Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Første Timoteusbrev 2:9 opfordrer imidlertid kristne til at „smykke sig i velordnet klædning, med fordringsløshed og et sundt sind“.
Greek[el]
Η πρώτη προς Τιμόθεον 2:9, όμως, ενθαρρύνει τους Χριστιανούς να στολίζονται «με στολήν σεμνήν, με αιδώ και σωφροσύνην.»
English[en]
First Timothy 2:9, however, encourages Christians to “adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind.”
Spanish[es]
Primera a Timoteo 2:9, no obstante, anima a las cristianas a que “se adornen en vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio”.
French[fr]
La première lettre à Timothée encourage toutefois les chrétiens à avoir ‘une tenue bien arrangée, à se parer de modestie et de bon sens’. — I Timothée 2:9.
Italian[it]
La scrittura di I Timoteo 2:9 però incoraggia i cristiani ad ‘adornarsi con veste convenevole, con modestia e sanità di mente’.
Japanese[ja]
しかしクリスチャンはテモテ第一 2章9節で,『よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾る』よう勧められています。
Korean[ko]
그렇지만, 디모데 전서 2:9(공동 번역)에서는 그리스도인들에게 “정숙하고 단정한 옷차림을” 하라고 격려한다.
Norwegian[nb]
Men 1. Timoteus 2: 9 (NW) oppfordrer de kristne til å «pynte seg med velordnede klær, med beskjedenhet og et sunt sinn».
Dutch[nl]
In 1 Timótheüs 2:9 vinden wij echter de aanmoediging dat christenen „zich in welverzorgde kleding sieren, met bescheidenheid en gezond verstand”.
Polish[pl]
Niemniej 1 Tymoteusza 2:9 zachęca ich do ‛ubierania się porządnie, ze skromnością i zdrowym rozsądkiem’.
Portuguese[pt]
Primeira Timóteo 2:9, porém, incentiva os cristãos a se ‘adornarem em roupa bem arrumada, com modéstia e bom juízo’.
Slovenian[sl]
Vendar pa nasvet, zapisan v 1. pismu Timoteju (2:9), ni dan kar tako. Tam se namreč kristjane spodbuja, da se naj oblačijo v ‚dostojne obleke, spodobno in po zdravi pameti‘.
Swedish[sv]
Men i 1 Timoteus 2:9 uppmuntras de kristna att smycka sig i ”välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne”.
Chinese[zh]
可是,提摩太前书2:9(《新世》)却鼓励基督徒“以大方得体的衣着装饰自己,要端庄和头脑健全。”