Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou staan hy voor die magtige koning Agab, moontlik daar in sy ontsaglike paleis met sy beroemde ivoorhuis, sy ryk en eksotiese versiersels en indrukwekkende afgode.
Arabic[ar]
انه يقف امام الملك اخآب القدير، وربما في قصره الواسع، ببيت العاج الشهير الذي فيه، وزخارفه الفاخرة والغريبة جدا والاصنام المهيبة.
Central Bikol[bcl]
Uminatubang sia sa makapangyarihan na hadeng si Acab, tibaad duman mismo sa saiyang mahiwas na palasyo, na may bantog na harong na gibo sa marfil, maluho asin palaen na mga dekorasyon asin darakulaon na idolo.
Bemba[bem]
Aiminina pa ntanshi ya mfumu ya maka Ahabu, nakalimo mu kati fye ke sano lyakwe lyasaalala, mu kuba ne ŋanda ya liko iyalumbuka iya meno ya nsofu, ukuyemfiwa kwa liko ukwaibela kabili ukwa kucebusha ne filubi fyaimikwa.
Cebuano[ceb]
Siya nagtindog atubangan sa dakong hari nga si Ahab, tingali didto mismo sa iyang dakong palasyo, uban sa iyang gibantog nga balay sa garing, iyang tagsaon ug nindot nga mga dayandayan ug dagkong mga diyosdiyos.
Czech[cs]
Stojí před mocným králem Achabem, možná přímo v jeho rozlehlém paláci s proslulým domem ze slonoviny, s bohatou a exotickou výzdobou a impozantními modlami.
Danish[da]
Her står han foran den mægtige kong Akab, måske midt i hans vældige palads med dets sagnomspundne elfenbenshus, dets prægtige og fremmedartede dekorationer og monumentale afguder.
German[de]
Elia steht vor dem mächtigen König Ahab, vielleicht mitten in dessen riesigem Palast mit dem berühmten Elfenbeinhaus, den prächtigen, fremdartigen Verzierungen und imposanten Götzen.
Efik[efi]
Enye ada ke iso akwa edidem Ahab, iso-ọfọn ke ata esịt akwa ufọk ubọn̄ esie, ye ọwọrọetop ufọk nnụkenịn esie, ediye ye esen esen mbana ye ikpọ ndisọi mbiet esie.
Greek[el]
Στέκεται μπροστά στον ισχυρό βασιλιά Αχαάβ, ίσως μάλιστα μέσα στο τεράστιο παλάτι του, με το φημισμένο οίκο από ελεφαντόδοντο, τις πλούσιες και εξωτικές διακοσμήσεις και τα εντυπωσιακά είδωλα.
English[en]
He stands before the mighty king Ahab, perhaps right in his vast palace, with its fabled house of ivory, its rich and exotic decorations and imposing idols.
Spanish[es]
Está de pie ante el poderoso rey Acab, quizás allí en su enorme palacio, con su famosa casa de marfil, sus abundantes y exóticas decoraciones e imponentes ídolos.
Estonian[et]
Ta seisab vägeva kuninga Ahabi ees, ilmselt otse tema tohutus palees, kus on muinasjutuline elevandiluust koda, rikkad ja eksootilised kaunistused ning aukartustäratavad ebajumalakujud.
Finnish[fi]
Hän seisoo mahtavan kuningas Ahabin edessä mahdollisesti tämän suuressa palatsissa, jossa on satumainen norsunluutalo, runsaasti erikoisia koristeita ja vaikuttavia epäjumalia.
French[fr]
Il se tient devant le puissant roi Achab, peut-être à l’intérieur même de son immense palais avec sa maison d’ivoire légendaire, ses décorations riches et exotiques ainsi que ses idoles imposantes.
Hebrew[he]
הוא ניצב בפני המלך אחאב המתנשא, יתכן ממש בתוך ארמונו רחב־הידיים, עם אולמותיו המפורסמים מצופי השנהב, עם עיטוריו העשירים והמפוארים ופסליו המרשימים.
Hiligaynon[hil]
Nag-atubang sia sa gamhanan nga hari nga si Ahab, mahimo nga didto mismo sa iya masangkad nga templo, upod ang bantog nga balay nga tiposo sini, ang dikinaandan nga mga dekorasyon kag ang talalupangdon nga mga idolo sini.
Croatian[hr]
Stoji pred moćnim kraljem Ahabom, možda upravo u njegovom ogromnom dvorcu s čuvenom kućom od slonove kosti, s njenim egzotičnim i bogatim ukrasima i impozantnim idolima.
Hungarian[hu]
Ott áll a nagy tekintélyű Aháb király előtt, talán éppen a hatalmas palotájában, a palotához tartozó híres elefántcsont házban, mely gazdagon és különleges módon van kidíszítve és bálványokkal telerakva.
Indonesian[id]
Ia berdiri di hadapan Raja Ahab yang berkuasa, kemungkinan tepat di dalam istananya yang luas, dengan rumah gadingnya yang tersohor, dekorasinya yang mewah dan eksotik serta patung-patung berhalanya yang menyeramkan.
Iloko[ilo]
Isut’ nagtakder iti sanguanan ti nabileg nga ari a ni Acab, nalabit idiay mismo a dakkel a palasiona, buyogen agdindinamag a balay a marpil, dagiti nabaknang ken naidumduma nga arkosna ken nagdadakkel a didiosenna.
Italian[it]
Sta in piedi, davanti al potente re Acab, forse proprio nel suo ampio palazzo, con la sua favolosa casa d’avorio, le sue decorazioni ricche ed esotiche, i suoi idoli imponenti.
Korean[ko]
그는 이름 난 상아궁과 호화롭고 특이한 장식품과 위압적인 우상들이 있는 거대한 궁전에서 세력 있는 왕 아합 앞에 서 있었을 것이다.
Macedonian[mk]
Стои пред моќниот цар Ахав, можеби токму во неговата пространа палата, со нејзината проучена куќа од слонова коска, нејзините богати и егзотични украси и импозантни идоли.
Malayalam[ml]
അവൻ ശക്തനായ ആഹാബ് രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ, ഒരുപക്ഷേ കീർത്തിപ്പെട്ട ദന്ത ഭവനവും അതിന്റെ വിചിത്രമായ അലങ്കാര പണികളും ഗംഭീരങ്ങളായ വിഗ്രഹങ്ങളും സഹിതമുള്ള അവന്റെ പടുകൂററൻ കൊട്ടാരത്തിൽ തന്നെ നിന്നു.
Norwegian[nb]
Han står foran den mektige kong Akab, kanskje helt inne i det veldige slottet hans med det berømte elfenbenshuset, med rik og eksotisk utsmykning og med imponerende gudebilder.
Dutch[nl]
Hij staat voor de machtige koning Achab, misschien midden in diens enorme paleis, met het legendarische ivoren huis, de kostbare en bizarre versieringen en de indrukwekkende afgodsbeelden.
Nyanja[ny]
Waima pamaso pa Ahabu mfumu yamphamvu, mwinamwake m’bwalo mwenimweni mwa nyumba yake yaikulu yachifumu, nyumba yaminyanga yotchukayo, zokometsera zochuluka ndi mafano aakulu odabwitsa.
Portuguese[pt]
Posta-se diante do poderoso Rei Acabe, talvez lá mesmo no seu enorme palácio, com a famosa casa de marfim, as ricas e exóticas decorações e os imponentes ídolos.
Romanian[ro]
El stă în picioare în faţa puternicului rege Ahab, probabil chiar în vastul său palat, cu faimoasele sale clădiri de fildeş, cu decoraţiunile sale bogate şi exotice şi cu idoli impunători.
Russian[ru]
Илия стоит перед могущественным царем Ахавом, может быть, даже в его огромном дворце с его великолепным домом из слоновой кости, его богатыми и экзотическими украшениями и впечатляющими идолами.
Slovak[sk]
Stojí pred mocným kráľom Achabom, možno priamo v jeho obrovskom paláci s jeho slávnym domom zo slonoviny, jeho bohatými a nezvyčajnými ozdobami a impozantnými modlami.
Slovenian[sl]
Stal je pred mogočnim kraljem Ahabom, morda ravno v ogromni palači ob njegovi slavni hiši iz slonovine, bogato in eksotično okrašeni in polni mogočnih malikov.
Samoan[sm]
Ua tulai o ia i luma o Aapo le tupu malosi, atonu i le totonugalemu o lona maota tele, ma lona fale taʻutaʻua e faia i nifo elefane, ona teuteuga papanu uigaese ma ona tupua lapopoa.
Shona[sn]
Iye anomira pamberi pamambo ane simba Ahabhi, zvichida muimba yake yamambo chaimo, neimba yayo yakakurumbira yakagadzirwa nenyanga dzenzou, shongedzero dzayo dzakapfuma nedzechienzi uye zvidhori zvinoorora.
Serbian[sr]
Stoji pred moćnim kraljem Ahabom, možda baš u njegovom ogromnom dvorcu s čuvenom kućom od slonove kosti, s njenim egzotičnim i bogatim ukrasima i impozantnim idolima.
Southern Sotho[st]
O ema pel’a morena Akabe ea matla, mohlomong har’a ntlo ea hae ea borena e khōlō, le ntlo ea eona e tummeng e entsoeng ka manaka a tlou, mekhabiso ea eona e metle le e sa tloaelehang le litšoantšo tse khōlō tse rapeloang.
Swedish[sv]
Han står nu inför den mäktige kung Ahab, kanske rentav inne i hans väldiga palats, med dess berömda elfenbenshus, dess praktfulla och exotiska dekorationer och dess imposanta avgudar.
Swahili[sw]
Asimama mbele ya Mfalme Ahabu mwenye nguvu, labda mle mle ndani ya makao yake makubwa mno ya kifalme, yakiwa na nyumba yayo yenye sifa sana ya pembe, mapambo yayo yenye kuvutia ajabu na sanamu kubwa mno.
Tamil[ta]
இவர் வல்லமைவாய்ந்த அரசன் ஆகாபுக்கு முன் நிற்கிறார், ஒருவேளை அவனுடைய மிகப் பரந்த அரண்மனையில்தானே, அதன் பிரசித்திப்பெற்ற தந்தத்தால் செய்யப்பட்ட வீடும், அதன் ஆடம்பரமான மற்றும் அசாதாரண அலங்காரங்களும் கவர்ச்சி தோற்றமளிக்கும் விக்கிரகங்களும் சூழ்ந்திருக்க அவர் அங்கே நிற்கிறார்.
Thai[th]
ท่าน ยืน อยู่ ตรง หน้า กษัตริย์ อาฮาบ ผู้ เกรียง ไกร บาง ที ใน ราชวัง อัน ไพศาล ของ เขา ที เดียว พร้อม กับ เรือน งา อัน เลื่อง ลือ การ ประดับ ประดา แบบ หรูหรา แปลก ประหลาด.
Tagalog[tl]
Siya’y nakatayo sa harap ng makapangyarihang haring si Ahab, marahil doon mismo sa kaniyang malawak na palasyo, taglay ang tanyag na bahay-garing niyaon, ang mayaman at totoong pambihirang mga palamuti at pagkalalaking mga idolo.
Tswana[tn]
O ema fa pele ga ga Ahabe, kgosi e e maatla, gongwe a le mo teng ga lone lelapa la gagwe le legolo la segosi, le le nang le ntlo ya gagwe e e itsegeng e e dirilweng ka lonaka lwa tlou, le mekgabisa ya lone e e tlhwatlhwakgolo ebile e le ya mofuta wa yone fela le ditshwantsho tse dikgolo tsa medimo.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i sanap long ai bilong strongpela king Ahap, ating insait long traipela haus king bilong Ahap, em hap bilong en ol i bin wokim long tit bilong elefan, na i gat ol bilas bilong en na ol traipela piksa bilong ol god giaman.
Turkish[tr]
İlya, muhtemelen muazzam sarayın içindeki meşhur fildişi evinde, zengin ve egzotik süsleriyle ve heybetli putlarıyla kudretli kral Ahab’ın önünde durur.
Tsonga[ts]
U yima emahlweni ka hosi ya matimba Akabu, kumbexana kona kwala ndlwini ya yena yo hlawuleka ya vuhosi, ni yindlu ya yena leyi dumeke ya timhondzo ta ndlopfu yi sasekisiwe hi ndlela leyi nga tolovelekangiki ni swifaniso swo saseka leswi yimisiweke.
Tahitian[ty]
Te tia ra oia i mua i te arii puai ra o Ahaba, peneia‘e i roto mau i to ’na aorai rahi, e to ’na fare tuiroo hamanihia i te ivori, ta ’na mau faaunaunaraa moni rahi e te huru ê e te mau tii iti rahi.
Ukrainian[uk]
Він стоїть перед величним царем Ахавом, можливо, саме в його просторому палаці, легендарному домі зі слонової кості, з розкішними й екзотичними декораціями та ідолами, що справляють сильне враження.
Xhosa[xh]
Uma phambi kokumkani onamandla uAhabhi, mhlawumbi kwibhotwe lakhe elikhulu kakhulu, elinendlu edumileyo eyenziwe ngophondo lwendlovu, elinezihombiso zobutyebi nezingaqhelekanga kunye nezithixo ezoyikekayo.
Yoruba[yo]
Ó duro ni iwaju ọba Ahabu alagbara, boya ninu ààfin rẹ̀ fífẹ̀ gan-an, pẹlu ile eléhín erin rẹ̀ ti ó lokiki ninu arosọ atọwọdọwọ, awọn ohun ọ̀ṣọ́ apàfiyèsí ati awọn ère ràgàjì.
Chinese[zh]
在这个热闹繁荣、防卫巩固的撒马利亚城里,对耶和华的崇拜已差不多被人置诸脑后了。
Zulu[zu]
Ima phambi kwenkosi enamandla uAhabi, mhlawumbe khona kanye esigodlweni sayo esiyisithabathaba, esinendlu yaso edumile eyakhiwe ngophondo lwendlovu, nemihlobiso yaso ewubuciko nengavamile nezithixo ezinkulukazi.