Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen erklærede endvidere, at alle besvarelser blev bedømt særskilt af to forskellige rettere, og at en tredje rettelse var blevet foretaget af en tredje uddannet oversætter i de tilfælde, hvor udvælgelseskomitéen anså det for nødvendigt.
German[de]
Wie die Kommission ferner erklärte, wurden sämtliche Prüfungsarbeiten von zwei Korrektoren unabhängig voneinander korrigiert, und sofern der Prüfungsausschuß es für erforderlich hielt, erfolgte eine dritte Korrektur durch einen dritten Berufsübersetzer.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή δήλωνε ότι όλα τα γραπτά είχαν διορθωθεί ανεξάρτητα από δύο διορθωτές και ότι, όπου η εξεταστική επιτροπή το θεώρησε απαραίτητο, εξετάστηκαν τρίτη φορά από άλλο επαγγελματία μεταφραστή.
English[en]
Furthermore, the Commission stated that all scripts had been corrected independently by two correctors and where the selection board had considered it necessary, a third correction had been made by a third professional translator.
Spanish[es]
Además, la Comisión indicó que todos los exámenes habían sido corregidos de forma independiente por dos correctores y, en los casos en que el tribunal lo consideró necesario, un tercer traductor profesional realizó una tercera corrección.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio totesi, että kaikkien kokeiden tarkastuksesta vastasi toisistaan riippumatta kaksi tarkastajaa, ja tapauksissa, joissa komissio oli pitänyt sitä tarpeellisena, kolmas ammattikääntäjä oli suorittanut kolmannen tarkastuksen.
French[fr]
De plus, la Commission indiquait que toutes les épreuves avaient été corrigées, indépendamment, par deux correcteurs et que, lorsque le jury l'avait jugé nécessaire, une troisième correction avait été effectuée par un troisième traducteur professionnel.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione affermava che tutte le prove scritte erano state corrette in modo indipendente da due correttori e che, laddove ritenuto necessario dalla commissione, una terza correzione era stata eseguita da un terzo traduttore professionista.
Dutch[nl]
Bovendien merkte de Commissie op dat alle teksten onafhankelijk van elkaar door twee correctoren waren nagezien en dat, indien de jury dat noodzakelijk achtte, een derde correctie door een derde beroepsvertaler had plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão indicava que todas as provas tinham sido corrigidas de forma independente por dois revisores e que, quando o júri do concurso o considerou necessário, foi feita uma terceira correcção por um outro tradutor profissional.
Swedish[sv]
Kommissionen förklarade dessutom att alla prov hade rättats av två olika personer, och i de fall där uttagningskommittén ansåg det nödvändigt hade en tredje rättning utförts av en tredje oberoende översättare.