume aliyepooza na kuifikisha pale alipo Yesu.
Tamil[ta]
அவர்கள் தட்டையான கூரை மீது ஏறி, ஒரு திறப்பு உண்டாக்கி அந்தத் திமிர்வாதக்காரனை படுக்கையோடு இயேசுவுக்குப் பக்கத்தில் இறக்கினார்கள்.
Telugu[te]
వారు సమతలముగావున్న ఇంటిపైకప్పునకు ఎక్కివెళ్లి, దానికి ఓ సందుచేసి, పక్షవాయువుగలవానిని మంచముతోసహా యేసుకు ప్రక్కగా దించుదురు.
Thai[th]
เขา ปีน ขึ้น ไป บน ดาดฟ้า ทํา ให้ เป็น ช่อง แล้ว หย่อน เปล คน ป่วย ลง มา ใกล้ ๆ กับ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Umakyat sila sa patag na bubong, kanilang binutasan iyon, at ang kinahihigaan ng lumpo ay kanilang ibinaba roon sa tabing-tabi ni Jesus.
Tswana[tn]
Ba palama mo godimo ga borulelo jo bo sephara, ba phunya phatlha mo go jone, ba bo ba folosetsa bolao jo monna yo o suleng ditokololo a leng mo go jone gaufi le Jesu.
Tongan[to]
Na‘a nau kaka ki he ‘ato lafalafá, ‘o ‘ai ha ava ai, pea nau tuku hifo ‘a e mohenga ‘a ia na‘e tokoto ai ‘a e tangata mamateá ki he tafa‘aki ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Batanta atalaa ciluli akucidonkola mpoonya balengelezya bulo aalede muntu uuyuminide mubili munsi-munsi aali Jesu.
Turkish[tr]
Evin damına tırmanıp oradan bir delik açarak, felçli kişinin yatağını aşağı, İsa’nın yanına sarkıttılar.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kake aka latou ki luga i te tuāfale telā e foliga pāpā kae ne fakapū ne latou, kae ne tukutuku ifo ei ne latou te moega fakatasi mo te tino telā ne masaki faka‵mate i tafa o Iesu.
Tahitian[ty]
Ua paiuma ’tura ratou i nia i te tapo‘i fare, ua hamani ihora i te tahi apoo, e ua tuu ihora i taua hapepa i nia i te roi ra i raro i pihai roa ’tu ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Вони вилазять на плаский дах, роблять отвір і через нього опускають до Ісуса ноші з паралізованим.
Venda[ve]
Vha gonya nṱha ha ṱhanga yo itaho tswititi, vha phula buli khayo, nahone vha tsitsela vhulalo vhu re na muthu o omaho miraḓo fhasi tsini ha Yesu.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou kake ki te fuga fale, ʼo nātou avahi tona ʼato pea nātou tuku ifo ai te tagata palalisia ʼi tona palepale taki kia tafa ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Akhwela phezulu eluphahleni olusithabazi, aze avule ikroba kulo, aze ke ehlise ngokhuko indoda enedumbe kanye ngakuYesu.
Yoruba[yo]
Wọn gòkè lọ sórí òrùlé, wọn dá ihò lu sára rẹ̀, wọn sì rọ̀ àkéte naa pẹlu ọkunrin ti o ni àrùn ẹ̀gbà naa lórí rẹ̀ silẹ lẹ́gbẹ̀ẹ́ Jesu.
Yucateco[yua]
Naʼakoʼob tu yóokʼol le najoʼ, tu beetoʼob junpʼéel jooleʼ ka tu yéemsoʼob le camilla tu yiknal Jesusoʼ.
Chinese[zh]
于是他们攀上房顶,在平坦的房顶上开了一个洞,把吊床上的瘫子从房顶的洞缒到耶稣身旁。
Zulu[zu]
Agibela ophahleni lwendlu oluyisicaba, avula imbobo kulo, ehlisa uhlaka oluthwele indoda efé uhlangothi luze lufike eduze kukaJesu.